Übersetzung für "regard" auf finnisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
Verb
– having regard to its previous resolutions on Kosovo, – having regard to Rule 52 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovosta, – ottaa huomioon työjärjestyksen 52 artiklan,
So it is the same, with regard to founding of Pongringlong village.
Tämä on varsin korkea luku, kun ottaa huomioon Tenkalahden asutuskeskuksen tuhoutumisen.
If the striving for resonance is regarded as ubiquitous human primary motivation, its concretization depends to a large extent on historical, geographical and cultural conditions.
Kun halutaan etsiä uusia ulottuvuuksia vesistöillä, on syytä ottaa huomioon erityispiirteitä, alkaen maantieteestä ja historiasta.
Specifically, it is also the name of a special marking, also known as an international load line, Plimsoll line and water line (positioned amidships), that indicates the draft of the ship and the legal limit to which a ship may be loaded for specific water types and temperatures in order to safely maintain buoyancy, particularly with regard to the hazard of waves that may arise.
Se on myös erityinen merkintä joka tunnetaan myös kansainvälisenä lastilinjan, Plimsollin lastimerkkinä tai vesilinjana, joka osoittaa rajan, jolla alus voi olla kuormattu laillisesti eri vesityypeissä ja lämpötiloissa kun alus turvallisesti säilyttää nosteen ja ottaa huomioon vaarallisia aaltoja joita saattaa syntyä.
Verb
Human rights are regarded as essential in sustainable community development.
Ihmisoikeuksia tarkastellaan olennaisena osana kestävää kehitystyötä.
You can view statistics regarding the electrical current and keep an eye on energy consumption.
Voit tarkastella sähkövirtaa koskevia tilastoja ja seurata energiankulutusta.
As regards protected
Suojattuun alkuperänimitykseen ja suojattuun maantieteelliseen merkintään liittyvä maantieteellinen alue on rajattava yksityiskohtaisesti ja tarkasti ilman monitulkintaisuutta viitaten mahdollisimman pitkälti fyysisiin tai hallinnollisiin rajoihin.
An additional research study examining the effects of l-tyrosine on cognitive feature found it enhanced cognitive adaptability (the brain’s capacity to switch over between thinking regarding one principle to another) when as compared to a sugar pill.
Lisäksi tutkimukseen tarkast
In this regard it is enough to consider the nature of the measure, and its consequences.
Tässä riittää, kun tarkastellaan toimenpiteen luonnetta ja sen seurauksia.
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
Tätä lausuntoa tarkastellaan osana internetjulkaisua, jonka kautta tähän pääsi.
We have good reason to examine very carefully the policies of the Bolsheviks in this regard.
Meillä on syytä tarkastella bolševikkien politiikkaa tässä suhteessa hyvin huolellisesti.
To understand how Ultra Pure actually works, a look at the scientific situation regarding the ingredients helps.
Ymmärtääksemme miten Ultra Pure todella toimii, tarkastellaan ainesosien tieteellistä tilannetta.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs a
Tässä kertomuksessa tarkastellaan EU:n yleistavoitteiden saavuttamista, kansallisia uudistusohjelmaluonnoksia ja jäsenvaltioiden uudistusten etenemistä.
This limit is double, or rather the same regarded from two directions.
Tämä raja on kaksinainen tai pikemminkin kyseessä on sama raja, jota tarkastellaan kahdelta taholta.
In this respect three research areas are regarded.
Tarkastellaan seuraavaksi näitä kolmea tutkimushaaraa erikseen.
Finally, control questions regarding correct realization are given.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös verifioinnissa käytettyjen vaatimusten oikeellisuutta.
Now a thing's perfection is considered chiefly in regard to its end.
Asian täydellisyyttä tarkastellaan pääasiassa sen suhteella sen päämäärään.
The Orthodox Church was not regarded as a received religion, but its existence was also officially recognized.
Ortodoksista kirkkoa ei kielletty, mutta sen asema määriteltiin tarkasti.
Since its publication, the book was highly regarded by literati as an important work.
Koska ympäristö vaikutti ihmiseen voimakkaasti, kirjallisuuden oli tärkeää kuvata se mahdollisimman tarkasti.
In particular, they have been particularly adamant in pressuring the Greek State to resolve the legal issues in regards to Article 19 of the Citizenship Law.
Yleensä ministerit ovat kuunnelleet tarkasti kirkollista mielipidettä päätettäessä kirkon ydintehtäviin liittyvistä lakimuutoksista.
