Übersetzung für "the fact" auf finnisch

The fact

• siitä
• tosiasia

Übersetzungsbeispiele

siitä

Despite the fact that
Huolimatta siitä, että

Now, this despite the fact
Tämä siitä huolimatta, että asuin Nigeriassa.

Not to mention the fact that there were
Puhumattakaan siitä, että oli

The fact appears to be, that they
Ilo siitä että voitti, onnistui.

the fact that even on that day...
kuitenkin tieto siitä, että tuonakin päivänä...

the fact that the site contains cookies
tieto siitä, että sivusto käyttää evästeitä;

That does not change anything on the fact.
Se ei muuta mitään siitä.

Despite the fact show a detailed description of
Huolimatta siitä, osoittavat yksityiskohtainen kuvaus

The facts of repetition are studied by the natural sciences, and are characterised by natural laws.
Lait ovat tieteen vallitsevia hypoteeseja siitä, mitä luonnonlait ovat.

One should also not overlook the fact that part of the competition is no longer there.
Ei voida myöskään olla varmoja siitä, ettei kilpailua syntyisi.

He is constantly haunted, however, by the fact that he is a virgin.
Hän oli kuitenkin yhä järkyttynyt siitä, että paha ninjamestari olikin hänen setänsä.

The idea came from the fact that all the Doctor's companions are found in England.
Tämä johtui osaltaan siitä, että fyysikoiden tärkeys huomattiin teollistuvassa maailmassa.

Its name is derived from the fact that there are many vineyards in the area.
Edellinen nimitys tulee siitä, että kaupungissa risteää useita suuria valtateitä.

This trade started long before the implementation of boats, but was made easier after the fact.
Alus toimi joitakin aikoja kalastusaluksena, mutta sittemmin siitä tehtiin huvialus.

Long Lake was named from the fact it is much longer than it is wide.
Nimitys pitkätalo tuli siitä, että talon pituus oli suurempi kuin leveys.

It was due to the fact that Ramsay and the Marshal had a close relationship.
Se johtui siitä, että Ramsayn ja marsalkan välillä vallitsi läheinen suhde.

The two continue with their line of work despite the fact that Rose is suffering from cancer.
Kirjoitustyö eteni siitäkin huolimatta, että Marx sairasteli muun muassa reumatismia.

He also emphasized the fact that the summary had not been written by scientists alone.
Ryhmä sai arvostelua siitä, että se ei luovuttanut tekstejä muiden tutkijain käyttöön.

tosiasia

That is the fact!
Tämä on tosiasia!

But the fact remains.
Mutta tosiasia on edelleen.

But that is the fact.
Mutta se on tosiasia.

The fact is that their
Tosiasia on, että niiden

Actually, this is the fact.
Itse asiassa tämä on tosiasia.

But the fact is much less.
Mutta tosiasia on paljon vähemmän.

The fact there are good reasons.
Tosiasia on olemassa hyviä syitä.

And the fact was that Indian students
Tosiasia oli, että intialaiset opiskelijat

The fact is, spirit-beings can talk.
Tosiasia on, henkiolennot voivat puhua.

The fact is that the ancient and
Tosiasia on, että antiikin ja

The decision came out by the fact that the air traffic never concretized in a certain way.
Ongelmia kuitenkin tuotti se tosiasia, ettei ihminen ollut koskaan todella lentänyt moottorilentokoneella.

This task is alleviated by the fact that such characteristics can unmistakably be identified by their measurement formula.
Tätä tehtävää helpottaa se tosiasia, että mallien ominaisuudet voidaan tunnistaa niiden kaavamuotoilujen perusteella yksiselitteisesti.

However, the fact that most Arabs were Muslims was used by some as an important building block in creating a new Arab national identity.
Tosiasia kuitenkin oli se, että suurin osa arabeista oli muslimeita, ja tämä olikin tärkeä rakennusaines uutta kansallista arabi-identiteettiä luodessa.

The fact that they've found each other and they're going through this mystery together at the moment is what we're concerned about, not what Captain America is doing."
Se tosiasia, että he ovat löytäneet toisensa ja selvittävät tätä mysteeriä, on tällä hetkellä mistä me huolehdimme, ei se mitä Kapteeni Amerikka tekee.

In his first encounter, he easily defeated the Rangers, and only Jenji's surprise attack and the fact his magic hadn't yet returned to full strength (due to being stuck in the cave) drove him back.
Heidän ensimmäisellä kohtaamisellaan, hän voitti rangerit helposti ja vain Jenjin yllätyshyökkäys ja tosiasia, että hän oli yhä ruosteessa saivat hänet perääntymään.

Technological historian and architecture critic Lewis Mumford wrote in Yesterday's City of Tomorrow that the extravagant heights of Le Corbusier's skyscrapers had no reason for existence apart from the fact that they had become technological possibilities.
Historioitsija ja kaupunkiteoreetikko Lewis Mumford kirjoitti teoksessaan Yesterday’s City of Tomorrow, että Le Corbusierin pilvenpiirtäjillä ei ole mitään muuta perustetta olemassaoloonsa kuin se tosiasia, että niiden rakentaminen on tullut teknologisesti mahdolliseksi.

General George C. Marshall, in a memorandum to President Franklin D. Roosevelt dated 3 February 1944, wrote The fact that the ground troops, Infantry in particular, lead miserable lives of extreme discomfort and are the ones who must close in personal combat with the enemy, makes the maintenance of their morale of great importance.
Idea sai vähitellen kannatusta, ja lopulta kenraali George C. Marshall kirjoitti muistiossaan 3. helmikuuta 1944 presidentti Franklin D. Rooseveltille: »Se tosiasia, että maavoimat, ja erityisesti jalkaväki, elää äärimmäisessä epämukavuudessa ja kurjuudessa ja että juuri he joutuvat mies miestä vastaan taistelemaan vihollisen kanssa, tekee moraalin ylläpitämisestä erityisen tärkeää.