Übersetzung für "act jointly" auf französisch

Act jointly

• agir conjointement

Übersetzungsbeispiele

agir conjointement

(a) To act jointly in achieving a political agreement,
a) D'agir conjointement pour réaliser un accord politique;

Following a joint decision by the Government of the Faroes and the Government of Greenland, the two Governments may, however, act jointly with respect to agreements under international law in accordance with the provisions of this Act.
Après une décision commune prise par le Gouvernement des îles Féroé et le Gouvernement du Groenland, les deux Gouvernements peuvent toutefois agir conjointement à l'égard d'accords relevant du droit international conformément aux dispositions de la présente loi.

46. One very important principle of organization of the Army of Montenegro is the ability to act jointly with international military forces (interoperability).
46. Un principe fondamental de l'organisation de l'armée du Monténégro est la capacité d'agir conjointement avec des forces militaires internationales (interopérabilité).

Also, several persons may act jointly as organizers.
Plusieurs personnes peuvent agir conjointement en tant qu'organisateur.

In a situation of serious violations of the present Convention, the States Parties undertake to act, jointly or individually, in cooperation with the United Nations Security Council and in conformity with the Charter of the United Nations, including Chapter VII thereof.
En cas de violation grave de la présente Convention, les Etats Parties s'engagent à agir, conjointement ou individuellement, en coopération avec le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte des Nations Unies, notamment au Chapitre VII.

The international community must act jointly and decisively to end the culture of impunity wherever it exists.
La communauté internationale se doit d'agir conjointement et résolument pour mettre fin à l'impunité là où elle existe.

(b) Recommend proven collaborative arrangements and procedures that would allow all parties involved in the scrap metal recycling process to act jointly, responsibly and effectively in case of radioactive incidents.
b) Recommander des formules et procédures de collaboration qui permettraient à toutes les parties intervenant dans le processus de recyclage de la ferraille d'agir conjointement, de manière responsable et efficace, en cas d'accident.

In the document, Qatar referred to "the absence of an agreement between the Parties to act jointly" and stated that it was thereby submitting the whole of the dispute between Qatar and Bahrain.
Qatar faisait état, dans ce document, de l'"absence d'accord des Parties pour agir conjointement" et y déclarait soumettre à la Cour l'ensemble du différend qui oppose Qatar à Bahreïn.

1. The United Nations and the International Organization for Migration may, through special arrangements, decide to act jointly in the implementation of projects that are of common interest.
1. L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations pourront, par l'intermédiaire d'accords spéciaux, décider d'agir conjointement à l'occasion de l'exécution de projets d'intérêt commun.

He had indicated at that time that it was up to the organizations of the system to show that the system was capable of achieving an effective division of labour and of acting jointly, whenever required, without need for constitutional change.
Il avait indiqué à ce moment-là qu’il appartenait aux organismes du système de montrer que le système était capable de parvenir à une division efficace du travail et d’agir conjointement, chaque fois que cela était requis, sans qu’il soit nécessaire d’effectuer des changements constitutionnels.