Übersetzung für "to realise" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Exciting project work allows you to realise your new skills in context. [+
Jännittävä projektityö voit ymmärtää uusia taitoja yhteydessä. [+
After those first few emotional seconds I started to realise what had happened.
Näiden ensimmäisten tunteiden jälkeen aloin ymmärtää, mitä tapahtui.
The key to the personalisation is to realise that no event is the same.
Avainasia persoonalliseen tapahtumaan on ymmärtää, että ei ole kahta samanlaista tapahtumaa.
But first one has to realise that change is your friend and stuckness death.
Mutta ensin täytyy ymmärtää, että muutos on ystäväsi ja jumiutuminen merkitsee kuolemaa.
After that, they would need to have the design and engineering skills to realise a possible product.
Sen jälkeen he tarvitsisivat suunnittelu ja taitoja ymmärtää mahdollisen tuotteen.
It is important to realise that human-induced warming of the climate is a global phenomenon.
On tärkeää ymmärtää, että ihmisten aiheuttama ilmaston lämpeneminen on maailmanlaajuinen ilmiö.
Of course we have to realise that these steps will not bring immediate and tangible results.
Meidän täytyy toki ymmärtää, etteivät tällaiset toimet tuota välittömästi kouraantuntuvia tuloksia.
“It took time to realise that I needed to come to rest from ‘dead works’ (Heb.
'Vei aikansa ymmärtää, että minun tuli tulla lepoon 'kuolleista teoista' (hebr.
Mersenne was beginning to realise that alongside religion it was science that really interested him.
Mersenne oli alkanut ymmärtää, että rinnalla uskonnon se on tiede, joka todella kiinnostaa häntä.
"It was all I wanted, to be a classical actor for the rest of my life, but during the last couple of years I was there, I started to realise that it wasn't for me.
Se oli kaikki mitä halusin, olla klassinen näyttelijä koko loppuelämäni, mutta parin viimeisen vuoden aikana siellä aloin ymmärtää, ettei se ollutkaan minua varten.
Verb
The University was able to realise all measures of the concept.
Yliopisto saattoi toteuttaa kaikki toimenpiteet käsitteen.
The objective is to realise the project between 1.10.2009-31.12.2011.
Tavoitteena on toteuttaa projekti aikavälillä 1.10.2009 – 31.12.2011.
The starting point is to realise the building as efficiently as possible.
- Lähtökohtana on toteuttaa rakennus mahdollisimman tehokkaasti.
However, how to realise this ambition is much less clear.
Se, miten tämä tavoite toteutetaan, on kuitenkin vähemmän selvää.
In design, the simple things are always the most difficult to realise.
Muotoilussa kaikki yksinkertainen on aina vaikeinta toteuttaa.
This is one of the basic ideas we wanted to realise.
Tämä on yksi niistä perusasioista, jotka halusimme toteuttaa.
Verb
The more limited the secondary market is, the more difficult it may be for the Noteholders to realise value for the Notes prior to the exercise, expiration or maturity date.
Mitä rajoitetummat jälkimarkkinat ovat, sitä vaikeampaa Velkakirjojen haltijoiden on realisoida Velkakirjojen arvo ennen lunastus-, päättymis- tai erääntymispäivää.
Stock exchange trading gives the company founders and investors the option to realise the previous investment with the price valid on t
Kaupankäynti pörssissä antaa yrityksen perustajille ja sijoittajille halutessa mahdollisuuden realisoida aiemmin tehty sijoitus markkinoilla voimassa olevaan hintaan ja käyttää saatuja välineitä muualla uusiin sijoituksiin.
In the typical investment scenario, the current owners wish to realise part of the company’s value and seek support to accelerate growth, consolidate the industry, expand business abroad or implement a generational change.
Tyypillisessä sijoitustilanteessa nykyiset omistajat haluavat realisoida osan yrityksen arvosta ja hakevat tukea esimerkiksi kasvun kiihdyttämiseen, toimialajärjestelyiden toteuttamiseen, kansainvälistymiseen tai sukupolvenvaihdokseen.
On the other hand, it appears to me to bear the hallmarks of sale where the customer secures permanent acquisition of the right to use the copy of the computer program, which the supplier relinquishes in return for a lump sum payment. 59. It is my contention that, taking into account the purpose of exhaustion, which is to limit the exclusivity conferred by the intellectual property right once the marketing operation has enabled the rightholder to realise the economic value of his right, the term ‘sale’ within the meaning of Article 4(2) of Directive 2009/24 must be given a broad interpretation encompass
58. Tämä käyttöoikeus muistuttaa vuokraamista, kun se on myönnetty määräajaksi jaksottaista korvausta vastaan ja tarjoaja ei luovuta tietokoneohjelman kappaleen omistusoikeutta, vaan oikeudenhaltijan on palautettava se tälle. Käyttöoikeus muistuttaa mielestäni sen sijaan myyntiä, kun asiakas saa lopullisesti mahdollisuuden käyttää tietokoneohjelman kappaletta, jonka tarjoaja luovuttaa vastiketta vastaan. 59. Katson nimittäin, että kun otetaan huomion raukeamisen tarkoitus, joka on rajoittaa immateriaalioikeuden haltijan yksinoikeutta, kun haltija voi myyntitoimen perusteella realisoida oikeutensa taloudellisen arvon, direktiivin 2009/24 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua termiä ”myynyt” on tulkittava laajasti siten, että se kattaa kaikki tuotteen markkinointimuodot, joilla myönnetään tietokoneohjelman kappaleen käyttöoikeus rajoittamattomaksi ajaksi vastiketta vastaan.
