Übersetzung für "war waged" auf finnisch

War waged

• sodassa
• sota käytiin

Übersetzungsbeispiele

sodassa

Runeberg’s poetry book describes the events of the Finnish War waged 1808–1809, and at its publication it was a significant literary presentation of Finnish history.
Runebergin runoteos kuvaa vuosina 1808–1809 käydyn Suomen sodan tapahtumia ja oli ilmestyessään merkittävä kaunokirjallinen esitys Suomen historiasta.

On the other hand, when people argue haphazardly that a war waged by a small state against a giant state is hopeless, we must say that a hopeless war is war nevertheless, and, moreover, certain events within the “giant” states—for example, the beginning of a revolution—may transform a “hopeless” war into a very “hopeful” one.
Ja kun toisaalta sanoa »hosaistaan», että pienen valtion sota jättiläisvaltiota vastaan on toivotonta, niin siihen on huomautettava, että toivotonkin sota on sotaa, ja sitä paitsi jättiläisvaltion tietyt sisäiset ilmiöt — esim. vallankumouksen alkaminen — voivat tehdä »toivottomasta» sodasta hyvinkin »toivonvarman».

The manifesto on war that was unanimously adopted in Basle in 1911 had in view the very war between England and Germany and their present allies that broke out in 1914 The manifesto openly declares that no plea of the interests of the people can justify such a war, waged “for the sake of the profits of the capitalists” and “the ambitions of dynasties” on the basis of the imperialist, predatory policy of the great powers. The manifesto openly declares that war is dangerous “for the governments” (all without exception), notes their fear of “a proletarian revolution”, and very definitely points to the example of the Commune of 1871, and of October-December 1905, i.e., to the examples of revolution and civil war.
Manifesti sodasta, joka hyväksyttiin yksimielisesti Baselissa v. 1912, tarkoittaa juuri sitä Englannin ja Saksan sekä niiden nykyisien liittolaisten välistä sotaa, joka sitten syttyikin v. 1914. Manifestissa sanotaan suoraan, ettei mikään kansan etu voi oikeuttaa sellaista sotaa, jota käydään »kapitalistien voittojen ja hallitsijasukujen etujen tähden» suurvaltojen imperialistisen ryöstöpolitiikan pohjalla. Manifestissa sanotaan suoraan, että sota on vaarallinen »hallituksille» (poikkeuksetta kaikille hallituksille), se osoittaa niiden pelkäävän »proletaarista vallankumousta» ja viittaa aivan selvästi vuoden 1871 Kommuunin ja vuoden 1905 loka–joulukuun esimerkkiin, s.o. vallankumouksen ja kansalaissodan esimerkkiin.