Übersetzung für "under the cover of" auf finnisch

Under the cover of

• turvin
• kannen alla

Übersetzungsbeispiele

turvin

Under the cover of darkness, the Syrian warriors surrounded the city.
Pimeyden turvin syyrialaiset sotilaat piirittivät kaupungin.

That's it respected the visibility of decency under the cover of their own homes.
Se noudatti näkyvyyttä säädyllisyyden turvin omassa kodissaan.

It was under the cover of darkness, and there are all guile.
Se oli alla pimeyden turvin, ja siellä on kaikki vilppiä.

Under the cover of darkness, Odysseus led the way down the rope ladder.
TAPAHTUMA KAKSI "Under pimeyden turvin, Odysseus tiennäyttäjänä alas köysitikkaat.

This quality is actual and now, for it is under the cover of darkness that attacks on someone else's property most often occur.
Tämä laatu on nyt tärkeää, koska se on alle pimeyden turvin useimmiten yrittävät jonkun toisen omaisuutta.

The other two parties allow this, so that the final redistribution of wealth to the rich is realized under the cover of this noise.
Muut kaksi puoluetta sallivat tämän, jotta varallisuuden lopullinen uusjako rikkaille päästään toteuttamaan potkimisen synnyttämän metelin turvin.

That night under the cover of darkness, Amr the son of Ummaiyah, Ad-Damari 'Amr took down Khubaib’s body and took it away for burial.
Että yön pimeyden turvin, Amr poika Ummaiyah, Ad-Damari Amr vei Khubaib ruumiin ja vei sen pois haudattavaksi.

Bahovski also argues that in spite of the coldness of Koivisto’s public posture, Finland was actually funneling large sums of money, and know-how, to Estonia under the cover of cultural co-operation.
Bahovski kirjoittaa myös, että vaikka Koivisto vaikutti julkisuudessa kylmäkiskoiselta, Suomi itse asiassa välitti Viroon suuria määriä rahaa ja tietotaitoa kulttuurisen yhteistyön turvin.

Staining outdoor furniture made from extruded material allows to give products an unusual style, as well as to strengthen the moisture barrier properties and resistance to ultraviolet rays.After applying the paint to the competent chipboard furniture not only gets an updated look, but also increases the service life.In addition, the protective layer of paint materials reduces the harmful effects on human health in the operation of furniture.As the resin contained in the wood can not evaporate under the cover of varnish.
Ominaisuudet maalaus tuotteita lastulevy Värjäys ulkokalusteet valmistettu suulakepuristetusta materiaalista avulla antamaan tuotteet epätavallinen tyyli, sekä vahvistaa kosteussulku ominaisuuksien ja ultraviolettisäteilyltä.Levittämisen jälkeen maali toimivaltaiselle lastulevy huonekaluja ei vain saa päivitetyn ilmeen, mutta myös lisää käyttöikää.Lisäksi suojaavan maalikerroksen materiaalien vähentää haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen toiminnassa huonekaluja.Koska hartsi sisältyvien puuta ei pääse haihtumaan turvin lakka.

It was damaged and withdrew under the cover of fire from a naval squadron commanded by Commodore Josiah Tattnall.
Se kärsi kuitenkin tappion ja joutui perääntymään kommodori Josiah Tattnallin komentaman yhdysvaltalaisen laivasto-osaston turvin.

This detachment of 1,100 infantry and 1,100 cavalry under the command of Hannibal's younger brother, Mago, were instructed to conceal themselves in the underbrush of the above-mentioned water-course under the cover of night, and prepare an ambush for the Romans.
Nämä Hannibalin nuoremman veljen Magon alaisuuteen määrätyt 1 100 jalkaväkisotilasta ja 1 100 ratsuväkisotilasta, käskettiin piiloutumaan yön turvin Trebbiajoen aluskasvillisuuteen, valmiina väijyämään roomalaisia.

kannen alla

When the others are ready to turn in, 2 other guests can climb under the covers of the additional futon.
Kun muut ovat valmiita kääntymään, kaksi muuta vierailijaa voivat kiivetä ylimääräisen futon kannen alla.

1.7.The premises should be used floor without voids (under the cover of air space) for the storage and processing of food products.
,7.Tiloissa tulisi käyttää kerroksessa ilman onteloita (kannen alla ilmatilan) varastointia ja käsittelyä elintarvikkeita. Taulukko

When it's time to call it a night, rinse off in the shower/tub combo before crawling under the covers of the queen bed and falling asleep to late-night favorites on the flat-screen cable TV.
Kun on aika kutsua sitä yöksi, huuhtele pois suihkussa / amme-yhdistelmässä ennen indeksointia queen-vuodeen kannen alla ja nukahtamalla myöhäisillan suosikkeihin taulu-tv: ssä.