Übersetzung für "promising to" auf finnisch

Promising to

• luvaten
• lupaavat

Übersetzungsbeispiele

luvaten

We Were Promised to be Taken Care Of, 2016
Meistä luvattiin pitää huolta, 2016 öljy kankaalle

Has the Finnish system gone too far in promising to care for your grandmother?
Onko suomalainen systeemi mennyt liian pitkälle luvatessaan pitää mummostasi huolta?

The Bible says that the Land of Israel was promised to the Jews, not the Palestinians.
Raamattu sanoo, että Israelin maa luvattiin juutalaisille, ei palestiinalaisille.

Flash game in which you promised to treat their loved ones a very tasty cake.
Flash peli, jossa luvattiin hoitaa heidän rakkaansa erittäin maukas kakku.

All were supposed to have something wrong but all parts were promised to be there.
Kaikissa luvattiin olevan jotain vikaa mutta kaikki osat piti olla paikallaan.

Although they were promised to be able to practise in peace, a few months later a large-scale campaign to eradicate Falun Gong began.
Vaikka rauha harjoitta miseen tällöin luvattiin, paria kuukautt

Many people put out more anchors and every boat promised to stay awake and monitor the situation.
Monet laskivat lisää ankkureita ja kaikissa veneissä luvattiin valvoa ja seurata tilannetta.

Valjean pays Fantine's debts, and leaves with Cosette, promising to be like a father to her.
Paettuaan Javertia Valjean löytää Cosetten ja ostaa hänet Thénardiereilta luvaten olla hänelle kuin isä.

On the basis of these insights, the shop promised to make my daily life easier, and I noticed the promise was true.
Tämän ymmärryksen pohjalta minulle luvattiin helpompaa arkea, ja huomasin lupauksen pitävän paikkansa.

at the moment of the survey the door had a higher threshold (9 cm), but they promised to correct it
kynnys 4 cm kartoitushetkellä ovessa oli korkeampi kynnys (+9cm), mutta se luvattiin korjata

Disputes were promised to be solved peacefully and neutrally.
Riidat luvattiin ratkaista rauhanomaisesti ja puolueettomasti.lähde?

Land reform and compensation was tackled with promises to compensate those who had lost land.
Maareformi pysäytettiin ja kotiin palaaville pakolaisille luvattiin armahdus.

Lyra dreams she meets her dead friend Roger in the land of the dead, and promises to help him.
Lyra uneksii olevansa autiomaassa, jonka hän myöhemmin oivaltaa kuolleiden maaksi, ja puhuvansa kuolleelle ystävälleen Rogerille luvaten auttaa tätä.

On October 16, Million and Weidmann arranged a meeting with a young theatrical producer named Roger LeBlond, promising to invest money in one of his shows.
17. elokuuta 1937 Million ja Weidmann järjestivät tapaamisen nuoren teatterituottaja Roger LeBlondin kanssa, luvaten rahaa hänen esityksiinsä.

Luke experiences a premonition of Han and Leia in pain and, against the wishes of Yoda and Obi-Wan, abandons his training to rescue them, promising to return and complete his training.
Luke lähtee vastoin Yodan sekä Obi-Wanin hengen neuvoja pelastamaan ystävänsä luvaten vielä palata Dagobahiin suorittamaan jedikoulutuksensa loppuun.

Charles VIII of Sweden moved to Finland in the same year and took hold of the Turku and Kastelholm castles, promising to denounce his position as leader of the realm if he were to receive the whole of Finland as his county.
Kaarle Knuutinpoika siirtyikin samana vuonna Suomeen ja otti haltuunsa Turun ja Kastelholman linnat luvaten luopua valtionhoitajan asemasta, mikäli saisi koko Suomen läänikseen.

Schmidt tried to prove that White's anguished mental state was a result of manipulation by the politicos in City Hall who had consistently disappointed and confounded him, finally promising to give his job back only to refuse him again.
Schmidt yritti todistaa, että Whiten ahdistunut mielentila johtui kaupungintalon poliitikkojen manipuloinnista: he olivat pettäneet ja hämmentäneet Whitea yhä uudelleen luvaten lopulta antaa hänelle hänen työnsä takaisin vain torjuakseen hänet jälleen.

The Italian and Anglo-French repudiation of the Agreement of St.-Jean-de-Maurienne signed on April 26, 1917, which settled the "Middle Eastern interest" of Italy, was overridden with the Greek occupation, as Smyrna (İzmir) was part of the territory promised to Italy.
Italia, Britannia ja Ranska kuitenkin tekivät 26. huhtikuuta 1917 alle­kirjoitetun Saint-Jean-de-Mauriennen sopimuksen, jolla Smyrna ympäristöineen luvattiin Italialle, mutta tämä sopimus menetti merkityksensä, kun Kreikka miehitti alueen.

lupaavat

They promise to show dolphins.
Myyjät lupaavat näyttää delfiinejä.

They promise to build 3 metro station
He lupaavat rakentaa 3 metroaseman

Companies that promise to protect against identity theft.
Yrityksiä, jotka lupaavat suojella identiteettivarkauksilta suojautuminen.

Ukrainian doctors promise to treat old people
Ukrainan lääkärit lupaavat kohdella ihmisiä kuin ennen

developers promise to add more runs in the near future
kehittäjät lupaavat lisätä kulkee lähitulevaisuudessa

Let’s spend our time promising to polish up our faith.
Katsotaanpa aikaamme lupaavia hioa uskoamme.

And the other events promise to be as exciting.
Ja muut tapahtumat lupaavat olla jännittäviä.

The authorities promise to fine anyone who violates the law.
Viranomaiset lupaavat sakottaa jokaisen, joka rikkoo lakia.

Non-medical treatments that promise to cure untreatable diseases
Ei-lääketieteelliset hoidot, jotka lupaavat parantaa parantumattomia sairauksia

What’s promising about these lippies is that they promise to moisturize your lips, while being matte.
Erityisen lupaavia nämä ovat siksi, että ne lupaavat kosteuttaa huulia, jättäen kuitenkin mattapinnan.

The Second World War interrupted what promised to be a very successful career.
Toinen maailmansota keskeytti hänen lupaavan uransa.

Yna and Angelo then make a promise to be with each other until the end.
Hän ja Nisha lupaavat toisilleen, että olisivat pian ikuisesti yhdessä.

Before Alfredo and Romeo separated, they swore eternal friendship and promised to each other that they would meet again.
Ashitaka ja San lähtevät eri teille jatkaakseen kumpikin aiempaa elämäänsä, mutta lupaavat tavata toisensa uudelleen.

However, a papal bull from the early 1170s does mention complaints that "the Finns always, when they are threatened by hostile armies, promise to keep the Christian creed and eagerly ask for preachers and teachers in the Christian law; but when the army returns, they deny the faith and despise and persecute the preachers badly".
Ylen raskas ja haikea valitus on esitetty apostoliselle istuimelle siitä, että suomalaiset aina, kun heitä uhkaa vihollisten sotajoukko, lupaavat säilyttää kristillisen uskon ja pyytävän hartaasti kristillisen lain saarnaajia ja selittäjiä, mutta sotajoukon vetäydyttyä kieltävät uskon sekä halveksivat ja ankarasti vainoavat saarnaajia.