Übersetzungsbeispiele
26. In the early thirteenth century, Central Asia (along with Azerbaijan and Iran) belonged for a short period of time to the State of the Shahs of Khorezm, which ceased to exist after the attack of the hordes of Genghis Khan.
Au début du XIIIe siècle, l'Asie centrale (y compris l'Azerbaïdjan et l'Iran) ont fait partie brièvement de l'État des Khoresmchakhov, qui s'est effondré sous les coups des hordes de Gengis Khan.
46. In the early thirteenth century, Central Asia (along with Azerbaijan and Persia) was briefly part of the Khwarezm-Shah dynasty, which was brought down by the hordes of Genghis Khan.
46. Au début du XIIIe siècle, l'Asie centrale (en même temps que l'Azerbaïdjan et que l'Iran) fut brièvement intégré dans l'État khorezmien, avant que celui-ci ne fut renversé par les hordes de Gengis-Khan.
The break-up of the Golden Horde led to the formation of a large number of States.
La désintégration de la Horde d'Or a donné naissance à un grand nombre d'États.
They came to Lithuania in the XIV century from the Crimea, following wars waged by the Grand Duke Vytautas of Lithuania against the Golden Horde.
Ils y sont arrivés au XIVe siècle, en provenance de Crimée, après les guerres menées par le grand-duc Vytautas de Lituanie contre la Horde d'Or.
16. From the end of the fourteenth century, Azerbaijan was repeatedly invaded by Tamberlaine and served as the theatre for his battles with the Golden Horde.
16. À la fin du XIVe siècle, l'Azerbaïdjan fut envahi à plusieurs reprises par les troupes de Tamerlan et vit Tamerlan y affronter la Horde d'Or.
This latest intensification of the ethnic cleansing of parts of North-western and Central Bosnia coincides with the arrival in these regions of a notorious war criminal, Zeljko Raznjatovic Arkan, and his paramilitary hordes known as "Tigers".
Cette récente intensification du nettoyage ethnique dans le nord-ouest et le centre de la Bosnie coïncide avec l'arrivée dans ces régions d'un criminel de guerre notoire, Zeljko Raznjatovic Arkan, et de ses hordes paramilitaires baptisées "les Tigres".
In 1397-1398, the Grand Duke Vytautas, who was waging war against the Tartan Golden Horde, transferred some 380 families of Karaites from the Crimea to Lithuania (town of Trakai).
En 1397-1398, le Grand Duc Vytautas, qui était en guerre contre la Horde d'or tatare, a transféré environ 380 familles de Karaïtes de Crimée en Lituanie (ville de Trakai).
In our country, criminal hordes have made us revisit old issues -- ones that we had believed to be mere vestiges from the distant past.
Dans notre pays, des hordes criminelles ont déterré d'anciennes questions que nous croyions enfouies dans un lointain passé.
Nativist movements against Irish Catholics "accused the Pope of plotting to dominate the American West by sending hordes of Catholic settlers there".
Les mouvements d'opposition à l'immigration des catholiques irlandais <<accusaient le Pape de comploter pour établir sa domination sur l'Ouest américain en y envoyant des hordes de colons catholiques>>.
91. Using a tactic as old as the world itself — divide and rule — the mighty were seeking to bring to their knees an indomitable people which had heroically resisted the Nazi hordes.
91. Employant une tactique vieille comme le monde, qui consiste à diviser pour régner, les puissants cherchent avant tout à mettre à genoux un peuple indomptable qui a résisté héroïquement aux hordes nazies.
There's a horde of armed goblins on that gate guarding the Sword of Azeroth.
Il y a une horde de gobelins armés qui gardent l'épée d'Azeroth.
Boy, you'd think you could trust a horde of Hungarian barbarians.
Je pensais pouvoir faire confiance à une horde de barbares hongrois.
Imagine... when a horde of thousands of these same ungodly heathens attack... ..all at once.
Imaginez... quand une horde de milliers de ces païens va attaquer en même temps.
Well, believe it or not, a horde of zombies is headed your way.
Eh bien, crois-le ou non, une horde de zombies se dirige vers nous.
This chemistry sounds much too sophisticated for a horde of heathens.
Cette chimie semble être trop sophistiqué pour une horde de païens.
Uh, well, bun was... Attacked by a horde of red ants,
Euh, eh bien, Bun a été... attaquée par une horde de fourmis rouges,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test