Verb
It just took me some time to realise that I was in the wrong place.
Kesti aikansa tajuta olevansa väärässä paikassa. Poliittisena avustajana
I started to realise then that I was looking [to
Silloin aloin tajuta, että etsin naisista jotakin, mitä en ollut omalta äidiltäni saanut: liittymisen tunnetta,
Not all the management team seem to realise that this is about discovering something new.
Ei meidän johtoryhmässä kaikki tajua, että tässä on kysymys uuden löytämisestä.
After working professionally in the environmental sector for a couple of years he began to realise the scale of the problem.
Työskenneltyään muutaman vuoden ajan ympäristöalalla hän alkoi tajuta ongelman laajuuden.
It is somewhat surprising to realise how, like mytholo
On hieman yllättävää tajuta kuinka mytologian lisäksi jopa tieteellä ja magialla on yhteisiä lähtökohtia; molempien selitysmallit olettavat näkymättömien voimien vaikuttavan ja toimivan havaittavien ilmiöiden taustalla.
It was during his school days that Clifford began to realise that the biggest bullies were not always children, but adults.
Koulupäiviensä aikana Clifford alkoi tajuta, ettei suurimmat kiusaajat aina olleet lapsia vaan aikuisia.
It was hard for Joakim to bear this, as he was beginning to realise that his wife was an alcoholic.
Tämä tieto oli Joakimille raskas kantaa, ja silloin hän alkoi tajuta, että vaimo oli alkoholisti.
It is time to realise that the Berlin Wall fell more than 20 years ago and that the current regime no longer bears any relation to its predecessors.
On aika tajuta, että Berliinin muuri murtui yli 20 vuotta sitten ja ettei nykyisellä hallinnolla ole enää mitää
"For me, it was quite amazing to realise that we were able not only to detect a ring system, but also pinpoint that it consists of two clearly distinct rings," adds Uffe Gråe Jørgensen (Niels Bohr Institute, University of Copenhagen, Denmark), one of the team.
Minulle oli hyvin ällistyttävää tajuta, että kykenimme emme vain havaitsemaan rengasjärjestelmää, vaan myös
“It was fantastic sitting there, waiting, and then to realise that I am the winner, because all the other names had been mentioned,” she dreamily recalls.
”Oli ihmeellistä istua siinä, odottaa ja tajuta sitten, että minähän olen voittaja, koska kaikkien muiden nimet on jo sanottu”, sopraano muistelee haavellisena.
Verb
Yet subservience to spontaneously developing forms of organisation, failure to realise the narrowness and primitiveness of our organisational work, of our “handicraft” methods in this most important sphere, failure to realise this, I say, is a veritable ailment from which our movement suffers.
Mutta niiden järjestömuotojen kumartaminen, joihin liike vaistonvaraisesti hakeutuu, se, ettei käsitetä, miten suppeaa ja alkeellista on meidän organisatorinen työmme, minkälaisia »näpertelijöitä» me vielä olemme tällä tärkeällä alalla, se, ettei tätä käsitetä, on liikkeemme todellista sairautta, sanon minä.
In this article, fertility is discussed in the demographic sense, that is, the word refers to realised fertility as differing from physiological fertility.
Hedelmällisyyttä käsitellään tässä artikkelissa väestöntutkimuksellisessa mielessä, eli sanalla tarkoitetaan toteutunutta hedelmällisyyttä erotukseksi fysiologisesta hedelmällisyydestä.
Within a very short time Clifford began to realise that his life of entertaining was now over and that he was practically destitute.
Hyvin lyhyessä ajassa Clifford alkoi käsittää, että hänen yleellinen elämänsä oli nyt ohi ja että hän oli käytännöllisesti katsoen varaton.
The single most important failure of understanding, I think, is the failure to realise that music, like all the arts, requires – or at lease should require, or invite – attentive listening.
Mielestäni tärkein yksittäinen ymmärtämättömyys on tämä: ei käsitetä, että musiikki, kuten kaikki taiteet, edellyttää – tai ainakin sen tulisi edellyttää tai houkuttaa esiin – tarkkaavaista kuuntelua.
I beg your pardon, Mr. Manders. It is impossible for you to realise the feeling; but it takes me that way (Goes out by the farther door on the right.)
