Übersetzung für "struggle" auf finnisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
In struggles for freedom, in struggles for fate,
Taisteluissa vapauden puolesta, taisteluissa kohtalomme puolesta,
Political struggle is a struggle between parties, the struggle for power even more so.
Poliittinen taistelu on taistelu puolueiden välillä ja niin on myös taistelu vallasta.
Its future is the struggle against private property the struggle of the wage worker against the employer the struggle for Socialism.
Sen tulevaisuus on taistelussa yksityisomistusta vastaan, palkkatyöläisen taistelussa työnantajaa vastaan, taistelussa sosialismin puolesta.
The forms and causes of the struggle changed, but the struggle continued.
Taistelun muodot ja aiheet muuttuivat, mutta taistelu jatkui.
the struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting
taistelu valtaa vastaan on muistin taistelu unohdusta vastaan
The struggle for Soviet Russia has become merged with the struggle against world capitalism.
Taistelu Neuvosto-Venäjän puolesta on sulautunut taisteluun maailmankapitalismia vastaan.
Struggle for existence The main biological factor of human evolutionis the struggle for existence.
Taistelu olemassaololle Ihmisen evoluution tärkein biologinen tekijäon taistelu olemassaololle.
The struggle against religion is, therefore, indirectly the struggle against that world whose spiritual aroma is religion.
Taistelu uskontoa vastaan on siis välillisesti taistelua sitä maailmaa vastaan, jonka henkistä aromia uskonto on.
Substantiv
Therefore, the struggle against cultural hegemony requires the most difficult struggle of all: mental struggle.
Kamppailu kulttuurihegemoniaa vastaan vaatii näin ollen kaikkein vaikeinta kamppailua: mentaalista kamppailua.
There existed for Di Giovanni far more than Love and Violence: the struggle against fascism, the trade union struggle, the struggle for a new society—the struggle for anarchy.
Di Giovannille oli olemassa paljon muutakin kuin Rakkaus ja Väkivalta: kamppailu fasismia vastaan, ammattiliittojen kamppailu, kamppailu uuden ihmisyhteisön puolesta – kamppailu anarkian puolesta.
We believe that the struggle, in Senegal and elsewhere, against structural adjustment programmes, and our struggle here, is one and the same struggle.
Uskomme, että kamppailu rakennesopeutusohjelmia vastaan Senegalissa ja muualla ja toisaalta meidän kamppailumme täällä on yksi ja sama kamppailu.
He supported the suspension of the ANC's armed struggle in favour of negotiations.
ANC puolestaan lupautui aseellisen kamppailun keskeyttämiseen.
Mine is like Gurdjieff's, around struggle with one's denial.
Omani on samanlainen kuin Gurdjieffin, kamppailua oman torjuntani kanssa.
Carter has acknowledged ongoing struggles with drugs and alcohol abuse.
Nickin tiedetään käyneen läpi kamppailuja huumeiden ja alkoholismin kanssa.
His party is Indonesian Democratic Party – Struggle (PDI-P).
"Indonesian demokraattinen puolue Kamppailu") (lyhennettynä PDI Perjuangan, PDI-P) -puolueen.
Struggle over control of the city have ceased during the entire first half of 15th century.
Pitkä kamppailu kaupungin hallinnasta alkoi 500-luvun loppupuolella.
There was evidence that he had put up a struggle before he was killed.
Näin jäi saamatta selville, oliko vainaja joutunut käymään kamppailua ennen kuolemaansa.
Ranavalona's reign was marked by a struggle between France and Britain to secure control over Madagascar.
Ranavalona III joutui keskelle Ranskan ja Britannian kamppailua Madagaskarin omistuksesta.
Verb
All over the world people are struggling with environmental challenges.
Maailmalla kamppaillaan lukemattomien ympäristöhaasteiden kanssa.
Students may struggle with the many names and identities.
Opiskelija voi kamppailla monta nimeä ja identiteettejä.
Two weeks to ourselves with no struggling with German!
Kaksi viikkoa omaa aikaa tarvitsematta kamppailla saksan opinnoissa!
Together we can struggle against inequality, hunger and want.
