Übersetzung für "to presume" auf finnisch

To presume

Verb

• olettaa
• edellyttää
• otaksua
• rohjeta
• olla röyhkeä
• tohtia
• juljeta

Übersetzungsbeispiele

olettaa Verb

KTI — Better to know than to presume
Referenssit KTI — parempi tietää kuin olettaa

There must also be sufficient reason to presume that the planned participation in the proceedings will be successful.
Lisäksi on oltava riittävät perusteet olettaa, että oikeudenkäyntimenettelyssä saadaan myönteinen lopputulos.

Because the above in mind, it's risk-free to presume that the product for definitely any individual can function.
Edellä esitetyn huomioon ottaen on syytä olettaa, että tuote voi toimia kuka tahansa.

The Service Provider shall have the right to presume that a document submitted by the Client is genuine, valid and correct.
Palveluntarjoajalla on oikeus olettaa, että asiakkaan esittämä asiakirja on aito, voimassaoleva ja virheetön.

80:9.15 But it is a fallacy to presume to classify the white peoples as Nordic, Alpine, and Mediterranean.
80:9.15 (899.2) Mutta jos oletetaan voitavan luokitella valkoiset kansat pohjoismaalaisiin, alpiineihin ja välimerellisiin, ollaan harhateillä.

It is not smart to presume that you will lose as much weight as those that have shared their remarkable encounter with this item.
Ei ole viisasta olettaa, että menetät yhtä paljon painoa kuin ne, jotka ovat keskustelleet fantastinen kokemus tämän kohteen.

The Management Board may refuse to disclose the information if there are sufficient grounds to presume that the disclosure may adversely affect the interests of the company.
Johtokunta voi kieltäytyä tietojen antamisesta, jos on syytä olettaa, että se voi vahingoittaa merkittävästi osakeyhtiön toimintaa.

The dosemeter may also be placed at some other point where there is cause to presume that the dose to the hands is substantially larger at another point.
Mittari voidaan sijoittaa myös muuhun kohtaan, jos on syytä olettaa, että käsien annos on toisessa kohdassa huomattavasti suurempi.

Considering that Garcinia cambogia extract is a natural product, it’s simple to presume that just what puts on one extract, must apply to them all.
Ottaen huomioon, että Garcinia Cambogia on luonnollinen tuote, se on erittäin helppo olettaa, että mitä laittaa yksi ote, pitäisi laittaa ne kaikki.

This provision expressly permits contracting authorities to presume that products and services bearing a particular eco-label comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
Siinä hankintaviranomaiselle annetaan nimenomaan mahdollisuus olettaa, että tietyllä ympäristömerkillä varustetut tavarat tai palvelut ovat tarjouspyyntöasiakirjassa määriteltyjen teknisten eritelmien mukaisia.

otaksua Verb

It is not rational to presume that, e.g., the following aspects of the head would have come into existence by themselves from some sort of rock or primal gas: • Distinctive appearance
Ei ole järkevää otaksua, että esim. seuraavat pään alueella olevat asiat olisivat syntyneet itsestään jostain kivestä tai alkukaasusta: • Yksilöllinen ulkonäkö

How foolish to presume that an automaton could conceive a philosophy of automatism, and how ridiculous that it should presume to form such a concept of other and fellow automatons!
Miten mieletöntä onkaan otaksua, että automaatti kykenisi luomaan automatismia käsittelevän filosofian, ja miten naurettavaa, että se sattuisi yltiöpäisyyksissään laatimaan sellaisen filosofian nimenomaan muista automaateista, automaattitovereistaan!