Übersetzung für "to fulfil" auf finnisch

To fulfil

Verb

• täyttää
• toteuttaa
• suorittaa
• tyydyttää
• saattaa loppuun

Übersetzungsbeispiele

täyttää Verb

It is targeted to fulfill
Se on tarkoitus täyttää

You will help to fulfill their purpose.
Autat täyttää tarkoituksensa.

Cruises on the Black Sea - dreams to fulfill.
Risteilyjä Mustanmeren - unelmat täyttää.

We are always aiming to fulfill our customers’ expectations.
Haluamme aina täyttää asiakkaidemme odotukset.

Do you have a fantasy you want to fulfill?
Onko sinulla fantasiaa haluat täyttää?

Actually that's what you will need to fulfill.
Oikeastaan se mitä sinun tulee täyttää.

You can begin to fulfill the first task tomorrow!
Voit alkaa täyttää ensimmäinen tehtävä huomenna!

Collect enough golf pieces to fulfill his dream.
Kerää tarpeeksi golf kappaletta täyttää hänen unelmansa.

We will do everything in our power to fulfill your order.
Me teemme kaikkemme täyttää tilauksen.

This desire is easy to fulfill with some preparation.
Tämä halu on helppo täyttää joillakin valmisteluilla.

Hence approximations are required to fulfill this.
Sen käyttöönottamiseksi pitää kuitenkin täyttää lähentymiskriteerit.

All this I want to fulfil according to my honour and my conscience.
Kaiken tämän minä tahdon kunniani ja omantuntoni mukaan täyttää.

The wizard had the miraculous power to fulfill every desire of visitors.
Jirachi on maaginen haltijatar, jolla on voimaa täyttää kaikkien niiden toivomukset, jotka löytävät sen.

But even with all these setbacks, he was able to fulfil his term in 1981.
Hän toimi virassaan kaksi täyttä kautta, vaikka hänet yrettiinkin murhata jo vuonna 1981.

The club remained closed due to its inability to fulfill the long list of the city's mandates and regulations.
Seurajohto perusteli päätöstään tyytymättömyydellä Bölönin mahdollisuuksiin täyttää johdon vaatimukset ja tavoitteet.

Then he suffered him The World English Bible translates the passage as: But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness."
Tähän Jeesus vastasi sanoen: "Salli nyt; sillä näin meidän sopii täyttää kaikki vanhurskaus".

This action plan, approved by the municipal council, outlines the activities and measures foreseen by signatories to fulfil their commitments, with corresponding time frames and assigned responsibilities.
Kunnanhallituksen hyväksymässä toimintasuunnitelmassa määritetään suunnitellut toimenpiteet ja järjestelyt, joilla osallistujat aikovat täyttää sitoumuksensa, niiden aikarajat ja määritetyt vastuut.

The museum as of 2006 was in difficulty given that it lacks the funds and maintenance to allow it to fulfill its potential as a showcase.
Vuonna 2006 museo oli taloudellisissa vaikeuksissa, koska sillä ei ole varoja ja ylläpitoa, jotta se voisi täyttää tehtävänsä näyttelyiden järjestämisessä.

They were still committed to several concerts in Scandinavia, so drummer Jim McCarty and vocalist Keith Relf authorised Page and bassist Chris Dreja to use "the Yardbirds" name to fulfill the band's obligations.
Yhtye oli kuitenkin sitoutunut muutamaan konserttiin Skandinaviassa, joten rumpali Jim McCarty ja vokalisti Keith Relf oikeuttivat Pagen ja basisti Chris Drejan käyttämään The Yardbirdsin nimeä, jotta he voisivat täyttää yhtyeen velvoitteet.

But in regard to what you have written me, that I should come to you, it is necessary for me to fulfill all things here for which I have been sent, and after I have fulfilled them thus to be taken up again to him that sent me.
Mutta siihen liittyen, että minun pitäisi tulla luoksesi, kuten olet kirjoittanut minulle, minun on välttämätöntä täyttää täällä kaikki tehtävät, joita varten minut on lähetetty, ja sitten kun olen suorittanut ne kaikki, minut ottaa jälleen ylös hän, joka on minut lähettänyt.

toteuttaa Verb

People have the right to fulfil themselves.
Ihmisellä on oikeus toteuttaa itseään.

Now is the time to fulfill all prophecy.
Nyt aika toteuttaa kaikki ennustukset.

What dream are you going to fulfill next?
Minkä unelman aiot seuraavana toteuttaa?

Simple words that are hard to fulfil.
Yksinkertaiset sanat, joita on vaikea toteuttaa.

The last phase is to fulfil the user’s request.
Viimeinen vaihe toteuttaa käyttäjän pyynnön.

The time has come to fulfil your heart’s desire!
On tullut aika toteuttaa hartaimmat toiveenne!

In other words: how will I begin to fulfill myself.
Toisin sanoen miten alan toteuttaa itseäni.

Here you will find the opportunity to fulfill themselves in any role.
Täältä löydät mahdollisuuden toteuttaa itseään minkäänlaista roolia.

People want to fulfil themselves through work, to reach for their dreams.
Ihmiset haluavat työn kautta toteuttaa itseään, tavoitella unelmiaan”.

