Übersetzung für "so deeply" auf finnisch

So deeply

• niin syvästi
• niin syvältä

Übersetzungsbeispiele

niin syvästi

that we care so deeply,
että välitämme niin syvästi,

Why is racism so deeply rooted in Great Faith, and the South in general?
Miksi rasismi on niin syvästi juurtunut suuriin usko

It's a bias so deeply ingrained that some would even refer to it as our signature slant.
Se on bias niin syvästi juurtunut, että jotkut jopa viittaavat siihen nimikkeistämme.

Because all life is so deeply interconnected, every stream of living Love is present here.
Koska kaikki elämä on niin syvästi yhteydessä keskenään, jokainen elävän Rakkauden virta on läsnä täällä.

My father was so deeply under the power of spirits that he spent almost eighty years without Christ.
Isä oli niin syvästi henkien vallan alla, että hän vietti melkein kahdeksankymmentä vuotta ilman Kristusta.

Sex is still a taboo for many people and it is so deeply rooted that they do not discuss it with their life partner.
Sukupuoli on edelleen monien ihmisten tabu, ja se on niin syvästi juurtunut, että he eivät keskustele sen kanssa elämänsä kumppanin kanssa.

Humanity, having so deeply and so widely lost sight of the higher purpose of its life on earth, has had to undergo calamity and distress in consequence.
Koska ihmiskunta on niin syvästi ja laajalti kadottanut näkyviltään maanpäällisen elämän korkeamman tarkoituksen, se on joutunut kokemaan suurta onnettomuutta ja hätää.

But was there anything so deeply striking and so radically extraordinary in him that would make men expect something great and revolutionary of him in the future?
Mutta oliko hänessä mitään niin syvästi silmiinpistävää ja niin perusteellisesti erikoista, että se olisi saanut ihmiset odottamaan jotain suurta ja mullistavaa hänestä tulevaisuudessa?

Moreover, the power of the sexist society has been implemented with such intensity and so deeply that woman has been turned into object and subject of the sex industry.
Seksistisen yhteiskunnan mahti on sitä paitsi pantu toimeen sellaisella intensiteetillä ja niin syvästi, että nainen on muutettu sekä seksiteollisuuden objektiksi että subjektiksi.

The song touched McDaniels so deeply that it inspired him to reassess his life and career.
Hän liikuttui siitä niin syvästi, että sai uutta voimaa jatkaa elämäänsä ja uraansa.

niin syvältä

So deeply ingrained is it that only a total effort can successfully alter it.
Se on niin syvälle pinttynyt, että vain kaikenkattava ponnistelu voi sen muuttaa.

There's the girls from early childhood tempted so deeply that to adulthood erase fragile barrier in the vagina completely.
On tyttöjä varhaislapsuudessa taipuvainen niin syvälle, että aikuisuuteen poistaa hauras este emättimessä kokonaan.

These microorganisms penetrate so deeply into the paint, even special cleaning agent can not always cope with them.
Nämä mikro-organismit tunkeutuvat niin syvälle maali, vaikka erityistä puhdistusainetta ei aina selviytymään niistä.

– Equality is so deeply rooted in our management culture and our overall business culture that it is present in all our activities.
– Tasapuolisuus on meillä rakennettu niin syvälle johtamiseen ja koko kulttuuriin, että sen pitäisi toteutua kaikessa toiminnassa.

This “theo-mythology” is so deeply rooted in India's history and culture that to reject the Vedas is viewed as opposing India.
Tämä jumaltarusto on juurtunut niin syvälle Intian historiaan ja kulttuuriin, että Vedojen hylkääminen merkitsee samaa kuin Intian vastustaminen.

The classification systems are local and so deeply rooted in the AEC industry that I don’t think we can change them into a global standardisation.
Luokittelujärjestelmät ovat paikallisia ja niin syvään juurtuneita arkkitehtuurissa, teknisessä suunnittelussa ja rakennusalalla, etten usko voivamme vaikuttaa niihin maailmanlaajuisella standardoinnilla.

I think it is because our assumptions about time are so deeply rooted that we are not even aware of making them and hence the possibility that others may not share them simply does not occur to us.
Meidän käsityksemme ajasta on niin syvälle juurtunutta ettemme ole tietoisia siitä mahdollisuudesta etteivät muut ehkä jaa samoja kokemuksia kanssamme, se ei edes käy mielessä.

And it is an auspicious sign that this realization is today so deeply rooted in the subconscious of most European nations that they participate in this struggle, either with open expressions of support or with streams of volunteers.
Ja on onnellinen merkki, että tämä tietoisuus nyt on useimpien Euroopan kansojen alitajunnassa niin syvällä, että ne – joko avoimen kannanoton muodossa taikka lähettämällä vapaaehtoisia – osallistuvat tähän taisteluun.

For a time perhaps we may be successfully dealt with by a coalition of the goyim of all the world: but from this danger we are secured by the discord existing among them whose roots are so deeply seated that they can never now be plucked up (Matthew 13:24-3, 36-43).
Gojimien yhtynyt maailma saattoi jonkin aikaa tulla toimeen kanssamme ja vastustaa meitä, mutta tältä väärältä olemme nyt turvassa, sillä heidän eripuraisuutensa juuret ovat jo niin syvälle juurtuneet, ettei niitä enää voi kiskoa maasta (Matteus 13:24-3, 36-43).

Anyone, for example, who really desired the victory of the pacifistic idea in this world with all his heart would have to fight with all the means at his disposal for the conquest of the world by the Germans; for, if the opposite should occur, the last pacifist would die out with the last German, since the rest of the world has never fallen so deeply as our own people, unfortunately, has for this nonsense so contrary to Nature and reason.
Joka esim. toivoisi oikein sydämensä pohjasta pasifistisen aatteen voittoa tässä maailmassa, sen täytyisi kaikin käytettävissä olevin keinoin osaltaan auttaa, että saksalaiset saisivat tämän maailman valloitetuksi; sillä jos asiat kävisivät päinvastoin, silloin hyvin helposti kuolisi viimeisen saksalaisen mukana myöskin viimeinen pasifisti, koska muu maailma tuskin on koskaan vaipunut tuohon luonnon ja järjenvastaiseen mielettömyyteen niin syvälle kuin valitettavasti juuri Saksan kansa.

To one persistent specialist, he wrote: "I despise the cowardly clinging to life, purely for the sake of life, that seems so deeply ingrained in the American temperament."
Eräälle asiantuntijalle hän kirjoitti: "Minä halveksin pelkän elämisen vuoksi elämään takertumista, mikä tuntuu amerikkalaisessa mielenlaadussa niin syvälle juurtuneelta."