Over the millennia and across cultures, notions regarding what constitutes "property" and how it is treated culturally have varied widely.
Integraalisessa vaiheessa kulttuurisia merkityksiä ja kulttuurisia ilmiöitä tarkastellaan pitkittäisesti ja dialektisesti; miten ne ovat vaikuttaneet ja muovannet toisiaan.
The basic premise of the German Historical School is that law is not to be regarded as an arbitrary grouping of regulations laid down by some authority.
Historiallisen koulukunnan perusoletus oli, että oikeutta ei tule tarkastella sattumanvaraisena sääntelyn ryhmittelynä, jonka joku viranomainen on asettanut.
In literature regarding to international law and minority rights, a view that the Swedish-speakers in Finland not only constitute an ethnic minority but a distinct nationality has also been presented.
Kansainvälisessä vähemmistöoikeuksia sivuavassa keskustelussa on myös esitetty, että suomenruotsalaisia voidaan tarkastella sekä etnisenä vähemmistönä että kansallisuutena.
Questions regarding historicity concern not just the issue of "what really happened," but also the issue of how modern observers can come to know "what really happened."
Kontrafaktuaalinen historia eli ”toteutuneiden tosiasioiden vastainen historia” on historiantutkimuksen näkökulma, jossa tarkastellaan toteutumattomia vaihtoehtoja, joita historiassa on ollut.
Substantiv
* Regarding the human rights the Finnish youth was concerned of fulfilling equality.
* Ihmisoikeuksien osalta korostui suomalaisnuorten huoli yhdenvertaisuuden toteutumisesta.
Well, I was in inquiry regarding its efficiency however I tried it for my significant other.
No, minä jäi huoli sen tehokkuudesta huolimatta yritin sitä puolisoni.
Well, I was in inquiry regarding its effectiveness however I tried it for my partner.
No, olen pysynyt huoli sen tehokkuudesta huolimatta Yritin sitä minun kumppani.
Well, I remained in concern regarding its performance nevertheless I tried it for my partner.
No, olin huoli koskee sen tehokkuutta mutta Yritin sitä minun kumppani.
If you are frightened regarding the lega
Jos olet pelottaa oikeellisuudesta tämän tuotteen, älä huoli johtuu siitä, että merenkulku menettely on diskreetti kunnes sen vastaanotti sijaintisi.
Well, I was in inquiry regarding its effectiveness however I tried it for my significant other.
No, olin huoli koskee sen tehokkuutta kuitenkin Yritin sitä minun paljon parempi viisikymmentä prosenttia.
12 Have regard to your name; For it continues with you longer than a thousand great treasures of gold.
12. Pidä huoli nimestäsi, sillä se pysyy sinulla kauemmin kuin tuhannet suuret kulta-aa
Let us know what you regard as the key challenge with a view to Finland’s future: it can be a concern, a problem or an opportunity.
Kysyimme suomalaisilta, mikä on Suomen tulevaisuuden kannalta tärkein haaste: huoli, ongelma tai mahdollisuus.
The concern expressed by developing countries regarding the level of technological competence was settled by an agreement to promote cooperation in the shipbuilding industry, for example.
Kehitysmaiden huoli teknologiaosaamisen tasosta ratkaistiin niin, että sovittiin yhteistyön edistämisestä muun muassa laivanrakennuksen alalla.
For precisely this reason we regard as hy
Juuri tästä syystä väitetty huoli äärioikeistolaisten ja puolisotilaallisten järjestöjen kasvusta Euroopassa on mielestämme tekopyhä, ja tuomitsemme kaikki yritykset rinnastaa luokkataistelu, työntekijöiden taistelu, kansanliikkeet ja kommunistinen ideologia ääri-ideologiaan ihmisten pelon ruokkimiseksi.
The islands were of enormous strategic value with regard to the defeat of the German U-boats.
Osasyynä oli huoli strategisten metallien riittävyydestä Saksan sukellusveneuhan vuoksi.
These positive developments regarding child welfare allowed residential child care communities to thrive and develop in the early and mid-1900s (see positive examples).
Näitä lähiöselvityksiä leimasi ”viranomaisten huoli lähiöistä rapautuvina asuinalueina ja pyrkimys ennaltaehkäistä laajamittaisia ongelmia.” 1990-luvun puolivälissä tutkimus suuntautui lähiöiden kehittämiseen ja parantamiseen.
