Übersetzung für "with due regard" auf finnisch

With due regard

• ottaen huomioon
• kunnioittavasti

Übersetzungsbeispiele

ottaen huomioon

If you'll come with due regard to the choice of Bits for the screwdriverYou will get a quality product, work with that will give you a real pleasure.
Jos tulet ottaen huomioon valittaessa Bittiä ruuvimeisselinSaat laadukkaan tuotteen, toimi, joka antaa sinulle todellinen ilo.

The centre is to gradually achieve its aims, in light of the objectives laid down in the three-year and annual work programmes and with due regard to the resources available.
Seurantakeskuksen on määrä toteuttaa asteittain tehtävänsä kolmivuotisessa toimintasuunnitelmassa ja vuotuisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettujen tavoitteiden mukaan ottaen huomioon käytettävissä olevat varat.

These processes are based on strict conditions, with due regard for the specific needs and merits of each country, and are supported by bilateral and financial instruments devised for this purpose.
Nämä prosessit perustuvat tiukkoihin ehtoihin ottaen huomioon kunkin maan ansiot ja erityistarpeet, ja maita tuetaan tarkoitusta varten suunnitelluilla kahdenvälisillä ja taloudellisilla välineillä.

The parties intend to develop cooperation projects in nuclear technologies application in general industrial and innovative domains with due regard to the current German, Russian and third country nuclear industry trends.
Osapuolet suunnittelevat yhteisten hankkeiden toteuttamista ydinteknologian soveltamisessa sekä yleisen teollisuuden että innovaatioiden aloilla ottaen huomioon ydinteollisuuden nykyiset trendit Saksassa, Venäjällä ja kolmansissa maissa.

Whether the subject matter is largely derived or original, "The Optics" is an impressive example of the development of a mathematical science with due regard to physical data, and is worthy of the author of the "Almagest".
Riippumatta siitä, että aihe on suurelta osin peräisin, tai alkuperäinen, "Optics" on vaikuttava esimerkki kehityksen matemaattisen tieteen kanssa ottaen huomioon fyysiset tiedot, ja on syytäkin tekijän "Almagest".

Road garments on the roads of IV and V categories in certain cases in order to reduce construction costs, with appropriate justification, it is allowed to design with due regard to traffic restrictions in terms of intensity and carrying capacity of vehicles during unfavorable periods of the year.
jalkakäytävä teillä luokkien IV ja V, joissakin tapauksissa, jotta voidaan vähentää rakennuskustannuksia sopivilla perustelut voidaan suunnitella ottaen huomioon rajoitukset liikkumisen intensiteetti ja kapasiteetin ajoneuvojen haitallisia vuodenaikoina.

– (PT) With due regard for the opinions of the legal services of Parliament, the Council and the Commission, which have concluded that the Commission proposal was confined to a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance, I welcome the adoption of this proposal.
– (PT) Ottaen huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän toteamuksen, jonka mukaan komission ehdotuksella ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta, kannatan ehdotuksen hyväksymistä.

– (PT) With due regard for the opinions of the legal services of Parliament, the Council and the Commission, which have concluded that the Commission proposal was confined to straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance, I welcome the adoption of this proposal at the first reading.
– (PT) Ottaen huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän toteamuksen, jonka mukaan komission ehdotuksella ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta, kannatan ehdotuksen hyväksymistä ensimmäisessä käsittelyssä.

It is therefore necessary to translate the Community 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of Member States’ different starting points and potentials, including the existing level of energy from renewable sources and the energy mix.
Näin ollen yhteisön 20 prosentin tavoite on muunnettava kunkin jäsenvaltion yksittäisiksi tavoitteiksi ottaen huomioon oikeudenmukainen ja sopiva jako, joka perustuu jäsenvaltioiden erilaisiin lähtökohtiin ja valmiuksiin sekä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian ja erilaisten energialähteiden käytön nykytasoon.

(33a) ‘digital business establishment’ means – taking into account the findings from OECD BEPS Action 1 - an establishment which is specifically directed towards consumers or businesses in a Member State, with due regard to the physical locations of the consumers or users and of the suppliers of the goods and services provided.
(33 a) ’digitaalisella toimipaikalla’ – ottaen huomioon BEPS-toimintasuunnitelman toimen 1 havainnot – toimipaikkaa, joka on erityisesti kohdistettu kuluttajille tai yrityksille jäsenvaltiossa siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon kuluttajien tai käyttäjien sekä tavaroiden ja palvelujen tarjoajien fyysinen sijainti.

Economic and Social Council resolutions 845 (XXXII), and 1147 (XLI) provide that members are elected: From among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and the Parties to the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; With due regard to the adequate representation of countries that are important producers of opium or coca leaves, of countries that are important in the field of the manufacture of narcotic drugs, and of countries in which drug addiction or the illicit traffic in narcotic drugs constitutes an important problem; Taking into account the principle of equitable geographical distribution.
Talous- ja sosiaalineuvoston päätöslauselmat 845 (XXXII) ja 1147 (XLI) määräävät jäsenet valittaviksi: Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioista sekä sen erityisjärjestöistä ja vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen allekirjoittajista; Huomioiden riittävä edustus mailta, jotka ovat keskeisiä oopiumin tai kokalehden tuottajia, huumausaineiden valmistukselle keskeisiä maita, ja maita, joissa riippuvuus ja huumekauppa muodostavat merkittävän ongelman; Ottaen huomioon tasapuolisen maantieteellisen jakauman periaatteen.

kunnioittavasti

The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions. 2. The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Tämän vuoksi ne kunnioittavat tämän perusoikeuskirjan mukaisia oikeuksia, noudattavat sen sisältämiä periaatteita ja edistävät niiden soveltamista kukin toimivaltansa mukaisesti ja unionille perussopimuksissa annetun toimivallan rajoja noudattaen. 2. Tällä perusoikeuskirjalla ei uloteta unionin oikeuden soveltamisalaa unionin toimivaltaa laajemmaksi eikä luoda unionille uutta toimivaltaa tai uusia tehtäviä eikä muuteta perussopimuksissa määriteltyjä toimivaltuuksia ja tehtäviä.