Übersetzung für "withholding" auf finnisch

Withholding

• osinkotulojen
• pidättäminen

Übersetzungsbeispiele

osinkotulojen

Forgiving means withholding oneself against someone's violation.
Anteeksiantava keinot osinkotulojen itseään vastaan jonkun rikkomisesta.

The form to complete for this purpose is Form 6166e (Application for refund of Finnish withholding tax on other income than dividends).
Lähdeveron palautusta haetaan lomakkeella 6166 ("Hakemus Suomen lähdeveron palauttamiseksi muista kuin osinkotuloista").

In accordance with the Nordic double-taxation treaty, Denmark is only entitled to withhold 15% as dividend tax.
Pohjoismaiden välisen verosopimuksen määräysten mukaisesti Tanska ei kuitenkaan voi periä enempää kuin 15 %:n suuruisen veron osinkotulosta.

In addition, property income in income distribution statistics includes interest income subject to withholding tax and tax-free interest income from abroad on which data are obtained with an interview, and which do not come under the scope of the definition used in total statistics on income distribution.
Osinkotuloihin sisältyy sekä verottomat että veronalaiset osinkotulot ja osuuspääoman korot. Lisäksi tulonjakotilastossa omaisuustuloihin sisältyvät (haastattelutietoihin perustuvat) lähdeveronalaiset korkotulot sekä verovapaat korkotulot ulkomailta, jotka eivät sisälly tulonjaon kokonaistilastossa käytettävään määritelmään.

If the income is not taxed, or not taxed in an adequate amount, in the State of residence, there remains a part of the withholding tax from Italy that cannot be credited.
Jos osinkotuloja ei siis veroteta asuinvaltiossa tai niitä ei veroteta riittävästi, osaa Italiassa kannetusta lähdeverosta ei voida hyvittää.

In that eventuality the withholding tax on outgoing dividends results in a tax burden, attributable to Italy alone, which exceeds the tax that companies resident in Italy have to pay on such dividends.
Tässä tapauksessa ulkomaille maksetuista osingoista pidätetystä lähdeverosta syntyy verorasite, joka voidaan lukea pelkästään Italian syyksi ja joka ylittää sen veron määrän, joka Italiaan sijoittautuneiden yhtiöiden on maksettava vastaavista osinkotuloista.

pidättäminen

Withholding information or knowingly giving false or misleading information is a serious violation of our duties as employees, and could result in disciplinary action, including termination.
Tietojen pidättäminen tai tietoisesti väärän tai harhaanjohtavan tiedon antaminen rikkoo vakavasti velvollisuuksiamme työntekijöinä ja saattaa johtaa kurinpitotoimenpiteisiin, mukaan lukien erottaminen.

These actions may include but are not limited to any or all of the following: withholding payment until the issue is resolved, discontinuation of business with you and/or legal action. Cancellation.
Näitä toimia saattavat olla muun muassa jotkin tai kaikki seuraavista: maksun pidättäminen, kunnes ongelma on ratkaisu, liiketoiminnan lopettaminen kanssanne ja/tai oikeustoimet.

This would mean that the charging of withholding tax on dividends paid to those countries might possibly be just as disproportionate as in the case of dividends whose recipients are situated in another Member State.
Siinä tapauksessa lähdeveron pidättäminen osingoista, joita maksetaan näihin maihin, olisi mahdollisesti yhtä suhteeton toimenpide kuin niiden osinkojen kohdalla, joiden saajat asuvat toisessa jäsenvaltiossa.

It is therefore necessary to consider whether the charging of withholding tax on dividends paid to States party to the EEA Agreement (and the associated restriction on the free movement of capital) is justified in order to prevent tax evasion even though it does not specifically address artificial arrangements.
Näin ollen on tutkittava, onko lähdeveron pidättäminen ETA-valtioihin maksetuista osingoista ja siitä seuraava pääomien vapaan liikkuvuuden rajoittaminen perusteltua veropetosten estämiseksi, vaikka sen erityisenä tarkoituksena ei ole estää keinotekoisia järjestelyjä.