Übersetzung für "subordinated" auf finnisch

Subordinated

• alisteinen
• alistettu

Übersetzungsbeispiele

alisteinen

... science ought to be subordinate to morals.
... Tieteen pitäisi olla alisteinen moraalin.

He malleable, flexible, completely subordinated to the blacksmith.
Hän muokattavaksi, joustava, täysin alisteinen seppä.

Son, Jesus Christ is subordinate to the Father.
Poika, Jeesus Kristus on alisteinen Isälle.

Sometimes the little lady can even be subordinate.
Joskus pikkuneiti voi jopa olla alisteinen.

frontpage / News / Belarus’ Renewed Subordination to Russia:...
etusivu / Ajankohtaista / Valko-Venäjän alisteinen suhde Venäjään:...

Everything was subordinated to the sun and depended on him.
Kaikki oli alisteinen aurinko ja riippui häntä.

Nonetheless, pathos also is subordinate to the most important element.
Pathos on kuitenkin alisteinen kolmesta elementistä tärkeimmälle.

Tip 3: How to be a subordinate with a supervisor
Vihje 3: Miten olla alisteinen ohjaajan kanssa

Even so that educational policy is subordinate to labour policy.
Vieläpä niin, että koulutuspolitiikka on työvoimapolitiikalle alisteinen.

We have a subordinate factory and a showroom in Panyu.
Meillä on alisteinen tehdas ja showroom Panyu.

Gauleiter was the second highest Nazi Party paramilitary rank, subordinate only to the higher rank Reichsleiter and to the position of Führer.
Gauleiter oli natsipuolueen toiseksi korkein arvo, alisteinen ainoastaan valtakunnanjohtajille (saks.

The Kingdom of Ireland was politically separate from Great Britain and subordinate to it.
Suuren osan historiastaan Irlannin parlamentti oli alisteinen Englannin hallitsijalle ja parlamentille, ja sen valtaoikeudet olivat varsin rajalliset.

Aristotle's Ethics also states that the good of the individual is subordinate to the good of the city-state, or polis.
Tämä ei ole yllättävää, koska Aristoteles itsekin toteaa, että yksilön hyvä on alisteinen poliksen eli kaupunkivaltion hyvälle.

But in his plays, as in the early tragedies generally, the dramatic element was subordinate to the lyric element as represented by the chorus and the dance.
Hänen näytelmissään draamallinen elementti oli, kuten varhaisissa tragedioissa yleensä, alisteinen lyyriselle elementille, jota edustivat kuoron laulu ja tanssi.

David Soslan's status of a king consort, as well as his presence in art, on charters, and on coins, was dictated by the necessity of male aspects of kingship, but he remained a subordinate ruler who shared the throne with and derived his power from Tamar.
Vaikka Davit Soslanin asema kuningaspuolisona näkyi taiteessa, asetuksissa ja kolikoissa, hänen asemansa oli alisteinen Tamarille, jonka kanssa hän jakoi kruununsa ja jolta hän sai valtansa.

(Article 12.2 of the Family Code 1999) There is no official agency tasked exclusively with safeguarding women's rights, but there is a National Gender Center that is subordinate to the Prime Minister's Office as well as various other councils and committees that are concerned with women's issues.
Mongoliassa ei ole virallista virastoa jonka tehtävänä olisi pelkästään naisten oikeuksien turvaaminen mutta Mongoliassa on kansallinen tasa-arvokeskus joka on alisteinen pääministerin toimistolle sekä useille muille komiteoille.

alistettu

Niesniemi focuses on concluding subordinated subcontracts in her work.
Niesniemi keskittyy työssään alistettujen sivu-urakoiden tekemiseen.

An auxiliary contract may, however, be subordinate to a main contract.
Sivu-urakka voi kuitenkin olla alistettu pääurakkaan.

It must be subordinate to the division of labour within society.
Hänen työnsä tulee olla alistettu yhteiskunnan sisäisen työnjaon alaiseksi.

Subordinate shamans and medieval alchemists were able to subordinate the forces of nature to themselves, to serve their own needs.
Alistetut shamaanit ja keskiaikaiset alkemistit pystyivät alistelemaan luonnon voimat itselleen, palvelemaan omaa tarpeitaan.

M. Molotov asked whether Finland's foreign policy had already been subordinated to Stockholm.
Hra Molotov kysyi, onko Suomen ulkopolitiikka jo alistettu Tukholmaan.

EU environmental policy is subordinated to corporate profiteering and carbon emission trading.
EU:n ympäristöpolitiikka on alistettu suurten yhtiöiden voitontavoittelulle ja päästökaupan keinottelulle.

Then the owner will feel part of the universe, where everything is subordinated to its interests.
Sitten omistaja tuntevat osa maailmankaikkeutta, jossa kaikki on alistettu sen etuja.

A similar situation prevails in many poor countries: the state has become subordinate to the rich.
Sama tilanne vallitsee useissa köyhissä maissa. Niissä valtio on alistettu rikkaiden käyttöön.

The indigenous people of Finland who adopted the Christianity and was subordinated to Sweden considered the Saami runaways.
Alkuperäiskansojen Suomen jotka hyväksyttiin kristinuskon ja oli alistettu Ruotsiin pidetään saamelaisten Runaways.

Production is therefore everywhere subordinate to a presupposed consumption, supply to demand, and its expansion is slow.
Tuotanto on niin ollen kauttaaltaan alistettu tietylle edellytetylle kulutukselle, tarjonta kysynnälle, ja laajenee vain hitaasti.

It was a subordinate formation of the 10th Mountain Division.
Huollollisesti se oli alistettu 10. divisioonalle.

At this time, the Afrika Korps consisted of the two divisions, and was subordinated to the Italian chain of command in Africa.
DAK koostui tässä vaiheessa kahdesta divisioonasta ja useista pienemmistä joukkoyksiköistä ja se oli virallisesti alistettu Italian Afrikan joukkojen komentajalle.

In many countries, the prosecutor's administration is directly subordinate to the executive branch (e.g., the US Attorney General is a member of the President's cabinet).
Presidentille on presidentiaalisissa maissa alistettu tyypillisesti sekä virkamiehistö että poliisivoimat (esim. Yhdysvalloissa liittovaltion poliisi FBI), jotka kaikki siis tavallaan suorittavat lakien täytäntöönpanoa presidentin puolesta.