Voimme yhdessä kamppailla eriarvoisuutta, nälkää ja puutetta vastaan.
Above all he had to struggle with the spirit of evil.
Kaiken lisäksi hänen täytyi kamppailla pahan hengen kanssa.
We are largely struggling with the poor demand for air traffic.
Kotimaassa kamppaillaan monin paikoin lentoliikenteen heikon kysynnän kanssa.
On the one hand, the communist ideology Authorities made the struggle against the "witch."
Toisaalta, kommunistisen ideologian tehty viranomaisten kamppailla "Noita".
Jason Street and Matt Saracen each struggle within extremely difficult conditions.
Matt Saracenin ja Jason Streetin täytyy kamppailla muiden odotuksia vastaan.
FTD patients tend to struggle with binge eating and compulsive behaviors.
FTD -potilailla on taipumus kamppailla ahmimisen ja pakonomainen käyttäytymisen kanssa.
He was sent to Finland, where he tried to struggle against Bolsheviks.
Sokolov lähetettiin Suomeen, missä hän yritti kamppailla bolševikkien valtaa vastaan.
Mary Alice, who narrates the show from the afterlife, had four friends: Bree Van de Kamp, the seemingly perfect mother of two teenagers struggling to save her marriage; Lynette Scavo, the mother of four whose husband is always away on business; Susan Mayer, the divorced mother in search of love who finds love in the form of her new neighbour Mike Delfino, who has a secret of his own; and Gabrielle Solis, the materialistic former runway model who cheats on her husband.
Mary Alicella, joka kertoo sarjan tarinaa tuonpuoleisesta, oli neljä ystävää: Bree Van de Kamp, näennäisesti täydellinen kahden lapsen äiti, joka yrittää pelastaa hajoamassa olevan avioliittonsa; Lynette Scavo, neljän lapsen väsynyt äiti, jonka mies on aina työmatkoilla; Susan Mayer, eronnut äiti, joka etsii elämänsä rakkautta uudesta naapurista nimeltä Mike Delfino, jolla itselläänkin on salaisuus; sekä Gabrielle Solis, materialistinen ex-malli, joka löytää apua salasuhteesta.
Verb
Sometimes we don't want to struggle to survive, and that's okay.
Joskus emme halua taistella selviytymisestä ja sekin on okei.
First of all, it begins to struggle with internal and visceral fat;
Ensinnäkin se alkaa taistella sisäisen ja sisäelinten rasvan kanssa;
Occasionally you must, however, struggle in order to discover the purpose of your actions.
Toisinaan on kuitenkin pakko taistella tekojen mielekkyyden löytämiseksi.
2018 Often, girls for a long time trying hard to struggle with obesity.
2018 Usein tytöt yrittävät pitkään kovasti taistella lihavuuden kanssa.
Red also implied resistance and the vigour to struggle for the common cause.
Punainen kertoi myös vastarinnasta ja innosta taistella aatteen puolesta.
When some people get saved, they never again struggle with a besetting sin.
Kun jotkut ihmiset pelastuvat, heidän ei tarvitse taistella uudelleen helmasyntien kanssa.
To struggle against injustice and the threat of conflicts, and to encourage a sharing of material goods, it is essential to acquire skills.
Voidaksemme taistella epäoikeudenmukaisuutta ja ristiriitojen uhkaa vastaan
Players can join the struggling Alliance fleet, or fight for Roan Fel's Empire-in-exile.
Pelaajat voivat liittyä sinnittelevään Allianssin laivastoon tai taistella Roan Felin Pakolaisimperiumin puolesta.
Number 2 continues to show his greater power by destroying cities and turning the human race against Daniel, and Daniel continues to struggle to find a way to beat him.
Ares yrittää suostutella Dianan auttamaan ihmiskunnan tuhoamisessa ja palauttaa maailma paratiisiksi, mutta Diana kieltäytyy ja he alkavat taistella.
Substantiv
Through long ages the human race has struggled to reach its present position.
Ihmissuku on ponnistellut pitkät ajanjaksot saavuttaakseen nykyisen asemansa.
He lectures about his own time in a Swedish school and his struggles in learning the language.