With regard to the public sector, the implementation of quotas was argued to present its own problem: the large-scale reliance of nationals on employment in the public sector.
Työväestöllä oli puolestaan suurempi edustus asiamiesverkostossa kuin sen suhteellinen osuus antaisi olettaa: taustalla oli viranomaisten huoli työväestön epäluuloisesta asenteesta sodan päämääriä kohtaan.
Substantiv
Taking the employee’s views into consideration right from the beginning commits the employee to the workplace and creates positive expectations regarding the future.
Työntekijän näkemysten alusta asti huomioon ottaminen sitouttaa työpaikkaan ja luo positiivisia odotuksia jatkon suhteen.
While the consideration of environmental criteria in tenders is largely unproblematic, there is some need for clarification with regard to the consideration of social criteria.
Ympäristökriteerien huomioon ottaminen hankinnoissa on melko ongelmatonta, mutta sosiaalisten kriteereiden kohdalla on vielä selventämisen varaa.
allowance for the diverse nature of partners, as regards both general policy and cooperation programmes, and for cross-cutting issues such as gender equality, human rights and a sustainable environment;
kumppanien moninaisuuden huomioon ottaminen yleisessä politiikassa ja yhteistyöohjelmissa sekä monialaisissa kysymyksissä, kuten sukupuolten välistä tasa-arvoa, ih
Finland considers securing a high standard of food safety and animal welfare, giving due account for environmental protection, and climate change mitigation and adaptation as appropriate approaches with regard to the future of European agriculture.
Suomi katsoo, että korkean elintarviketurvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin tason turvaaminen, ympäristönsuojelun huomioon ottaminen sekä ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen ovat oikeita lähestymiskulmia eurooppalaisen maataloustuotannon tulevaisuuden kannalta.
It was the rigid simplicity, the utter self-effacement of the Prophet, the scrupulous regard for his pledges, his intense devotion to his friends and followers, his intrepidity, his fearlessness, his absolute trust in God and in his own mission.
Se oli Profeetan järkähtämätön yksinkertaisuus, täydellinen vaatimattomuus, hänen lupauksiensa omantunnontarkka huomioon ottaminen, hänen kiihkeä omistautumisensa ystäviään ja seuraajiaan kohtaan, hänen urheutensa, pelottomuutensa ja ehdoton luottamuksensa Jumalaan sekä omaan tehtäväänsä.
The Commission states that, in so far as the LPartG did not come into force until 1 August 2001 and since the German legislature introduced, from 1 January 2005, equal treatment as between life partnership and marriage, as regards the social security rules, occupational pension schemes are not placed in financial difficulty through having to take such equality into account.
Se toteaa tältä osin, että koska LPartG on tullut voimaan vasta 1.8.2001 ja koska Saksan lainsäätäjä on 1.1.2005 alkaen ottanut käyttöön rekisteröidyn parisuhteen ja avioliiton yhdenvertaisen kohtelun sosiaalivakuutusjärjestelmien alalla, tällaisen yhdenvertaisuuden huomioon ottaminen ammatillisissa eläkejärjestelmissä ei aiheuta taloudellisia vaikeuksia näille järjestelmille.
Substantiv
21 Jun 2019 ∫ Regard, affection and friendliness, sympathy, fellow-feeling and love are not feelings to be thrown away because he has taken to the philosophic quest.
21 kes 2019 ∫ Arvonanto, kiintymys ja ystävällisyys, sympatia, toverillisuus ja rakkaus ovat tunteita, joita ei pidä hylätä siksi, että on aloitettu filosofinen etsintä.
7 We believe that rulers, states, and governments have a right, and are bound to enact laws for the protection of all acitizens in the free exercise of their religious bbelief; but we do not believe that they have a right in justice to deprive citizens of this privilege, or proscribe them in their opinions, so long as a regard and reverence are shown to the laws and such religious opinions do not justify sedition nor conspiracy.
7 Me uskomme, että hallitsijoilla, valtioilla ja hallitusvalloilla on oikeus ja velvollisuus säätää lakeja kaikkien kansalaisten suojelemiseksi heidän vapaassa uskonnollisen uskonsa harjoituksessa, mutta me emme usko, että niillä on laillista oikeutta riistää kansalaisilta tätä vapautta tai rajoittaa heitä heidän mielipiteissänsä, niin kauan kuin lakeja kohtaan osoitetaan arvonantoa ja kunnioitusta eivätkä sellaiset uskonnolliset mielipiteet pidä kiihotusta ja vehkeilyä oikeutettuina.