In order for us to fulfil our vision, we need state-of-the-art technology.
Jotta voimme toteuttaa visiomme, tarvitsemme huipputeknologiaa.

Also all candidates need to fulfill a lot of other requirements.
Moni myös toteuttaa lupauksensa.

The popular charm, when worn, allegedly gives the wearer the opportunity to fulfill all his wishes.
Palkkioksi Suzakun neito saa kyvyn toteuttaa jokaisen toiveensa.

Bane reveals that he intends to fulfill Ra's al Ghul's mission to destroy Gotham.
Selina johtaa Batmanin viemäriin, jossa Bane kertoo suunnitelmastaan toteuttaa Ra’s al Ghulin tavoite, Gothamin tuhoaminen.

In 1901, Hesse undertook to fulfill a long-held dream and travelled for the first time to Italy.
Vuonna 1901 Hesse toteutti suuren unelmansa ja matkusti ensimmäistä kertaa Italiaan.

When Rai dies, Renuka asks Ram to fulfill his grandfather's last wishes, one of which was to get married.
Johnin ollessa poissa, Marlena lupasi toteuttaa Romanin viimeisen toiveen mennä naimisiin hänen kanssaan.

Enterprises had to fulfill state orders, but they could dispose of the remaining output as they saw fit.
Yritysten tuli tosin jatkossakin toteuttaa valtion toimeksiannot, mutta jäljelle jäävän tuotantonsa ne saivat tehdä haluamallaan tavalla.

suorittaa Verb

To fulfill your order and maintain your online account.
Suorittaa tilauksesi ja ylläpitää asiakastiliäsi.

Find new missions and try to fulfill them successfully.
Ota tehtävä vastaan ja yritä suorittaa se.

conducting inspections and investigations necessary for it to fulfil its tasks.
suorittaa tarkastuksia ja tutkimuksia, joita sen tehtävien hoitaminen edellyttää.

Fast learner, developed memory, the desire to fulfill commands and please the owner;
nopea oppimaan, laaja muisti, halu suorittaa komentoja ja miellyttää omistaja;

to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts;
se suorittaa muita tässä asetuksessa tai muissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyissä säädöksissä säädettyjä tehtäviä;

6.4.5 You fail to submit all necessary and relevant details to allow Us to fulfil the Order; or
6.4.5 Et anna kaikkia tarpeellisia ja olennaisia tietoja, jotta voisimme suorittaa tilauksen loppuun; tai

But he never really doubted that his son was to fulfill some great mission on earth.
Mutta hän ei milloinkaan tosissaan epäillyt, etteikö hänen poikansa olisi ollut määrä suorittaa jokin suuri tehtävä maan päällä.

Enforcement operates 12 district offices to fulfill its duties.
Lisäksi jokainen linnanherra voi suorittaa 12 erilaista päivätehtävää.

CDP must complete a study to determine how many sworn officers and civilian personnel it needs to fulfill its responsibilities and comply with the decree.
Työtehtäviä koskee myös joukko erilaisia standardeja ja viranomaismääräyksiä, jotka työntekijän tulee tuntea voidakseen suorittaa työnsä niiden edellyttämällä tavalla.

tyydyttää Verb

Ryijy-rugs started to be made industrially, in order to fulfil the strong demand for export.
Ryijymattoja alettiin myös valmistaa teollisesti, jotta voitiin tyydyttää kovaa ulkomaista kysyntää.

Each need prompts a certain behaviour from your cat – they want to fulfil that need!
Kukin näistä tarpeista tuo kissasta esiin tietynlaisen käytöksen – ne haluavat tyydyttää tarpeensa!

That is Vṛndāvana. And if you want to fulfill your own desires, that is material.
Sellainen on Vṛndāvana ja jos tahdotte tyydyttää omia halujanne niin se on aineellista.

That’s why it’s good to fulfill baseload needs by nuclear power, and add renewable energy sources on top of it.
Siksi on hyvä, että perussähkön tarve voidaan tyydyttää ydinvoimalla, ja siihen sitten uusiutuvia päälle.

All the nutritionists concur that eating fish oil pills are the most effective approach to fulfill daily dosage of omega-3 as the enhancement of consuming some fresh fishes.
Jokainen ravitsemusasiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä ottaen kalaöljyä tabletit ovat tehokkain menetelmä tyydyttää jokapäiväiseen annoksen omega-3 kuin tehostamista kuluttaa tuoreita kaloja.

All of the nutritionists concur that taking in fish oil capsules are the finest method to fulfill day-to-day dose of omega-3 as the enhancement of consuming some fresh fishes.
Kaikki ravitsemusterapeutit ovat yhtä mieltä, että kun kalaöljyn pillerit ovat tehokkain tapa tyydyttää day-to-day annos omega-3 kuin tehostami

All the nutritionists concur that eating fish oil capsules are the very best method to fulfill everyday dose of omega-3 as the enhancement of consuming some fresh fishes.
Kaikki ravitsemusterapeutit ovat yhtä mieltä, että kun kalaöljyn tuotteet ovat erittäin paras tapa tyydyttää jokapäiväiseen annoksen omega-3 kuin tehostamista kuluttaa tuoreita kaloja.