Übersetzung für "a drag" auf französisch

A drag

• un frein
• une traînée

Übersetzungsbeispiele

un frein

The weakness of major developed economies continues to act as a drag on global recovery.
La faiblesse des grandes économies développées continue à freiner la reprise mondiale.

(c) brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles,
c) réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière;

Satellites close to the Earth are affected by atmospheric drag which slows them down and eventually pulls them back to Earth.
À basse altitude, il est affecté par le freinage atmosphérique qui le ralentit et finit par l'attirer vers la Terre.

53. International efforts are under way to help make debt sustainable and avoid it becoming a drag on development.
Des initiatives ont été prises, à l'échelle internationale, pour rendre les niveaux de la dette plus soutenables et pour éviter qu'elle ne freine le développement.

In addition, political instability and uncertainty cause economic growth to drag in countries such as Libya and Egypt.
Par ailleurs, le climat d'instabilité et d'incertitude politiques dans des pays comme la Libye et l'Égypte freine la croissance économique.

The reform of these arrangements is necessary to reduce the drag on enterprise competitiveness and to improve labour mobility.
Une réforme s'impose à cet égard si l'on veut lever le frein qui est mis à la compétitivité des entreprises et renforcer la mobilité de la main-d'oeuvre.

The high incidence of poverty is a major drag on Kenya's economic performance.
La performance économique est gravement freinée par l'incidence élevée de la pauvreté.

Slow productivity growth in this sector, as a result of low innovation, can be a major drag on economic dynamism.
Le dynamisme économique peut être fortement freiné par une croissance lente de la productivité, elle-même causée par la faiblesse des innovations.

One project is currently studying a drag sail concept to de-orbit spacecraft from LEO.
Un des projets vise à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux qui se trouvent sur orbite terrestre basse.

- Must be a drag.
- Ca doit être un frein.

Our local gravity might be a drag to us, but it's really feeble compared with what goes on inside a collapsed star.
Notre gravité locale est peut-être un frein pour nous, mais elle est vraiment faible par rapport à ce qui se passe à l'intérieur d'une étoile effondrée.

Now it's kind of a drag.
Maintenant, c'est plutôt un frein.

- This is a drag.
- Ceci est un frein.

So it's really a drag, man.
Donc, c'est vraiment un frein, l'homme.

And here I thought catching up on nearly two centuries would be a drag.
Et moi qui pensais être un frein pour rattraper près de deux siècles.

une traînée

vehicle air drag coefficient
Coefficient de traînée du véhicule

It is not easy to drag your corpses".
Vos cadavres sont lourds à traîner.

aerodynamic drag at speed V,
traînée aérodynamique à la vitesse V,

Cdrag is the air drag coefficient
Cdrag est le coefficient de traînée;

4.3.2.5.3. Aerodynamic drag modelling
4.3.2.5.3 Modélisation de la traînée aérodynamique

is the aerodynamic drag coefficient;
Cd est le coefficient de traînée aérodynamique;

They were arrested and dragged into police vehicles.
Elles avaient été arrêtées et traînées jusqu'à des véhicules de la police.

sure, but that is speech of a drag?
Certes, mais que vaut la parole d'une traînée ?

That sheriff was a drag, huh?
Cette ordure était une trainée, hein ?

Should give us a drag of only 0.6 milliseconds.
Ça devrait nous donner une traînée de seulement 0,6 ms.

Puberty is such a drag, man.
La puberté est une trainée, mec.