Hän luennoi kouluajoistaan ruotsinkielisessa koulussa ja ponnisteluistaan oppia kieli.
I remember how at some point during that painful struggle under the water the winning suddenly became immaterial.
Muistan kuinka jossain vaiheessa tuskallista ponnistelua veden alla voittaakseni muutuinkin ei-materiaaliseksi.
The struggle for justice and peace in the world increasingly requires that the churches accept a common responsibility.
Ponnistelu oikeudenmukaisuuden ja rauhan puolesta maailmassa vaatii kirkoilta yhä enemmän yhteisen vastuun kantamista.
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
On aika lisätä ponnisteluja opettajien tukemiseksi ja autettava lapsia, joilla on vaikeuksia koulunkäynnissä.
But despite the best efforts of smart, committed people all around the world, we are struggling to reach those goals.
Huolimatta älykkäiden ja sitoutuneiden ihmisten ponnisteluista kaikkialla maailmassa, meillä on kuitenkin haasteita tavoitteiden saavuttamisessa.
His struggles with English compounded his problems.
Ponnistelu englannin kielen kanssa oli omiaan vaikeuttamaan hänen tilannettaan.
After years of struggling, RedOne finally began to achieve recognition for his work in 2005.
Vuosien ponnistelujen jälkeen RedOne sai vihdoin tunnustuksen vuonna 2005.
This Orientalism reflected the struggle of the German Romantics, in the words of Leon Poliakov, to "free themselves from Judeo-Christian fetters".
Léon Poliakovin mukaan tämä orientalismi heijasteli saksalaisten romantikkojen ponnisteluja vapautua juutalais-kristillisistä kahleista”.
2004 Norwegian Authors' Union award for his contribution to world literature and his continuous struggle for the right to freedom of expression.
2004 Norjan kirjailijaliiton palkinto panoksesta maailmankirjallisuudelle ja ponnistelusta sananvapauden puolesta 2005 Maailman intellektuellit, 2005 Prospect.
Many disasters befell the Earth during this time, some caused by the titanic struggle (which brought about the extinction of the dinosaurs in the Marvel Universe).
Useita luonnonmullistuksia koetteli maapalloa tänä aikana, joista jotkut aiheutuivat taistelijoiden titaanisista ponnisteluista (kuten dinosaurusten sukupuutto Marvel-universumissa).
Shah did not advocate the abandonment of worldly duties; instead, he argued that the treasure sought by the would-be disciple should derive from one's struggles in everyday living.
Shah ei puoltanut maallisten velvollisuuksien hylkäämistä; sen sijaan hänen sanoi, että tulevan oppilaan tavoitteleman aarteen tulisi juontua yksilön jokapäiväisen elämän ponnisteluista.
Dallas Taylor explained that the lyrics on The Changing of Times were about "people playing with other people's emotions and how it can leave you bitter" and "struggling through life's hardships and trying to find God in all of it."
Taylor kertoo, että The Changing of Timesin sanoitukset kertovat "ihmisistä, jotka leikkivät toisten ihmisten tunteilla, ja kuinka se voi tehdä ihmisen katkeraksi" sekä "ponnistelusta elämän hankaluuksien läpi, ja yrityksestä löytää Jumala sen kaiken keskeltä."
Verb
On earth he had to face conflict and struggle.
Maassa hänen täytyi kohdata konflikteja ja ponnistella.
We need to struggle and grasp for words to express concepts and feelings.
Meidän on tarpeen ponnistella ja tavoitella sanoja ilmaistaksemme käsitteitä ja tuntemuksia.
Neither do we have to turn inwards or struggle in vain to become good enough: we can receive it all as a gift, in an instant.
Eikä meidän tarvitse kääntyä sisäänpäin tai ponnistella tullaksemme tarpeeksi hyviksi, vaan kaikki voidaan vastaanottaa lahjaksi yhdellä hetkellä.
You have no other choice but to take my word as gospel when I tell you that even your porn addicted brain might struggle with the sheer number of fap content here.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa, kuin pitää sanaani kiveen hakattuna, kertoessani sinulle, että jopa pornoon addiktoidut aivosi saattavat ponnistella täällä tarjolla olevan, runkkumateriaalin silkan määrän äärellä.
