Übersetzung für "the summons" auf finnisch

The summons

• haaste
• kutsu

Übersetzungsbeispiele

haaste

In certain exceptions the prosecutor may also present the summons personally and the case is instigated when the defendant is informed about the summons.
Joissakin poikkeustapauksissa syyttäjä voi myös antaa haasteen itse ja asia tulee vireille silloin, kun haaste annetaan tiedoksi vastaajalle.

The signed part of the summons must be returned to the court.
Haasteen allekirjoitusosa on palautettava tuomioistuimelle.

Where the person serving the summons finds that the addressee is not present at their workplace the summons is given to an administrator at the workplace for transmission to the addressee.
Mikäli henkilö, joka antaa haasteen tiedoksi, havaitsee, että vastaanottaja ei ole sillä hetkellä työpaikallaan, haaste luovutetaan jollekin työpaikan hallintotehtävissä toimivalle henkilölle toimitettavaksi edelleen vastaanottajalle.

Top Where the person serving the summons finds that the addressee is not present at their home address the summons is given to another adult family member living in the same household.
Mikäli henkilö, joka antaa haasteen tiedoksi, havaitsee, että vastaanottaja ei ole sillä hetkellä kotiosoitteessaan, haaste luovutetaan samassa taloudessa asuvalle täysi-ikäiselle vastaanottajan perheen jäsenelle.

Where a summons is being served under the circumstances referred to in question 5 the recipient must provide their first and last names and their relationship to the addressee or their position at the workplace on the part of the summons intended for the recipient's signature and must pass the summons on to the addressee at the earliest opportunity.
Mikäli haaste annetaan tiedoksi kysymyksessä 5 mainituissa olosuhteissa, haasteen vastaanottavan henkilön on merkittävä etu- ja sukunimensä sekä suhteensa vastaanottajaan tai asemansa työpaikalla siihen haasteen osaan, joka on varattu vastaanottajan allekirjoitusta varten, ja toimitettava haaste mahdollisimman pikaisesti vastaanottajalle.

If you disagree with the claims presented, you need to respond to the summons by submitting a statement to the District Court in accordance with the instructions given.
Jos olet eri mieltä haastehakemuksessa esitetyistä vaatimuksista, haasteeseen tulee reagoida lähettämällä käräjäoikeudelle lausuma haasteessa annettujen ohjeiden mukaisesti

In such a case the person delivering the summons records the circumstances on the part of the summons intended for the recipient's signature, together with a statement setting out where the addressee has gone and when he or she is expected to return if it has been possible to ascertain this information (Section 56 of the Act on Civil Procedures).
Tällöin haasteen toimittava henkilö kirjaa tilanteen muistiin vastaanottajan allekirjoitukselle varattuun haasteen osaan ja antaa lisäksi selvityksen siitä, m

The summons announces a date by which the person or persons summoned must either appear in court, or respond in writing to the court or the opposing party or parties.
Haasteella tarkoitetaan vastaajalle annettua kehotusta vastata kirjallisesti kanteeseen tai syytteeseen tai saapua oikeuden istuntoon.

kutsu

The new candidates are presented at the end of the summons.
Uudet ehdokkaat esitellään lähemmin kutsun lopussa.

The summons shall indicate, whether you need to be personally present at the trial.
Kutsusta käy ilmi, tuleeko oikeudenkäynnissä olla läsnä henkilökohtaisesti.

I got yesterday the summons to the hearing (the first hearing for the hearing) on 29.
Sain eilen kutsun kuuleminen (ensimmäinen kuulo kuulo) 29.

It is also stated in the summons whether the case may be decided in the absence of the party.
Kutsusta ilmenee myös, voidaanko juttu ratkaista asianosaisen poissaolosta huolimatta.

"Guides" is an indication of the friendship of Allah with him, and is the summons to the witnessing.
"Oppaat" on osoitus ystävyys Allahin hänen kanssaan, ja on kutsu todistamisen.

For example, early in the year 2001, Pope John Paul II stated in a letter: “Over the years, I have often repeated the summons to the new evangelization.
Esimerkiksi alkuvuodesta 2001 paavi Johannes Paavali II kirjoitti eräässä kirjeessään: ”Vuosien kuluessa olen usein toistanut kutsua uuteen evankeliointiin.