Übersetzung für "notarial act" auf finnisch

Notarial act

• notaarin
• notaarinen teko

Übersetzungsbeispiele

notaarin

One may prepare documents oneself, notarial acts must be drawn up by a notary.
Asiakirjat voidaan laatia itse, notaarin vahvistamassa määrämuodossa tehtävät asiakirjat laatii notaari.

In conformity with Article 1478 in fine CC, such agreements must be established by notarial act.
Artiklan 1478 in fine CC mukaan kyseiset sopimukset on laadittava notaarin vahvistamalla asiakirjalla.

19 Where the property to be auctioned is an apartment, a house or other building, Paragraph 20(13) of that law provides that the terms of the sale are to be recorded in a notarial act, in which the notary is also required to indicate the obligation imposed on the previous owner in accordance with the first sentence of Paragraph 29(2) of that law.
19 Kyseisen lain 20 §:n 13 momentissa säädetään, että jos huutokaupan kohteena on huoneisto, talo tai muu kiinteistö, huutokauppatoimituksen kulku on kirjattava notaarin laatimaan asiakirjaan, jossa notaari ilmoittaa myös edelliselle omistajalle saman lain 29 §:n 2 momentin ensimmäisen virkkeen mukaan kuuluvasta velvollisuudesta.