Übersetzung für "to highlight" auf finnisch

To highlight

Verb

• korostaa
• tähdentää
• painottaa

Übersetzungsbeispiele

korostaa Verb

Flexible lighting to highlight your art
Valaistusjärjestelmä Joustava valaistus korostaa luovuuttasi

White is perfect to highlight the taupe
Valkoinen on täydellinen korostaa taupe

To highlight a link, double-click it.
Voit korostaa linkin kaksoisklikkaamalla sitä.

Let's try to highlight the most frequent of them.
Yritetään korostaa useimpia niistä.

It would be a shame not to highlight them.
Olisi sääli eikä korostaa niitä.

It is necessary to highlight this type of hearth.
On välttämätöntä korostaa tämäntyyppistä tulisija.

Partial Colour, Red allows you to highlight one hue.
Osittainen värisuodin, punainen korostaa yhtä värisävyä.

And it is necessary to highlight the appropriate path.
Ja on välttämätöntä korostaa sopiva polku.

It is necessary to highlight the main positive points:
On tärkeää korostaa tärkeimpiä myönteisiä kohtia:

Includes a battery of special effects to highlight audiovisual productions.
Sisältää akun erikoistehosteita korostaa audiovisuaalisten tuotantojen.

tähdentää Verb

I now want to use one of many possible interpretations of the parable of the ten virgins to highlight the relationship between testimony and conversion.
Haluan nyt käyttää yhtä vertauksen kymmenestä morsiusneidosta monista mahdollisista tulkinnoista tähdentääkseni todistuksen ja kääntymyksen välistä yhteyttä.

I would like to highlight that Parliament was the first institution to analyse the phenomenon of pressure groups, having launched the register for lobbyists in 1996.
Haluan tähdentää, että parlamentti oli ensimmäinen toimielin, joka analysoi painostusryhmiin liittyvää ilmiötä, kun se pani alkuun lobbaajia koskevan rekisterin vuonna 1996.

This work opens up a new direction for exoplanet hunting, as around 15% of the stars near to the Sun are ultra-cool dwarf stars, and it also serves to highlight that the search for exoplanets has now entered the realm of potentially habitable cousins of the Earth.
Tämä työ avaa uusia suuntia eksoplaneettojen etsintään, sillä noin 15% Aurinkoa lähellä olevista tähdistä on ultraviileitä kääpiötähtiä ja on myös syytä tähdentää, että eksoplaneettojen etsintä on nyt astunut mahdollisesti elämälle suotuisien Maapallon serkkujen alueelle.

Nevertheless, I wish to highlight the fact that the statements made by the Netherlands authorities unequivocally show that they viewed the applicants’ situation as one continuous unit of time, with the result that new employment is not a sufficient reason to interrupt permanently the payment of unemployment benefit, which is the realisation of the entitlements acquired by virtue of the period worked before the entry into force of Regulation No 883/2004.
Haluan kuitenkin tähdentää, että Alankomaiden viranomaisten ilmoituksista ilmenee yksiselitteisesti, että nämä viranomaiset tarkastelivat kantajien tilannetta yhtenä ajallisena kokonaisuutena, joten työelämään paluu ei näytä olevan riittävä peruste työttömyysetuuksien maksamisen keskeyttämiselle lopullisesti, koska maksamisella pannaan konkreettisesti täytäntöön ne oikeudet, jotka syntyivät työskentelyjaksolta ennen asetuksen N:o 883/2004 voimaantuloa.

painottaa Verb

Journalists were particularly keen to highlight the fa
Lehdistö painotti erityisesti seikkaa, että valmistaja on onnistunut luomaan tilaa jopa 38 matkustajalle ja samalla hyödyntämään käytettävissä olevan tilan niin tehokkaasti kuin mahdollista.

This is especially useful when making presentations, to highlight things or point out things of interest.
Tämä on erityisen hyödyllistä kun teet esitelmiä, korostat tai haluat painottaa mielenkiintoisia asioita.

The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
Komitea painottaa tarvetta säilyttää Schengen-alue, jonka sisärajoilla ei tehdä henkilötarkastuksia, sekä tarvetta vahvistaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja solidaarisuutta ulkorajojen hallinnassa.

In particular, the University wants to highlight that Plan S does not take into consideration new alternative ways of scholarly publishing that would be more sustainable and flexible than the current system.
Erityisesti Oulun yliopisto painottaa, että Plan S ei ota huomioon uusia, vaihtoehtoisia tapoja, jotka voisivat olla ehdotettua sopivampia ja joustavampia takaamaan tieteellisen julkaisemisen avoimuuden.

The purpose of the working paper developed by the European Evaluation Network (EEN) is to support the exchange of information about evaluation, to explore the challenges in evaluating networks and to highlight the approaches used.
Eurooppalaisen arviointiverkoston (European Evaluation Network, EEN) laatiman valmisteluasiakirjan tarkoituksena on tukea arvioinnin tietojen vaihtoa, tarkastella verkostojen arvioinnissa kohdattuja haasteita ja painottaa käytettyjä toimintatapoja.

The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Komissio aikoo jatkossakin painottaa jäsenvaltioille, miten tärkeää on ryhtyä välittömästi kaikkiin tarvittaviin toimiin neuvoston direktiivin 2008/120/EY noudattamisen varmistamiseksi ja toimittaa edelleen avoimia ja yhdenmukaistettuja tietoja edistymisestä emakoiden ryhmäkarsinoiden toteuttamisessa.