Übersetzung für "treasury" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
It's like another positive plus in the treasury of qualities women.
Se on kuin toinen positiivinen Plus aarreaitta ominaisuuksia naisia.
On the next page you will find the real treasury of secrets about....
Seuraavalla sivulla löydät todellinen aarreaitta salaisuuksia.... Mitä mieltä olet?
Nature is an inexhaustible treasury, God still creates new things and His influence on things can be seen throughout the year.
Luonto on loppumaton aarreaitta, Jumala luo yhä uutta ja Hänen kätensä jälki näkyy ympäri vuoden.
May He grant you out of the rich treasury of
Antakoon Hän teille kirkkautensa rikkaasta aarreaitastaan tullaksenne vahvistetuiksi ja lujitetuiksi väkevällä voimalla sisäisessä ihmisessä Pyhän Hengen kautta, Hänen itsensä kautta, joka astuu teidän syvimmässä olemuksessanne ja persoonallisuudessanne.
Muhammad (SAAS) lived this hard life until he died although the Muslim treasury was at his disposal, the greater part of the Arabian Peninsula was Muslim before he died, and the Muslims were victorious after eighteen years of his mission.
Muhammad (SAAS) eli tätä kovaa elämää kuolemaansa saakka, vaikka muslimien aarreaitta (bäit-ul-määl) oli hänen käytössään, suurempi o
Located in the constellation of Orion (The Hunter), 1500 light-years away from Earth, the Orion Molecular Cloud Complex is the closest region of massive star formation to Earth, and contains a treasury of bright nebulae, dark clouds and young stars.
Orionin tähdistössä, 1500 valovuoden etäisyydellä Maasta sijaitseva Orionin molekyylipilviryhmä on Maapalloa lähin suurimittaisen tähtienmuodostuksen alue ja sisältää kirkkaiden sumujen, pimeiden pilvien ja nuorten tähtien aarreaitan.
It can be confirmed as the truth that of God's will from that enormous treasury of all grace that God has reserved, nothing comes to us except through Mary (...) how huge is the wisdom and grace that has been informed in this plan of God (...)
Totuutena voidaan vahvistaa, että Jumalan tahdosta siitä suunnattoman suuresta kaikkien armojen aarreaitasta, jonka Jumala on varannut, ei tule meille mitään muutoin kuin Marian kautta... kuinka suuri onkaan viisaus ja armo, joka on ilmoitettu tässä Jumalan suunnitelmassa...
Like most of their culture, their religion is also based on the principles of capitalism: they offer prayers and monetary offerings to a "Blessed Exchequer" in hopes of entering the "Divine Treasury" upon death, and fear an afterlife spent in the "Vault of Eternal Destitution".
Myös Ferengien uskonto perustuu markkinoihin: he rukoilevat ja tarjoavat rahaa Siunatulle Valtionkonttorille (Blessed Exchequer) ja toivovat pääsevänsä kuoltuaan Jumalalliseen Aarreaittaan sekä pelkäävät sielunsa joutuvan sen sijaan Ikuisen Puutteenalaisuuden Holviin.
Substantiv
AvaTrade currently offers the following treasuries:
AvaTrade tarjoaa tällä hetkellä seuraavia rahastoja:
Transfer currency from the country's treasury to an organization.
Siirtää rahaa tai kultaa maan rahastosta organisaatiolle.
This includes the treasury, equity and the fixed-income teams.
Niihin kuuluvat rahasto -, osake- ja korkosijoitusten tiimit.
In addition, the State Treasury is in charge of borrowing by certain funds.
Valtiokonttori huolehtii myös eräiden rahastojen lainanotosta.
Funds managed by CapMan exited IT2 Treasury Solutions in January 2013.
CapManin hallinnoimat rahastot irtautuivat IT2 Treasury Solutionsista tammikuussa 2013.
During the recent financial crisis government debt, bonds and treasuries came sharply into focus.
Äskettäisen finanssikriisin aikana hallituksen velka, velkakirjat ja rahastot olivat läheisen tarkkailun alla.
It was also a very expensive enterprise; the funds in the Imperial Treasury were almost all put into military expeditions.
Laajentuminen tuli myös hyvin kalliiksi: lähes koko keisarikunnan rahasto hupeni sotilasoperaatiohin.
