Übersetzung für "present circumstances" auf finnisch

Present circumstances

• nykyisissä olosuhteissa
• nykyiset olosuhteet

Übersetzungsbeispiele

nykyisissä olosuhteissa

Under the present circumstances, it may be possible to resolve the family crisis if there is a general democratisation of society.
Nykyisissä olosuhteissa voidaan perheen kriisi ehkä ratkaista, jos yhteiskunnan yleinen demokratisoituminen toteutuu.

In the present circumstances it is, however, highly unlikely that even extremely rapid progress in cooperation among the European partners can, in the short and even in the longer term, offset the technological advantage enjoyed by the United States.
Nykyisissä olosuhteissa on kuitenkin erittäin epätodennäköistä, että äärimmäisen nopeakaan kehitys eurooppalaisten kumppanien välisessä yht

But in the present circumstances, a mandate for negotiation at the European Union-Russia summit would signify not just a return to the political practices of the cold war, but would set a dangerous precedent for the future.
Nykyisissä olosuhteissa neuvotteluvaltuudet Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa eivät ainoastaan merkitsisi paluuta kylmän sodan poliittisiin käytäntöihin vaan muodostaisivat myös vaarallisen ennakkotapauksen tulevaisuutta ajatellen.

AA. whereas none of the ‘passerelle clauses’ provided for in the Lisbon Treaty with a view to streamlining the Union’s governance have been deployed, and are unlikely to be so in the present circumstances; whereas, on the contrary, due to the European Council decision of 18-19 June 2009 concerning the reduction in the number of Commission members as envisaged in the Lisbon Treaty, the let-out clause was used instantly;
AA. toteaa, että yhtäkään Lissabonin sopimuksessa määrätyistä siirtymälausekkeista unionin hallintomallin yksinkertaistamiseksi ei ole otettu eikä todennäköisesti oteta käyttöön nykyisissä olosuhteissa; ottaa huomioon, että poikkeuslauseketta kä

There seems to be no disposition to take an unrealistic view of the necessity for cultivating political, economic and so-called cultural relations with the Soviet Union but in present circumstances I should say there is increasing hope which may not be unfounded that Germany may find it expedient not again to sacrifice Finnish interests to the Russians.
Ei pidä elätellä epärealistista näkemystä tarpeesta harjoittaa Neuvostoliiton kanssa poliittisia, taloudellisia ja ns. kulttuurisuhteita, mutta nykyisissä olosuhteissa sanoisin, että on olemassa yhä kasvavaa toivoa siitä, minkä ei tarvitse olla perusteetonta, että Saksa saattaa päätyä siihen, että Suomen etuja ei uhrata venäläisille.