Übersetzung für "achieve equality" auf französisch

Achieve equality

• atteindre l'égalité
• parvenir à l'égalité

Übersetzungsbeispiele

atteindre l'égalité

To promote good relations between members of society and to seek to achieve equality of treatment and opportunity within the community
Promouvoir de bonnes relations entre les habitants ; chercher à réaliser l'égalité des chances et atteindre l'égalité de traitement au sein de la collectivité

She agreed that, in the circumstances, and to achieve equality of rights for women the international community must be expected to provide appropriate assistance.
Elle est d'accord que, dans ces circonstances, et pour atteindre l'égalité des droits pour les femmes, la communauté internationale doit s'attendre à fournir l'assistance nécessaire.

For example, in the law concerning political participation, the aim of applying quotas was to achieve equality, rather than equity, of participation.
Par exemple, dans les lois relatives à la participation à la vie politique, le but des quotas est bien d'atteindre l'égalité de la participation et non l'équité.

Women are far from achieving equality of representation at the highest levels of Government.
Les femmes sont loin d'atteindre l'égalité de représentation dans les instances les plus élevées des États.

(a) Multidisciplinary research into the status of women and the adoption of measures to achieve equality of rights and opportunities;
a) Recherche multidisciplinaire relative à la situation de la femme et réalisation d'actions visant à atteindre l'égalité de droits et d'opportunités;

It acknowledged the efforts taken to achieve equality between men and women and combat human trafficking.
Elle a reconnu les efforts accomplis pour atteindre l'égalité hommes-femmes et pour lutter contre la traite des êtres humains.

On this point, we would stress the crucial role that men and boys must play in achieving equality between men and women.
Nous soulignons le rôle crucial que doivent jouer les hommes et les garçons pour atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes.

The Committee hoped that the political will to achieve equality for women remained strong.
Le Comité espère que la volonté politique d'atteindre l'égalité des femmes demeure forte.

Recommendation 57(b): Take steps to achieve equality in education between girls
Recommandation 57 b: Atteindre l'égalité entre l'enseignement des filles

However, a lot of effort is needed to achieve equality as guaranteed by law.
Beaucoup d'efforts sont néanmoins nécessaires pour atteindre l'égalité telle qu'elle est garantie par la loi.

parvenir à l'égalité

Differential treatment of men and women was sometimes necessary in order to achieve equality between the sexes.
Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

1. Achieving equal treatment and combating discrimination
1. Parvenir à l'égalité de traitement et combattre la discrimination

6. Education was key to achieving equal opportunity and development.
L'éducation est essentielle pour parvenir à l'égalité des chances et le développement.

Special measures for achieving equality or other similar measures are addressed.
Les mesures spéciales pour parvenir à l'égalité ou d'autres mesures similaires sont abordées.

The emphasis of the Convention was on the need to achieve equality.
La Convention met l'accent sur le besoin de parvenir à l'égalité.

Achieving equality of opportunity requires an investment of resources.
Pour parvenir à l'égalité des chances, il faut nécessairement mobiliser des ressources en conséquence.

Much work is yet to be done to achieve equality at the secondary level.
Il reste cependant beaucoup à faire pour parvenir à l'égalité au niveau secondaire.

b. Achieving equality in positions and roles
b) Parvenir à l'égalité dans la répartition des rôles et des fonctions

Tighten the gap in salaries between men and women to achieve equality (Iraq);
128.98 Resserrer les écarts salariaux entre les hommes et les femmes pour parvenir à l'égalité (Iraq);

The mechanism of justice was the basic means of achieving equality.
Le mécanisme judiciaire était le moyen fondamental de parvenir à l'égalité.