Übersetzung für "was levied" auf finnisch

Was levied

• kannettiin
• perittiin

Übersetzungsbeispiele

kannettiin

A new personal tax, the podusnie fee, was levied from the residents and each male person was expected to pay it.
Asukkailta kannettiin uutta henkilöveroa, podusnie-maksua, jota jokaisen miespuolisen henkilön tuli maksaa.

In the case giving rise to that judgment, it was apparent from the relevant national rules that the charge on advertising companies was levied specifically and solely for the purpose of financing the radio broadcasting aid in question. (29) In addition, the net revenue from the charge on advertising companies was used wholly and exclusively to finance radio broadcasting aid and therefore had a direct impact on the amount of that aid.(30) In those circumstances, the Court held that the revenue generated by the charge had an impact on the amount of the aid paid, since the grant of that aid and its extent were dependent on the revenue from that charge, with the consequence that the charge must be regarded as forming an integral part of the radio broadcasting aid scheme.
Tähän tuomioon johtaneessa asiassa sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä ilmeni, että mainosvero kannettiin erityisesti ja ainoastaan kyseessä olevien radioviestinnän tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi.(29) Mainosveron nettotuotto osoitettiin yksinomaan ja täysimääräisesti radioviestinnän tukien rahoittamiseen, ja sillä oli täten välitöntä vaikutusta tämän tuen suuruuteen.(30) Unionin tuomioistuin katsoi, että tässä tilanteessa veron tuotolla oli vaikutusta radioviestinnälle maksettavien tukien suuruuteen, koska näiden tukien myöntäminen ja erittäin suuressa määrin myös niiden suuruus itse asiassa riippui kyseisen veron tuotosta, joten vero oli erottamaton osa radioviestinnän tukiohjelmaa.(31