Übersetzung für "very worrying" auf finnisch

Very worrying

• huolestuttava
• hyvin huolestuttavaa

Übersetzungsbeispiele

huolestuttava

The appearance of feces or yellow poop can be very worrying.
Ulostulo ulosteet tai keltainen poop voi olla hyvin huolestuttava.

Background The rise in obesity prevalence rates throughout the EU has become a very worrying phenomenon.
Taustaa Lihavuuden yleistyminen kaikkialla EU:ssa on hyvin huolestuttava ilmiö.

Thus it is very worrying if public research is driven by increasingly commercial interests.
On hyvin huolestuttavaa, jos julkinen tutkimuskin ohjautuu yhä enemmän kaupallisten intressien mukaan.

People and parties going their separate ways constitutes a very worrying development because the democratic process should also create political inclusion.
Ihmisten ja puolueiden erkaantuminen toisistaan on erittäin huolestuttava kehityskulku, sillä demokraattisen prosessin olisi luotava myös poliittista osallisuutta.

With regard to Russia our analysis is clear: the development is very worrying in the light of both internal and external actions of the country.
Venäjästä analyysimme on selväpiirteinen: sen kehitys on huolestuttavaa sekä maan sisäisten että maan ulkoisten

Stale tones of voice about women’s rights and gender equality have re-emerged in a very worrying way in western societies, too.
Tunkkaisia sävyjä omaava keskustelu naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta on palannut huolestuttavalla tavalla myös länsimaisiin yhteiskuntiin.

Therefore the decision taken this morning was very important, but the seriously irresponsible act of including a note such as this in a European Parliament document is very worrying.
Siksi tämänaamuinen päätös oli erittäin tärkeä, mutta vastuuton teko sisällyttää tällainen maininta Euroopan parlamentin asiakirjaan on erittäin huolestuttavaa.

This behavior is very worrying for parents, because they do not understand the reasons and do not know, this is just a stage of development of the child or a reason to contact a pediatrician.
Tämä käyttäytyminen on hyvin huolestuttava vanhemmille, koska he eivät ymmärrä syitä eivätkä tiedä, tämä on vain lapsen kehitysvaihe tai syy ottaa yhteyttä lastenlääkäriin.

The Breastfeeding Support Association of Finland notes that it's very worrying that there can be so many shortcomings in a study made on newborns, and practically no action is taken to fix the issues even when an official complaint is filed.
Imetyksen tuki ry huomauttaa, että on hyvin huolestuttavaa, että vastasyntyneillä tehtävässä tutkimuksessa voi olla näin paljon puutteita, eikä juuri mitään ole tehty puutteiden korjaamiseksi.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rise of extremism in Europe is certainly very worrying and all the European institutions need to mobilise to stem the growth of these extreme right-wing movements that are becoming ever more threatening as they not only promote suspect values but increasingly attack human rights on the basis of their racist ideology.
– (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ääriainesten nousu Euroopassa on hyvin huolestuttava asia, joten kaikkien EU:n toimielinten olisi aktivoiduttava näiden äärioikeistolaisten liikkeiden kasvun tukahduttamiseksi, sillä ne ovat sitäkin vaarallisempia, kun otetaan huomioon, että ne levittävät ajatuksiaan yhä useammin rikkomalla ihmisoikeuksia rasistisen ideologinsa takia.

hyvin huolestuttavaa

– (PT) We find some of the trends that ‘will to some extent form the EU’s humanitarian approach in the future’ very worrying and extremely negative, taking the form of initiatives such as the ‘EU response to situations of fragility in developing countries’ or the ‘European Consensus on Development’, aimed basically at African countries but also at Caribbean and Pacific countries.
– (PT) Meidän mielestämme suuntaukset, jotka jossakin määrin muovaavat EU:n humanitaarista toimintatapaa tulevaisuudessa, ovat hyvin huolestuttavia ja äärimmäisen kielteisiä, sillä ne esitetään muun muassa sellaisten aloitteiden muodossa kuin ”EU:n toimet epävakaissa tilanteissa kehitysmaissa” tai ”kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus”, jotka on suunnattu pääasiassa Afrikan maihin mutta myös Karibian ja Tyynenmeren maihin.