Substantiv
She killed Thomas Vega, who wrote a book on the Grave Digger, but Brennan deduces that Vega broke at least one of his killer's ribs during the fatal struggle.
Heather tappoi Thomas Vegan, joka kirjoitti kirjan haudankaivajasta, mutta Brennan päätteli, että Vega mursi ainakin yhden tappajan kylkiluista kohtalokkaan tappelun aikana.
Once and again, and again a third time, Graham heard the song of the revolt during his long, unpleasant research in these places, and once he saw a confused struggle down a passage, and learnt that a number of these serfs had seized their bread before their work was done.
Ja kaikkialla näki myös kalpeita kasvoja, heikkoja jäseniä, muodottomia ja huonontuneita ihmisolentoja. Kolme kertaa vielä kuuli Graham vallankumouksen laulun pitkän ja vastenmielisen kulkunsa aikana, ja kerran näki hän tappelun eräässä käytävässä ja kuuli, että joukko työmiehiä oli anastanut itselleen leipää ennenkuin päivätyönsä oli päättynyt.
As elsewhere, the hardest part of the struggle for integration in Tallahassee concerned the school system.
Kuten useimmissa muissakin joukkuelajeissa, myös sisälacrossessa tappelut ovat sääntöjen vastaisia.
Bond's plane is hijacked by Goldfinger, but Bond struggles with him, and shoots out a window, creating an explosive decompression, killing Goldfinger.
Bond jää tappeluun hänen kanssaan ja saa Goldfingerin tiputettua alas koneesta paineilman avulla.
It has been praised for its realistic depiction of life in the slums, and the struggles men and women go through within these slums.
Kirjoituksessa alueen kahtiajakoa moitittiin, ja tappelun syyksi laskettiin elintasoerot vuokratalojen ja omistusasuntojen asukkaiden välillä.
While the teeth would still risk damage, the prey animal would be killed quickly enough that any struggles would be feeble at best.
Vaikka poikasia ei kuolisikaan tappeluihin, vahvin poikanen saa etuoikeuden emon tuomaan ravintoon ja saa siten parhaat mahdollisuudet vahvistua.
These attempts to introduce a form of class struggle-explanation to the conflicts have lost ground more recently, as they seem to have little foundation in the sources.
Kannelmäen asema on aiemmin saanut kielteistä mainetta siellä tapahtuneista tappeluista, jotka kannelmäkeläisten tietolähteiden mukaan ovat olleet vähenemään päin.
Brennan knows there must have been a struggle with him throwing Eva on the spike and tears Benoit's shirts open to reveal a freshly bandaged injury.
Brennan tajuaa että Benoitin ja Evan välillä olisi ollut tappelu, joka johti Evan piikkiin iskeytymiseen, ja repii Benoitin paidan auki paljastaakseen äskettäin saadun vamman.
It is widely held that the Flight 93 hijackers intended to use the craft to target the United States Capitol building or the White House in Washington, D.C. The crash here was a result of a struggle over control of the plane between hijackers and passengers, who learned of the plane's intended fate through cellphone calls to and from family members.
Lentokoneen oli arvioiden mukaan ohjata päin Valkoista taloa tai United States Capitol -rakennusta, mutta matkustajat tekivät yllätyshyökkäyksen ohjaamoon, jossa tappelun seurauksena lentokone tippui maahan.
Verb
You would still understand and remember everything, including your feelings and your thoughts, but you would not be able to scream nor struggle.
Ymmärrät ja muistat edelleen kaiken, tunteesi ja ajatuksesi ovat tallella, mutta et voi huutaa, rimpuilla tai pyristellä tilanteesta eroon – olet loukussa omassa kehossasi.
The dance work Petit Câlin is like an embrace where you can both struggle and rest, laugh and cry, joke and be serious, where there is space for longing and to be comforted.
Tanssiteos Petit Câlin on kuin halaus, jossa voi rimpuilla ja levätä, nauraa ja itkeä, hullutella ja olla vakava, ikävöidä ja tulla lohdutetuksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test