While still young, he lost his substantial inherited property when it was confiscated to the king's treasury.
Ollessaan vielä nuori hän menetti suuren perimnsä omaisuuden, koska se takavarikoitiin kuninkaan rahastoon.
The conquests also helped solidify Charles's rule by providing the state treasury with enormous amounts of bullion.
Valloitukset vahvistivat Kaarlen asemaa myös siten, että valtion rahastoon saatiin suuri määrä kultaa ja hopeaa.
By the end of 1735, military spending had depleted half the treasury, leaving 33.95 million taels.
Vuoden 1735 loppuun mennessä sotilaallisiin menoihin oli kulunut puolet valtion rahaston varoista, joita oli jäljellä 33 950 000 taelia.
The contents of the national treasury during the Kangxi Emperor's reign were: 1668 (7th year of Kangxi): 14,930,000 taels 1692: 27,385,631 taels 1702–1709: approximately 50,000,000 taels with little variation during this period 1710: 45,880,000 taels 1718: 44,319,033 taels 1720: 39,317,103 taels 1721 (60th year of Kangxi, second last of his reign): 32,622,421 taels The reasons for the declining trend in the later years of the Kangxi Emperor's reign were a huge expenditure on military campaigns and an increase in corruption.
Valtion rahaston suuruus Kangxin hallituskauden eri vaiheissa oli: 1668 (Kangxin hallituskauden 7. vuosi): 14 930 000 taelia 1692: 27 385 631 taelia 1702–1709: noin 50 000 000 taelia; vaihteli tänä aikana vain vähän 1710: 45 880 000 taelia 1718: 44 319 033 taelia 1720: 39 317 103 taelia 1721 (Kangxin hallituskauden 60. ja toiseksi viimeinen vuosi): 32 622 421 taelia Syitä siihen, että rahat Kangxin valtakauden lopulla vähenivät, olivat sotilaallisten toimenpiteiden suunnattomat kustannukset ja lisääntyvä korruptio.
Substantiv
When they reached Caesarea-Philippi, the treasury was empty.
Kun he saapuivat Kesarea Filippiin, kassa oli tyhjä.
It was named after clerk Kamerlengo (Camerarius), the Venetian treasury.
Se on nimetty virkailija Kamerlengo (Camerarius), venetsialainen kassaan.
Or, have they the treasuries of the Mercy of your Lord, the Almighty, the Giving?
Tai onko heillä kassaan armoilla Herran, Kaikkivaltiaan, Giving?
It is through the people formed the army, build structures, replenished the treasury.
Se on kautta ihmiset muodostivat armeijan, rakentaa rakenteita, täydennettiin kassaan.
Develop the best strategy to make your city grow and rake in the money for your city treasury.
Kehitä paras strategia kasvattaa kaupunkiasi ja lastata kaupungin kassa rahalla.
This created a grave burden on the municipal treasury.
Näin valtion kassaan aiheutettiin suuri vaje.
But the Treasury was near bankruptcy and Labour's nationalization programs were expensive.
Maan talous jatkoi syöksykierrettään, ja valtion kassa oli lähellä tyhjenemistään.
It left behind an empty treasury, an undisciplined army and navy, and enormous domestic turmoil.
Sen jälkeen jäi tyhjä valtion kassa ja kuriton armeija ja laivasto.
AB Stena Finans is the treasury and asset management entity for the whole Stena organisation.
AB Stena Finans on koko Stena-konsernin kassa ja hallinto kokonaisuus.
However, years of internal corruption and an empty treasury made it almost impossible to find capable ministers to fill important government posts.
Kuitenkin vuosia jatkunut korruptio ja valtion tyhjä kassa tekivät lähes mahdottomaksi löytää kyvykkäitä ministerejä tärkeisiin tehtäviin.
The office was retained after the treasury was transferred from Delos to Athens in 454/453 BC, on the proposal of the Samians.
Verotusluetteloita pidettiin noin vuodesta 454/453 eaa. lähtien eli sen jälkeen, kun liiton kassa oli siirretty Ateenaan.
Instead of financing public services and the public treasury, new elites are investing their money in improving their voluntary ghettos: private schools in their residential neighborhoods, private police, garbage collection systems.
Julkisten palvelujen ja valtion kassan rahoittamisen sijaan uudet eliitit sijoittavat rahojaan vapaaehtoisten gettojensa parantamiseen: asuinalueidensa yksityiskoulut, yksityiset poliisit, jätteiden keräysjärjestelmät.
