Übersetzung für "suspect of being" auf finnisch

Suspect of being

• epäillyn
• epäillään olevansa

Übersetzungsbeispiele

epäillyn

Such a patient will report almost all the time that he or she did not suffered from any type of symptoms of lung cancer or even suspect of being sick at all.
Tällainen potilas raportoi lähes koko ajan, että hän ei kärsi tahansa oireita keuhkosyöpään tai jopa epäillyn sairas ollenkaan.

‘Geochemical baselines’ refers to naturally occurring concentrations of harmful substances in soil or higher concentrations which occur over an extensive area in topsoil around an area which is suspected of being contaminated (Government Decree on the Assessment of Soil Contamination and Remediation Needs (214/2007)).
Taustapitoisuudella tarkoitetaan haitallisten aineiden luontaisesti tavanomaisia pitoisuuksia maaperässä tai sellaisia kohonneita pitoisuuksia, jotka esiintyvät pintamaassa laajalla alueella pilaantuneeksi epäillyn alueen ympärillä (Valtioneuvoston asetus maaperän ja pilaantuneisuuden arvioinnista 214/2007).

epäillään olevansa

PHTHALATES As these are suspected of being endocrine disruptors
FTALAATIT – Niiden epäillään olevan haitallisia hormonitoiminnalle

Percy is suspected of being the thief who stole the master bolt.
Percyä epäillään olevan varas, joka varasti pääpultin.

We look for mutations suspected of being pathogenic, specifically those reported as pathogenic in the ClinVar database.
Etsimme mutaatioita, joiden epäillään olevan patogeenisiä, erityisesti niitä, jotka on raportoitu patogeenisiksi ClinVar-tietokannassa.

Workers of laboratories working with material suspected of being infected with anthrax In accordance with the instructions for the use of vaccines
Laboratorioiden työntekijät, jotka työskentelevät pernaruttoa epäillään olevan aineen kanssa Rokotteiden käyttöä koskevien ohjeiden mukaisesti

DHL Express will not accept any shipment containing lithium batteries that are known or suspected of being defective or damaged.
DHL Express ei hyväksy kuljetettavaksi lähetyksiä, jotka sisältävät litium-akkuja joiden tiedetään tai epäillään olevan viallisia tai vaurioituneita.

Benefits may not be given or received where the purpose is, or is suspected of being, to influence the behaviour or decisions of the recipient.
Etua ei saa antaa tai vastaanottaa, jos tarkoituksena on tai sen epäillään olevan vastaanottajan käyttäytymiseen tai päätöksiin vaikuttaminen.

animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti tai joissa TSE on virallisesti todettu;

His son Erwin was suspected of being involved in the plot to assassinate Hitler on 20 July 1944 and was executed by the Gestapo early in 1945.
Hänen poikansa Erwin oli epäillään olevan mukana juonessa, murhata Hitler 20 päivänä heinäkuuta 1944, ja se oli toteutettu, jonka Gestapo alkuvuodesta 1945.

A student suspected of being drunk or under the influence of an intoxicant other than alcohol may be prevented from participating in instruction, or that participation may be interrupted, if this is necessary.
Milloin opiskelijan epäillään olevan päihtynyt tai huumaavan aineen vaikutuksen alainen, hänen voidaan estää osallistumasta opetukseen tai tarvittaessa keskeyttää osallistuminen.

The law meant that law enforcement officials were legally required to arrest people who were suspected of being fugitive slaves based only on the evidence from somebody who claimed to ‘own’ the suspected slave.
Laki edellytti, että lainvalvontaviranomaisten oli lain mukaan pidätettävä ihmisiä, joiden epäillään olevan haavoittuneita orjia, vain sellaisten todisteiden perusteella, jotka väittivät olevan "oma "epäilty orja.