Übersetzung für "the unfamiliar" auf finnisch

The unfamiliar

• vieraan
• tuntematon

Übersetzungsbeispiele

vieraan

Understanding the unfamiliar is possible through th
Vieraan ymmärtäminen tapahtuu tutun kautta.

They must be awake during the trip, and can be nervous about the unfamiliar situation and strangers.
Niiden on oltava hereillä matkan aikana, jolloin oudot olosuhteet ja vieraat ihmiset saattavat tehdä ne hermostuneiksi.

In the midst of all this, anxiety and fear about losing one’s own identity easily trigger acute and aggressive reactions of defensiveness against the unfamiliar and the different.
Sen keskellä ahdistus ja pelko oman identiteetin kadottamisesta on omiaan nostamaan esiin jyrkkiä ja aggressiivisia suojautumisreaktioita, jotka kohdistuvat vieraaseen ja erilaiseen.

In everyday reality, fear and suspicion of the unfamiliar and contempt for the other are also part of he internal world of religions, and of each one of us.
Arkisessa todellisuudessa erilaisuuden pelko ja epäluulo vierasta kohtaan sekä toisen väheksyminen ovat osa myös uskontojen sisäistä maailmaa, ja jokaista meistä.

In the most severe disuse, anxiety ensues (ibid.), as the familiar blots out the unfamiliar and the person begins to suffer the experience of being unable to function Ultimately, judgment is lost and there is no confidence in one’s capability now or in the future: “It’s all slipped, might as well chuck it all in.
Kaikkein vaikeimmassa muodossa alihyödyntäminen johtaa ahdistukseen (anxiety) (ibid.), kun se mikä on tuttua ei jätä yhtään tilaa uudelle ja vieraalle. Henkilö alkaa kärsiä kyvyttömyydestä toimia. Lopulta arvostelukyky katoaa, samoin kuin henkilön luottamus kykyihinsä nyt ja tulevaisuudessa: ”Kaikki on livennyt käsistäni, voin yhtä hyvin heittää kaiken menemään.

tuntematon

And the unfamiliar cannot give him joy like you.
Ja tuntematon ei voi antaa hänelle iloa kuin sinä.

The unfamiliar atmosphere of a barbershop, strangers embarrass the kid, and sometimes even frighten.
Kampaamon tuntematon tunnelma, muukalaiset hämmentävät poikaa ja joskus jopa pelkäävät.

However, if you fail to notice it at all, you will agree to the addition of the unfamiliar program automatically.
Kuitenkin, jos et huomaa ollenkaan, hyväksyt lisäksi tuntematon ohjelma automaattisesti.

Physical changes are palpable and, in this case, a temporary reverse development or just the unfamiliar body sensation - this is common and disappears after not a long period of time.
Fyysiset muutokset ovat tuntuvia ja tässä tapauksessa väliaikainen käänteinen kehitys tai vain tuntematon kehon tunne - tämä on yleistä ja häviää pitkän ajan jälkeen.

Indeed, the unfamiliar novice director made a real sensation - his complicated picture of the tragedy of the relationship between fathers and children took the main prize in Venice and became the best debut, and also collected a whole bunch of smaller awards.
Todellakin, tuntematon noviisi ohjaaja luonut villitys - se monimutkainen kuva tragedia suhdetta isien ja lasten vei pääpalkinnon Venetsiassa ja tuli paras debyytti ja keräsi toinen joukko pienempiä voittoja.