Übersetzung für "to awake" auf finnisch

To awake

Verb

• herätä
• herättää

Übersetzungsbeispiele

herätä Verb

That there was no desire to try to awake the train ride on the roof you can play online games Train - interesting and exciting.
Se ei ollut halua yrittää herätä junamatkan katolle voit pelata online-pelejä Train - mielenkiintoinen ja jännittävä.

Surely He weeps and pities those unfortunate souls, who do not yet want to awake from the sleep of sin, although so much is preached of true Christianity.
Vissimmästi hän itkee ja surkuttelee niitä onnettomia sieluja, jotka ei vielä tahdo herätä synnin unesta, vaikka niin paljon on saarnattu oikeasta kristillisyydestä.

You will get rid of any compromise when your upper mind begins to awake and eliminate all the obstacles that restrict the mind to the material brain and to the environment.
Se päästä eroon kaikista kompromisseja, kun korkeampi mieli alkaa herätä ja poistaa kaikki esteet, jotka rajoittavat mieli aivomateriaalia ja ympäristöolosuhteissa.

When the end of mortal life comes, hesitate not to forsake this body for a more fit and beautiful form and to awake in the realms of the Supreme and Immortal, where there is no fear, sorrow, hunger, thirst, or death.
Kun kuolevaisena elettävän elämän loppu koittaa, älä silloin epäröi hylätä tätä ruumista, kun se kumminkin vaihdetaan hahmoon, joka on soveliaampi ja kauniimpi, ja kun kuitenkin heräät Korkeimman ja Kuolemattoman valtakunnissa, joissa ei pelkoa, murhetta, nälkää, janoa tai kuolemaa ole.

herättää Verb

Living Coral is the shade which is supposed to awake a taste for life, joy and optimism.
Elävä koralli on väri, jonka on tarkoitus herättää halu elämään, iloon ja optimismiin.

Good collaboration includes initiating discussion of the child’s obesity to awake the parents and motivate towards lifestyle changes.
Hyvän yhteistyön luominen ja jatkuvuus edellyttivät lihavuuden asiallista puheeksiottamista hienotunteisesti, tarkoituksena on herätellä vanhempia sekä motivoida elintapojen muutokseen.

With my talk I want to awake discussion on how to standardize the authentic Finnish sauna abroad to make sure that when we talk about the Finnish sauna, it’s really the original version, Jake Newport comments.
Puheenvuorollani haluan herättää keskustelua siitä, miten aito suomalainen sauna saataisiin standardoitua myös ulkomailla, jotta varmistettaisiin se, että suomalaisesta saunasta puhuttaessa kyseessä todella on aito versio, Jake Newport kertoo.

I get devil-may-care--brazen. I take yet a step farther from the wall in order to make him notice me. I do not do it to awake his compassion, but to mortify myself, place myself, as it were, on the pillory.
Tulen huolimattoman julkeaksi, otanpa askelen syrjäänkin seinän viereltä, kiinnittääkseni hänen huomiotaan. Enkä minä tee sitä herättääkseni hänen sääliään vaan pilkatakseni itseäni, asettuakseni häpeäpaaluun, olisin voinut heittäytyä kadulle pitkäkseni ja pyytää "komendööriä" kulkemaan ylitseni, astumaan kasvoilleni.