Übersetzung für "the context" auf finnisch

The context

• konteksti
• yhteydessä
• asiayhteys

Übersetzungsbeispiele

konteksti

The context and history to this initiative
Tämän aloitteen tausta ja konteksti

How does the context affect performance and it's reception?
Miten konteksti vaikuttaa esittämiseen ja vastaanottoon?

Next, choose a scene and start to lay down the context:
Valitse sitten kohtaus ja aloita konteksti:

Very often, the context of Väätti's art is ideological.
Hyvin usein Väätin taiteen konteksti on nimenomaan maailmankuvallinen.

The context of where you want to put them together does matter, so we will illustrate with some examples.
Konteksti jossa yhdistät viittaukset vaikutt

The given co-ordinates are time, place, the whole, and the context.
Annetut koordinaatit ovat aika, paikka, kokonaisuus ja konteksti.

The personal constitutes the context, although viewers will not necessarily recognize this.
Henkilökohtaisuus on konteksti, mutta katsoja ei välttämättä tunnista sitä.

The context of a performance is an inextricable part of its political content.
Myös teoksen esittämisen konteksti on erottamaton osa teoksen poliittista sisältöä.

Context Search - search the selected text from the context menu, using the list of custom search engines.
Konteksti Search - haku valitun tekstin pikavalikosta listojen mukautetun hakukoneita.

There must be proper consideration of the context in which the claim arose.
Kontekstomiasta syytettäessä on siksi vaadittava osoittamaan tarkoitettu oikea konteksti.

yhteydessä

in the context of its breeding ground
niiden lisääntymisalueiden yhteydessä:

• Quick information in the context menu.
- Nopea tietojen yhteydessä valikosta.

Floating cork flooring in the context of
Floating korkki lattia yhteydessä

Presented in the context of circuit protective earthing
Esitetty yhteydessä piirin suojamaadoituksen

The context of the prayer is noteworthy.
Alkuseurakunta pysyi tiukasti keskinäisessä yhteydessä.

vant, and does not fit the context. |
vant, ja ei sovi yhteydessä. |

Presents received in the context of international relations
Kansainvälisten suhteiden yhteydessä saadut lahjat

Spa in the context of accommodation 30 € / person
Spa:n yhteydessä majoitus 30€/henkilö

Animal abuse in the context of domestic violence was examined.
Eläinrääkkäystä yhteydessä perheväkivallan tutkittiin.

correction in the context of the relation "price-quality."
korjauksen yhteydessä suhteessa "hinta-laatu."

The term is most frequently used in the context of ecosystems.
Nimitystä käytetään yleisimmin itiökasvien yhteydessä.

It is frequently used in the context of social problems.
Sitä käytetään usein esimerkiksi kapitalisoitumisen yhteydessä.

This usually occurs in the context of a service of worship.
Näistä jälkimmäinen toimitetaan yleensä jumalanpalveluksen yhteydessä.

An assessment day is usually used in the context of recruitment.
Kuntoutuksen ajankohta on yleensä lukemaan oppimisen yhteydessä.

Assumptions were made as to the material used in the context of the description.
Luokitus tehtiin suvun kuvauksen yhteydessä.

The meaning of "table" also depends on the context in which it is used.
Termiä "museo" käytetään myös verkossa olevien kokoelmien yhteydessä.

The medical–industrial complex is often discussed in the context of conflict of interest in the health care industry.
Lentokieltoalue määritellään usein sotilaallisen selkkauksen yhteydessä.

A network, in the context of electronics, is a collection of interconnected components.
Elektroniikan kytkennöissä juotostinalla juotetaan yhteen elektroniikassa käytettäviä osia, joiden halutaan olevan sähköisessä yhteydessä toisiinsa.

The lecture examines the ontological difference and the oblivion of Being or Dasein in the context of the Anaximander fragment.
Luento käsittelee ontologista eroa ja olemisen (Dasein) unohtamista Anaksi­mandroksen katkelmien yhteydessä.

In the context of regulating prolactin secretion, dopamine is occasionally called prolactin-inhibiting factor, prolactin-inhibiting hormone, or prolactostatin.
Tässä yhteydessä dopamiinista saatetaan käyttää nimiä PRL-IH (prolaktiinia inhiboiva hormoni) tai PIF (Prolactin Inhibiting Factor).

asiayhteys

The context of this passage begins in verse 20.
Tämän jakeen asiayhteys alkaa jakeesta 20.

The context of this verse is the incredible nature of our physical bodies.
Tämän jakeen asiayhteys on kehojemme ihmeellisyys.

In most cases, the context makes the meaning entirely obvious.
Useimmissa tapauksissa asiayhteys selvittää helposti, mistä on kyse.

In these Terms and Conditions, unless the context otherwise requires:
Näissä säännöissä ja ehdoissa, ellei asiayhteys muuta edellytä:

Which people are included is shown only by the context:
Ketkä ihmiset otetaan mukaan, voi määrittää vain asiayhteys:

Unaltered extracts can be quoted if the context is made clear.
Muokkaamattomia osia voidaan lainata, kunhan asiayhteys tehdään selväksi.

But the context is actually about unbelieving Israel - the natural Israel.
Mutta asiayhteys koskee itse asiassa epäuskoista Israelia – luonnollista Israelia.

Whether aŭ is inclusive or exclusive is shown by the context.
Sen, onko aŭ mukaan ottava vai poissulkeva, määrittää asiayhteys.

Annex 3: Background paper setting the context and th
Liite 3: Tausta-aineistoa, jolla asetetaan asiayhteys ja tavoitteet fokusryhmän työlle [PDF

This is possible when the context clearly shows which noun should be understood:
Se on mahdollista, silloin kun asiayhteys selvästi osoittaa, mikä substantiivi on jätett

What is relevant or irrelevant therefore depends, in part, on the context of explanatory interest.
Se mikä on relevanttia tai epärelevanttia riippuu osittain siitä, mikä on selittämispyrkimyksen asiayhteys.