Übersetzung für "was supplemented" auf finnisch

Was supplemented

• täydennettiin

Übersetzungsbeispiele

täydennettiin

The legislation was supplemented by two regulations in 2013.
Lainsäädäntöä täydennettiin vuonna 2013 kahdella asetuksella.

The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
Sopimusta täydennettiin EU:n neuvoston toukokuussa 1998 antamalla julistuksella, joka vahvisti sopimukseen liittyviä velvoitteita.

One year after the launch, the Scania Touring was supplemented by a three-axle version at the IAA 2014 in Hanover.
Vuoden kuluttua ensiesittelystä Scania Touringia täydennettiin Hannoverin IAA 2014 -messuilla kolmiakselisella mallilla.

Recently this list was supplemented by several names, appear on the market in Russia, such as DPS, DECKENFEST, DECOMAT.
Viimeksi tämä luetteloa täydennettiin useita nimiä, markkinoille ilmestyy Venäjällä, kuten DPS, DECKENFEST, DECOMAT.

It was supplemented by the former CN Super Continental, which operated over the parallel, but more northerly, CN route.
Reittiä täydennettiin Canadian Nationalin aiemmin liikennöimällä Super Continentalilla, joka liikennöi rinnakkaisella pohjoisemmalla reitillä.

This was supplemented by a further envelope of EUR 7 million for cross-border cooperation with its neighbours.
Rahoitusta täydennettiin lisäksi naapurimaiden kanssa tehtävälle raja-alueyhteistyölle myönnetyllä 7 miljoonan euron suuruisella määrärahalla.

Terrafame’s application for a new environmental permit covering the entirety of its operations, which was filed to the Northern Finland Regional State Administrative Agency (RSAA) in August 2017, was supplemented in July 2018.
Terrafamen elokuussa 2017 Pohjois-Suomen aluehallintovirastolle jättämää yhtiön koko toimintaa koskevaa ympäristölupahakemusta täydennettiin heinäkuussa 2018.

That instrument was supplemented by a map which was intended to provide a framework for the planning and implementation of the Walloon Region’s wind-turbine programme (‘projected for 2020’) and which bore the name ‘benchmark map’.
Tätä asiakirjaa täydennettiin kartoituksella, jolla oli tarkoitus antaa suunnittelukehys tuulivoimahankkeen toteuttamisesta Vallonian alueella ”vuoteen 2020 mennessä” ja jonka nimi oli ”viitekartta”. Tästä kartasta laadittiin ympäristöselostus.

Regulation (EC) No 2157/2001 instigating it (the SE regulation) was supplemented by Directive No 2001/86/EC (the SE directive) establishing the rules with regard to the involvement of employees in the SE, thereby recognising their place and role in the business.
Sääntöjen luomisen käynnistänyttä asetusta (EY) N:o 2157/2001 (eurooppayhtiöasetus) täydennettiin direktiivillä 2001/86/EY (eurooppayhtiödirektiivi) luomalla säännöt, jotka koskevat henkilöstöedustusta eurooppayhtiössä, ja tunnustamalla siten henkilöstön asema ja rooli yrityksessä.

On a more modest but more effective scale, Convention 102 of the International Labour Organisation, which was supplemented in 1967 by Convention 128, groups the areas of protection into nine branches: medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old-age benefit, employment injury benefit, family benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors’ benefit. However, the ratifying states are required to provide protection in respect of only three of those branches.
Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksessa nro 102, jota täydennettiin vuonna 1967 yleissopimuksella nro 128, määrätään hieman maltillisemmista mutta sitäkin tehokkaammista suojatoimenpiteistä, jotka koostuvat yhdeksästä osatekijästä: lääkintähuollosta, rahasuorituksista sairaustapauksissa, työttömyyskorvauksista, vanhuuseduista, eduista työtapaturma- ja ammattitautitapauksissa, perhe-eduista, äitiyseduista, eduista työkyvyttömyystapauksissa sekä jälkeen jääneiden eduista; tosin yhdelläkään yleissopimuksen ratifioineista valtioista ei ole velvollisuutta taata enempää kuin kolme näistä etuuksista.