Substantiv
Graham regarded him doubtfully and followed him.
Graham loi häneen epäröivän katseen ja seurasi häntä.
It still regarded them with the merciless wistfulness of hunger.
Se silmäili heitä yhä, katseissaan nälän säälimätön ikävöinti.
In the changing world, the foresight regarding customer needs is increasingly important.
Muuttuvassa maailmassa asiakastarpeiden ennakointi on yhä tärkeämpää. Katse eteenpäin!
I want to be regarded as a fluent speaker, and that is my valid choice.
Sitäkin tapahtuu paljon ja ai että tekee huonoa katsella sellaista vierestä.
2001) and can thus be regarded as a marker of African Y chromosomes.
2001) ja kanisteri niin olla katsella koska merkitsijä -lta Afrikkalainen Y-KIRJAIN kromosomi.
The old man looked up, regarding the strong, handsome face of William Cecil Clayton intently.
Vanhus kohotti katseensa ja silmäili tarkoin William Cecil Claytonin tarmokkaita, kauniita kasvoja.
Regarding the player, it works quite perfectly, however, if you want to watch it online, there is a catch.
Mitä toistimeen tulee, se toimii aika täydellisellä tavalla, mutta halutessasi katsella verkossa, asiaan liittyy e
17:7 In that day shall a man regard his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.
17:7 Sinä päivänä ihminen luo katseen Luojaansa, ja hänen silmänsä katsovat Israelin Pyhään,
It would also encourage future generations to regard coups as something they could take part in with impunity.
Niiden katse saattoi myös lumota varomattoman uhrin, joka katsoisi niitä silmiin.
Substantiv
Our shared regard for the highest standards of honesty and integrity is our biggest strength.
Yhteinen korkeimmille rehellisyyden ja tinkimättömyyden standardeille osoittamamme kunnioitus on suurin vahvuutemme.
Respect: ShippingCollege faculty and staff hold the highest regard for each other, our students, our communities and our environment.
Kunnioitus: ShippingCollege opettajat ja henkilökunta pitävät suuressa arvossa toistensa opiskelijamme, yhteisöissämme ja ympäristöämme.
Respect - It is to be aware of our rights and obligations, as well as the other, understanding and accepting individual differences and asserting our regard for human values.
Kunnioitus - Sitä tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä muita, ymmärtämään ja hyväksymään yksilölliset erot ja valvoa käsityksemme inhimillisiä arvoja.
The seraphim develop a sentimental regard for individual worlds and entertain a special affection for certain races and types of mortal creatures with whom they have been so closely and intimately associated.
Serafeissa kehittyy tunnepitoinen kunnioitus yksittäisiä maailmoja kohtaan, ja he tuntevat erityistä kiintymystä niitä tiettyjä rotuja ja kuolevaisluotujen tyyppejä kohtaan, joihin heillä on ollut niin perin läheinen ja kiinteä yhteys.
Respect and trust are key words in our organisation, and as Group employees, it is our duty to live up to all national and international rules and agreements regarding working hours and organisation of work, as well as Nordic Transport Group A/S’ Code of Conduct.
Kunnioitus ja luottamus ovat organisaatiomme avainsanoja, ja NTG-konsernin työntekijänä sinulla on velvollisuus noudattaa kaikkia kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja sopimuksia, kuten työaikalakia sekä Nordic Transport Group:n eettisiä ohjeita.
His devotion to karate is held in high regard by both peers and students alike.
Selkä salille päin kumarrus on väärin sillä karatessa on myös tärkeää kunnioitus opettajaa kohtaan ja muita harjoittelijoita.
Austrian School economist Friedrich Hayek argued that a free price system allowed economic coordination via the price signals that changing prices send, which is regarded as one of his most significant and influential contributions to economics.
Itävaltalaisen koulukunnan taloustieteilijä Friedrich Hayek, jota voidaan pitää yhtenä ihmiskunnan historian merkittävimmistä klassisen liberalismin edustajista, toteaa kirjassaan Why I Am Not a Conservative, että konservatiivien yhteiskunnallista ajattelua kahlitsevat muutosvastarinta ja -pelko, perinteiden liiallinen kunnioitus sekä kyvyttömyys ymmärtää taloutta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test