Patronage and bribes paid by the Treasury were normally expected to be enough to secure the Government a comfortable majority in the House of Commons but on this occasion the government reaped much popular support as well.
Kuninkaan tuki ja valtiovarain kassasta maksetut "vaaliavustukset" riittivät yleensä hallitukselle tarpeellisen enemmistön saamiseen, mutta nyt Pittillä oli todellista kansansuosiotakin.
Soon after the oath is finished, a cry of triumph is heard from the nearby Acropolis—the old women of Athens have seized control of it at Lysistrata's instigation, since it holds the state treasury, without which the men cannot long continue to fund their war.
Heti kun vala on vannottu, läheiseltä Akropoliilta kuuluu voitonhuuto: Ateenan vanhat naiset ovat vallanneet sen Lysistraten yllytyksestä, sillä siellä säilytetään Ateenan valtion kassaa, jota ilman sodankäynti on mahdotonta.
Substantiv
University of Tartu Museum Treasury, Estonia Feedback CONTRAST
Tarton yliopiston museon aarrekammio, Viro Feedback KONTRASTI
Treasury: A “treasury” seems like a strange place to keep a record or book, but that is exactly where an ancient Israelite would have kept it.
Aarrekammio: "Aarrekammio" on ehkä merkillinen paikka pitää sukuluetteloa tai kirjaa, muta juuri siellä muinaiset Israelilaiset niitä pitivät.
Increases the Maximum Deposit and Interest Rate of Gold earned in your Treasury.
Varainhoitajan marssilippu Kasvattaa aarrekammion enimmäistalletusta ja kullan korkoprosenttia.
Entrance fee to the Treasury Museum of the Monastery of St. Sergius is not included.
Pääsymaksu Troitse-Sergijevin luostarin Aarrekammioon ei kuuluu matkan hintaan.
This was the outcome of the affair of Heliodorus and the preservation of the Treasury.
Näin kävi Heliodoruksen yrityksen, ja näin tuli aarrekammio suojelluksi.
The Goths went on to capture the Imperial treasury of gold coins.
Kalliit rakennushankkeet tyhjensivät keisarillisen aarrekammion.
Several other city-states built treasuries in the panhellenic site of Delphi.
Kaupunkilaiset rakennuttivat Poteidaialaisten aarrekammion Delfoihin.
The Chief Treasurer (Hazinedarbaşı) was responsible for the Imperial Treasury.
Lord High Treasurer on vastuussa hallitsijan aarrekammiosta.
In addition to being a prayer house, the dome was used as a treasury for the local Muslim community.
Suuren temppelin rakentamisen jälkeen se toimi pyhäkön aarrekammiona.
The nearby located Khvamli caves, according to the medieval records, preserves the treasury of the kings of Georgia.
Keskiaikaisten aikakirjojen mukaan läheisissä Khvamlin luolissa on Georgian kuninkaiden aarrekammio.
When al-Mansur died, the caliphate's treasury contained 600,000,000 dirhams and fourteen million dinars.
Kuollessaan kalifi jätti taakseen aarrekammion, jossa oli kuusisataatuhatta dirhamia ja neljätoista miljoonaa dinaaria.
In medieval times these were said to hold the Novgorodian treasury and there was a library there, said to have been started by Yaroslav the Wise.
Keskiajalla siellä sanottiin olleen Novgorodin aarrekammio sekä kirjasto, jonka olisi perustanut Jaroslav I Viisas.
When Ramphis tries to kiss Theonis, she playfully runs away toward the treasury, unaware that the penalty to approach the place is death.
Kun Ramphis yrittää suudella kaunista Theonista, tämä leikkisästi karkaa ja juoksee Aarrekammion lähettyville, tietämättä että se on ankarasti kielletty kuolemantuomion uhalla.
Sothis, Amenes's master builder, reports there has been an accident at the construction site of the treasury and begs for more time for his workers' sake, but Amenes is unmoved.
Sotis, Faaraon rakennusmestari, kertoo faaraolle onnettomuudesta Aarrekammion rakkennustyömaalla ja anelee enemmän aikaa työnteolle - työntekijöiden vuoksi-, mutta Faarao ei välitä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test