Se on tuo kirottu väsymys, näetkös. Niin, nyt lähden pienelle kävelymatkalle ennen atriaa. Anteeksi, herra pastori; te ette voi käsittää sitä; mutta se sai minut kiihkoihini, (menee ulos toisen oikeanpuolisen oven kautta.)
Personal data is processed in connection with procurement and funding applications, during assignment, service and contractual relationships and after the termination of such relationships to the extent it is necessary in order to realise the purpose referred to.
Henkilötietoja käsitellään hankintojen ja rahoitushakujen yhteydessä, toimeksianto-, palvelu- ja sopimussuhteiden aikana ja niiden päättymisen jälkeen siltä osin kuin se on tarpeellista mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi.
Verb
Without them it is impossible to realise the benefits of digitalisation.
Ilman niitä ei digitalisaation hyötyjä saada realisoitua.
They know how to realise a desired construction using as few pieces as possible.
Heillä on osaamista siitä, miten haluttu rakenne saadaan toteutettua mahdollisimman vähillä kappaleilla.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Tarvitsemme strategisempaa ajattelua ja toimintaa, jotta yliopistojen koko potentiaali saadaan käyttöön.
It was a bit disturbing to realise that I felt like I needed a tool for that.
Oli hämmentävää huomata, että tavallaan koin tarvitsevani välikappaleen saadakseni kontaktin itseeni.
An auction is a perfect way to realise the best return for your machinery and goods for sale.
Huutokauppa on erinomainen tapa saada paras hinta myytävistä koneista ja tavaroista.
A quick glance at wintry satellite images is all you need to realise why Finland is completely dependent on icebreakers during winter months for keeping foreign trade up and running.
Talviset satelliittikuvat auttavat ymmärtämään, miksi Suomi on talvikuukausina täysin riippuvainen jäänmurtajista, jotta ulkomaankauppa saadaan pidettyä käynnissä.
His natural simplicity and modesty has never been affected in the least by success - indeed all that is wanted is to get him to realise that he really is a success.
Hänen luonnollinen yksinkertaisuus ja vaatimattomuus ei ole koskaan ollut vaikuttanut vähiten jonka menestys - todellakin kaikki, mitä on halunnut on saada hänet ymmärtämään, että hän on todella onnistunut.
However, as evidenced by research and studies such as the European Women’s Audiovisual Network for film directors and by the We Must project in the music field, there are gender pay disparities and it is less likely for women to realise their works and occupy decision-making positions in cultural, artistic and creative institutions.
Eri tutkimusten ja selvitysten – kuten elokuvaohjaajien European Women’s Audiovisual Network -verkoston tutkimuksen ja musiikkialan We Must -hankkeen – mukaan miesten ja naisten palkoissa on eroja, ja naisilla on heikommat edellytykset saada teoksensa tehtyä ja päästä päätöksentekoasemiin kulttuuri- ja taidealan tai luovien alojen laitoksissa.
He came to realise that it was something of a mistake not to have a chancel.
Hän ymmärsi, että tämä oli osittain ristiriidassa sen kanssa, että mieli ei voisi saada aikaan liikettä.
Verb
Spatial audio technology to realise 360 Reality Audio
Tekniikka Tilaäänitekniikka tuottaa 360 Reality Audio -äänen
To realise investigation of products, therapies and clinical management. Aim
Tuotteita, hoitoja ja kliinisiä käytäntöjä koskevan tutkimuksen toteuttaminen.
Without a clear corporate vision, and excellent leadership to realise that vision, it’s almost impossible to generate long-term value.
Ilman selkeää visiota ja vision toteuttavaa erinomaista johtoa on lähes mahdotonta tuottaa pitkäaikaista arvoa.
To realise our vision we have invested in a long-term strategy of categories and brands that deliver growth to the benefit of all stakeholders.
Visiomme toteuttamiseksi olemme investoineet pitkän aikavälin luokkien ja tuotemerkkien strategiaan, joka tuottaa kasvua ja hyötyjä kaikille sidosryhmille.
The purpose of processing personal data is to realise the transaction agreed on the online shop, deliver the product or service purchased online to the customer, storing customer data in the manner required by law and customer service.
Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus on verkkokaupassa sovitun kaupan toteuttaminen, verkosta ostetun tuotteen tai palvelun toimittaminen asiakkaalle, asiakastietojen säilytys lain vaatimalla tavalla sekä asiakaspalvelu.
These will range from consumer electronics products to industrial devices, building products and housing. We will continue to work hard to offer new value for better living in various areas such as homes, communities, businesses, the travel and car indutries - helping to realise 'A Better Life, A Better World' for each individual customer.
Teemme jatkossakin paljon työtä, että voimme tarjota elämänlaatua parantavia tuotteita eri tiloissa ja ympäristöissä, kuten kodeissa, yhteisöissä, yrityksissä, matkalla ja autoissa, ja että tunnuslauseemme "A Better Life A Better World" toteutuu jokaisen asiakkaan kohdalla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test