Übersetzung für "reaches out" auf finnisch

Reaches out

• kurottaa
• ojentaa kätensä

Übersetzungsbeispiele

kurottaa

I was startled but reached out. He pulled back.
Pelästyin, mutta kurotin silti häntä kohti. Hän vetäytyi pois.

You need not reach out till the middle of the vehicle roof.
Näin sinun ei tarvitse kurotella auton katon keskelle.

I reached out to cup her warm cheek, feeling the hot blood pooled just under the skin.
Kurotin painamaan käteni lämpimälle poskelle ja tunsin kuuman veren, joka tulvehti heti ihon alla.

Figuratively speaking, one might say that Sweden is drawing its shield closer while reaching out across the Atlantic for a bigger sword.
Kuvaannollisesti voisi sanoa, että Ruotsi on vetämässä kilpeään lähemmäs samalla kun se kurottaa meren taakse kohti jotain kättä pidempää.

While a good political speech will always captivate its audience and address topical issues, it will also reach out to the future by introducing new ideas and avenues.
Hyvä poliittinen puhe vangitsee aina aikansa ja kuulijansa, mutta samalla kurottaa tulevaan uusia ajatuksia tai latuja aukoen.

Then there's that guy rambling to himself; maybe he has a knife, or will simply reach out and take what he will never have.
Sitten on tuo mies joka mutisee itsekseen; ehkä hänellä on veitsi, tai hän yksinkertaisesti kurottaa ja ottaa mitä ei tule koskaan saamaan.

Possible burned bridge – An editor reached out towards the end of last year with an excellent assignment that paid $1 per word, and I was so excited to take it on.
Mahdollisia poltettu silta - Editori kurotti kohti viime vuoden lopulla erinomainen tehtävän, joka maksoi $ 1 per sana, ja olin niin innoissani ottamaan sitä.

At this point the man standing next to the mum, believed to be the father, reaches out to take the baby as the priest tries once again to cuddle the child and attempts to prevent him being taken away.
Tässä vaiheessa mies seisoo vieressä äiti, uskotaan isä, kurottaa ottamaan vauvan pappi yrittää jälleen halata lasta ja yrittää estää häntä otetaan pois.

During the tour, the exhibition has accumulated many new levels that can be seen both as the artist’s social, esthetic and materialistic attempts to reach out to the afterlife and as an artistic exploration of the final journey.
Piknik on saanut kiertueen aikana paljon uusia tasoja, jotka voidaan nähdä sekä taiteilijan sosiaalis-esteettis-materialistisina yrityksinä kurottaa kuoleman jälkeiseen maailmaan että viimeiseen matkaan kohdistuvana taiteellisena tutkimuksena.

ojentaa kätensä

Are we obliged to reach out and accept this extended treasure as an offering?
Tulisiko meidän ojentaa kätemme ja ottaa vastaan tämä meille ojennettu aarre?

Whether I can help them by providing prayer, counseling or financial blessings, I take great pleasure in reaching out to them and blessing them.
Jos voin auttaa heitä rukoilemalla, neuvomalla tai rahallisesti, minusta on upeaa ojentaa käteni heille ja siunata heitä.

When you have eyes to see, ears to hear, and hearts to feel, you can reach out and rescue others” (“Be Thou an Example,” Liahona and Ensign, May 2005, 115).
Kun teillä on silmät, joilla näette, korvat, joilla kuulette, ja sydän, jolla tunnette, voitte ojentaa kätenne ja pelastaa ikätovereitanne.” (”Olkaa esimerkkinä”, Liahona, toukokuu 2005, s. 115.)

By this time the transport seraphim has become an almost transparent, vibrating, torpedo-shaped outline of glistening luminosity. Now the transport dispatcher of the realm summons the auxiliary batteries of the living energy transmitters, usually one thousand in number; as he announces the destination of the transport, he reaches out and touches the near point of the seraphic carriage, which shoots forward with lightninglike speed, leaving a trail of celestial luminosity as far as the planetary atmospheric investment extends.
Tähän mennessä kuljetusserafista on tullut miltei läpinäkyvä, värähtelevä, kimaltelevaa valoisuutta oleva torpedon muotoinen hahmo. Nyt kyseisen maailman kuljetusten matkaanlähettäjä kutsuu paikalle elävien energianlähettäjien avustavat patterit, joita tavallisesti on tuhat. Ilmoittaessaan kuljetuksen määränpään hän ojentaa kätensä ja koskettaa itseään lähinnä olevaa serafikuljettimen kärkeä, ja tämä syöksyy salaman nopeudella eteenpäin jättäen jälkeensä taivaallista kirkkautta olevan vanan niin pitkälle kuin planeetan ilmakehä ulottuu.