Übersetzung für "such thing" auf finnisch

Such thing

• sellainen asia
• olemassakaan
• sellainen juttu

Übersetzungsbeispiele

sellainen asia

What a relief it would have been if there was such a thing as an anti-reflux diet, but unfortunately there is no such thing, since different people may react in different way to the same food.
Mikä helpotus olisi ollut, jos siellä oli sellainen asia kuin anti-refluksi ruokavalio, mutta valitettavasti ei ole olemassakaan, koska eri ihmiset voivat reagoida eri tavalla samaa ruokaa.

olemassakaan

There isn't such thing.
Ei sellaista ole olemassa.

How do such things exist?
Miten sellaiset asiat ovat olemassa?

There are no such things as inventions.
Keksintöjä ei ole olemassakaan.

There was no such thing previously.
Aiemmin ei ollut olemassa mitään sellaista.

There is no such thing as national.
Ei ole olemassa mitään niinkuin kansalaisuus.

There is no such thing as “humane” angora
”Humaania” angoraa ei ole olemassa

There is no such thing as enlightened despotism.
Ei ole olemassa valistunutta itsevaltiutta.

There is no such thing as a worldwide patent
Maailmanlaajuista patenttia ei ole olemassa

There is no such thing as a free lunch.
Ei ole olemassa ilmaisia lounaita.

Is there such thing as a “normal” family?
Onko olemassa sellaista asiaa kuin "normaali" perhe?

There's no such thing as objectivity.
Ei ole siis olemassa yhtä objektiivista totuutta.

The well-known statement of Margaret Thatcher, "There is no such thing as society.
Thatcher antoi vuonna 1987 naistenlehdelle kuuluisan lausuntonsa: ”Yhteiskuntaa ei ole olemassa.

At the same time it was emphasised by Cadbury that there was no such thing as "one size fits all".
Vastaavasti Wittgenstein katsoi, ettei ole olemassa mitään sellaista, mikä olisi yhteistä kaikille ”luvuille”.

However, Wittgenstein took the line that 'There is no such thing as phenomenology, though there are phenomenological problems.'
Genevieve Rodis-Lewis on taipuvainen olemaan samaa mieltä, joskin hänen mielestään kyse ei ollut seksuaalisesta intohimosta.

This viewpoint should not be confused with the stance that "all is illusion" or that "there is no such thing as reality."
Subjektivismia ei tule sekoittaa sellaisiin näkemyksiin kuin ”kaikki on illuusiota” tai ”ei ole olemassa sellaista asiaa kuin todellisuus”.

The One "cannot be any existing thing" and cannot be merely the sum of all such things (compare the Stoic doctrine of disbelief in non-material existence) but "is prior to all existents".
Yksi ”ei voi olla mikään olemassa oleva asia”, eikä voi myöskään olla kaikkien olemassa olevien asioiden summa, sillä se ”on ollut ennen kaikkea olemassaoloa”.

While reminding that while there are no such things as "identical equivalents" in translating, Nida asserts that a translator must find the "closest natural equivalent."
Nida muistuttaa, että koska kääntämisessä ei ole olemassa ns. ”identtistä vastinetta”, täytyy kääntäjän löytää ”lähin luonnollinen vastine”.

When informed that an angel of God had revealed the characters to Joseph Smith, Anthon reportedly tore up the authentication stating that there was no such thing as angels and asked Harris to bring the plates to him for translation.
Kun Anthon sai tietää, että merkit oli ilmoittanut Joseph Smithille enkeli, hän repi aitouskirjeen ja sanoi, ettei enkeleitä ole olemassa ja pyysi Harrisia tuomaan alkuperäiset levyt hänelle käännettäväksi.