Übersetzung für "a requirement" auf französisch

A requirement

• une exigence
• un prérequis

Übersetzungsbeispiele

une exigence

List of business requirements (including non-functional requirements);
La liste des exigences commerciales (y compris des exigences non fonctionnelles);

Some sections focus on elementary requirements and others on more extensive requirements.
On distingue les sections à exigences élémentaires et les sections à exigences étendues.

Is that, like, a requirement with your religion?
Est-ce une exigence de votre religion?

It's a request, not a requirement.
C'est une demande, pas une exigence.

If this rotation weren't a requirement,
Si cette rotation n'était pas une exigence,

It's a requirement of our marriage.
C'est une exigence de notre mariage.

Well, that's actually more of a suggestion than a requirement.
C'est en fait, plus une suggestion, qu'une exigence.

It's a requirement of the adoption agency, and it's a good thing, too.
C'est une exigence de l'agence d'adoption, c'est aussi une bonne chose.

Now there is a requirement That you pass an exam for government and history.
Maintenant, il y a une exigence, vous devez passer un examen sur le gouvernement et l'histoire.

There is a requirement, as part of the procedural safeguards, that the flu vaccine must be independently tested in situ 24 hours before its release.
Il s'agit d'une exigence, dans le cadre des garanties procédurales, que le vaccin contre la grippe doit être testé de façon indépendante 24 heures avant sa sortie in situ

I could be wrong, but I think it's a requirement that all soldiers be able to dress themselves.
Je peux me tromper, mais c'est une exigence que tous les soldats puissent s'habiller seuls.

Stephanie, you do know that doing the dishes is not a requirement for eating here.
Stéphanie, tu sais que faire la cuisine n'est pas une exigence pour manger ici.

un prérequis

To get that sense of seriousness, to get that sense of sustained commitment, is really going to require a number of things on the political front.
Un engagement durable de notre part nécessitera un certain nombre de prérequis politiques.

The party had not yet submitted the preliminary data required for a technical audit of its HCFC production facilities (a prerequisite for project preparation funding), and difficulties with disbursement were affecting its institutional strengthening project.
La Partie n'avait pas encore soumis les données préliminaires requises en vue d'un audit technique de ses installations de production de HCFC (prérequis pour le financement de la préparation des projets) et des problèmes de décaissement avaient affecté son projet de renforcement institutionnel.

In this regard, they recognized that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
À cet égard, ils ont également reconnu qu'éliminer la pauvreté, promouvoir des modes de consommation et de production durables et changer ceux qui ne le sont pas, ainsi que protéger et gérer les ressources naturelles qui fondent le développement économique et social constituent les objectifs principaux du développement durable ainsi que des prérequis essentiels pour parvenir à ce dernier.

In addition, it had adopted a five-year programme to train more health professionals that included midwifery training as a requirement in nursing programme and offered sex education in schools.
En outre, il a élaboré un programme quinquennal de formation des professionnels de la santé, y compris la préparation à l'obstétrique en tant que prérequis du programme de formation des infirmières, et il offre des cours d'éducation sexuelle à l'école.

It was important to combine these requirements with the specific needs of the underserved to maximize the inclusive potential of technology.
Pour que la technologie soit véritablement un moyen d'intégration sociale, un compromis devait être trouvé entre ces prérequis et les besoins propres aux populations mal desservies.

8. Poverty eradication is an indispensable requirement for sustainable development.
L'élimination de la pauvreté est un prérequis indispensable du développement durable.

In others it enables less trained practitioners to perform experiments without having the detailed biological or mechanistic understanding previously required in the life sciences.
Dans d'autres, cette capacité permet à des praticiens moins expérimentés d'effectuer des expériences sans avoir la compréhension biologique ou mécanistique détaillée qui était auparavant un prérequis dans les sciences de la vie.

Is being a complete tool a requirement at guard college?
Est-ce un prérequis d'être idiot pour devenir un garde ?

Turns out it was a requirement for her history major.
Il s'avère que c'était un prérequis pour sa majeure d'histoire.