Übersetzung für "the helpless" auf finnisch

The helpless

• avuton
• avuttomia

Übersetzungsbeispiele

avuton

the helpless Christians of the East were living a very dis-
avuton Idän kristityt elivät hyvin näytössä

How can the helpless ant step into the court of the All-Glorious?
Kuinka voi avuton muurahainen astua Kirkkaimman kartanoon?

You are the Lord of the helpless and the weak, O Lord of mine!
Olet Herra avuton ja heikko, Herra on minun!

Not only separation from the mother will disturbyour child, but also to the constant presence of the helpless crying of the newborn, which requires attention.
Paitsi erottaa emostaan häiritseelapsesi, mutta myös jatkuva läsnäolo avuton vastasyntyneen itku, joka vaatii huomiota.

You have the right to make the helpless Attempts of political leaders as COMPLETELY INKOPETENTE LAYMEN's provisions in this area, will continue to fail, until EVERY disabled person in Austria is going to be SUFFICIENT personal Budget, which he (and / or its supporting trust people) for their individual help in a self-responsible managed!
Sinulla on oikeus tehdä avuton tällaisten poliittisten johtajien TÄYSIN INKOPETENTE MAALLIKOT säännökset tällä alalla, jatkaa epäonnistua, kunnes JOKAINEN vammainen henkilö Itävallassa tulee olla RIITTÄVÄ henkilökohtainen Budjetti, jonka hän (ja / tai sen tukeminen luottaa ihmisiin) niiden yksittäisten auttaa itse vastuussa onnistunut!

avuttomia

Rejoice, O Cross, protector of the helpless;
Iloitse oi risti, avuttomien suojelija.

He read of the great wave of human sympathy with the helpless victims at Montjuich.
Hän luki inhimillisen sympatian suuresta aallosta, joka kohdistui Montjuicin avuttomiin uhreihin.

Today I know very definitely that I can really help the helpless, and I will also do so.
Tiedän tänään hyvin tarkkaan,että voin todella auttaa avuttomia ja tulen sen myös tekemään.

In the past, institutional religion could remain passive while the upper strata of society turned a deaf ear to the sufferings and oppression of the helpless lower strata, but in modern times these lower social orders are no longer so abjectly ignorant nor so politically helpless.
Menneisyydessä saattoi institutionaalinen uskonto pysyä passiivisena, kun yhteiskunnan ylemmät kerrokset olivat kuuroja avuttomien alempien kerrosten kärsimyksille ja ahdingolle, mutta nykyaikana nämä alemmat yhteiskuntaluokat eivät enää ole yhtä säälittävän tietämättömiä eivätkä poliittisesti yhtä avuttomia.

Those who build palaces and live in travels; who set the cable of life but are not permitted to partake of the repast; who create the wealth of the world and are disinherited; who fill life with joy and sunshine, and themselves remain scorned in the depths of darkness; the Samson of life shorn of his strength by the hand of fear and ignorance; the helpless Giant of Labor, the prôletariat of brain and brawn, the industrial and agrarian masses-these should most gladly embrace Anarchy.
Ne, jotka rakentavat palatseja mutta asuvat itse hökkeleissä; ne, jotka kattavat elämän pöydän, mutta joiden ei anneta osallistua sen aterialle; ne, jotka luovat maailman varallisuuden ja jäävät itse osattomiksi; jotka täyttävät elämän ilolla ja päivänpaisteella, mutta saavat osakseen vain halveksuntaa pimeyden syvyyksissä; nuo Simsonit, joiden elämänvoiman pelko ja tietämättömyys ovat vieneet; työväestön avuttomat jättiläiset, aivojen ja lihasten proletariaatti, maatalouden ja teollisuuden massat – näiden tulisi syleillä anarkiaa mitä suurimmalla ilolla.