Übersetzungsbeispiele
Different rules apply to different forms of incorporation when it comes to the cessation of business.
Eri yritysmuotojen kohdalla pätevät erilaiset säännöt, kun liiketoimintaa ollaan lopettamassa.
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa;
(e) to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
e) vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
e) vaatia sellaisen käytännön lopettamista, joka on ristiriidassa tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten kanssa;
Hindus loudly celebrate the cessation of showers - across the country is celebrated Diwali, the festival of lights, symbolizing the defeat of the forces of darkness.
Hindut kiihkeästi juhlivat suihkun lopettamista - maan päällä vietetään Diwali, valojen festivaali, joka symboloi pimeyden voimien tappion.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Tällä alalla onkin välttämätöntä varmistaa, että jäsenvaltiot vaativat toimijoita lopettamaan alueellaan laittomat käytänteet, jotka kohdistuvat toisen jäsenvaltion kuluttajiin.
According to smokers who participated in the clinical trial, the use of Acetium results in a reduction of the pleasure gained by smoking and a change in the taste of cigarettes, which facilitate the cessation of smoking (2).
Kliiniseen tutkimukseen osallistuneiden tupakoitsijoiden mukaan Acetiumin käytön seurauksena tupakoinnista saatava mielihyvän tunne vähenee ja tupakoinnin tuottama makuaistimus muuttuu, mikä edesauttaa tupakoinnin lopettamista (2).
drug "blemaren" analogues of the drug (for example, means "Sodium citrate"), belong to the category of funds used for the dissolution of urinary stones.The drug helps to establish the optimum pH of urine, resulting in favorable conditions for the cessation of pr
huumeiden "blemaren" analogeja lääkeaineen (esimerkiksi, tarkoittaa "Natriumsitraatti"), kuuluvat luokkaan varoja käytetään purkamisesta virtsakivien.Lääke auttaa luomaan optimaalinen pH virtsan, jolloin suotuisat olosuhteet lopettamista leviämisen sekoitetaan ja virtsahapon kiviä.
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
ilmoituksen kattaman koulutustoiminnan lopettaminen ositta
2018 Pregnancy is the cessation of development and death of the fetus.
2018 Raskaus on sikiön kehityksen ja kuoleman lopettaminen.
The cessation of resuscitation takes place 20-25 minutes after the beginning of the resuscitation if there are no results of manipulation.
Elpymisen lopettaminen tapahtuu 20–25 minuuttia elvytyksen alkamisen jälkeen, jos manipulointituloksia ei ole.
Typically, the recovery process in the endometrium, the cessation of discharges takes from 3 to 6 weeks, depending on the individual characteristics of the female organism.
Yleensä toipuminen on endometriumin lopettaminen päästöjen kestää 3-6 viikkoa, riippuen ominaisuuksista naisen elimistöön.
For those pollutants measures shall be aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2(30), at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
Näiden pilaavien aineiden osalta toimenpiteiden tarkoituksena on päästöjen ja häviöiden asteittainen vähentäminen ja 2 artiklan 30 kohdassa määriteltyjen vaarallisten prioriteettiaineiden osalta päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain.
Where the proceedings referred to in this paragraph may be commenced in situations where there is only a likelihood of insolvency, their purpose shall be to avoid the debtor's insolvency or the cessation of the debtor's business activities.
Jos tässä kohdassa tarkoitettu menettely voidaan aloittaa tilanteissa, joissa maksukyvyttömyys on ainoastaan todennäköistä, sen tarkoituksena on oltava välttää velallisen maksukyvyttömyys tai tämän liiketoiminnan lopettaminen.
actually suspect this complication is not so simple.For example, home use tests can show two strips.In addition, such a state is accompanied by the usual signs of pregnancy - the cessation of menstruation, morning sickness, breast tenderness, etc.
todella epäillä tämä komplikaatio ei ole niin yksinkertainen.Esimerkiksi kotikäyttöön testejä voidaan näyttää kaksi liuskaa.Lisäksi tällainen valtio on mukana tavanomaiset merkit raskauden - lopettaminen kuukautiset, aamupahoinvointi, rintojen arkuus, jne.
Changes in agricultural practice, such as the conversion from haymaking to sheep grazing, the cessation of farmyard manure spreading and the 'silting up' of the canals have caused a reduction in breeding populations of birds, in particular black-tailed godwit and snipe.
Alue on perinteisesti kahlaajien ja sorsien tärkeä pesintäalue. Maatalouskäytäntöjen muutokset, kuten siirtyminen heinänkasvatuksesta lampaiden laiduntamiseen, lannanlevityksen lopettaminen ja kanavien liettyminen ovat aiheuttaneet lintujen, erityis
During this time more information became available from the family, with evidence indicating the patient was unviable With the nearest hospital 45 minutes away, the patient having received CPR for 30 minutes, and confirmed asystole for 20 minutes–our protocols allowed for the cessation of resuscitation.
Tänä aikana perheeltä saatiin lisää tietoa, josta ilmeni, että potilas oli käyttökelvoton Lähin sairaala 45 minuutin päässä, potilas sai CPR: n 30-minuutteihin ja vahvisti asystolin 20-minuuteille - meidän protokollaamme sallittiin elvytyksen lopettaminen .
According to doctors, the treatment of allergies must adhere to a specific plan therapeutic interventions.Foremost among them is a complete cessation or limitation of exposure of allergen: wet cleaning, the cessation of contact with pets, plants, exclusion from the diet of certain foods (citrus, coffee, milk, chocolate, sweets), minimizing any physicaland mental stress and all irritants (including overheating, over-drying, hypothermia, waterlogging).Medication allergies will act, if you follow these rules, or achieve the desired result is not obtained.
Mukaan lääkärit, allergioiden hoidossa on noudatettava erityistä suunnitelmaa hoitotoimenpiteiden.Päällimmäisenä niistä on täydellinen lopettaminen tai altistumisen rajoittamisesta allergeenin: nihkeäpyyhintä, lopettaminen kosketuksiin lemmikkejä, kasveja, sulkeminen ruokavaliossa tiettyjen elintarvikkeiden (sitrushedelmät, kahvi, maito, suklaa, makeiset), minimoida fyysinenja psyykkinen stressi ja kaikki ärsyttävät (kuten ylikuumeneminen, yli-kuivaus, hypotermia, waterlogging).Lääkitys allergiat toimii, jos noudatat näitä sääntöjä, tai halutun tuloksen saavuttamiseksi ei ole saatu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test