Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
The first teaching Buddha has given was on the Four Noble Truths: the Noble Truth of Suffering, the Noble Truth of the Cause, the Noble Truth of the Cessation (or Liberation) and the Noble Truth of the Path.
Buddha opetti ensiksi neljä jaloa totuutta, jalo totuus kärsimyksestä, jalo totuus kärsimyksen syystä, jalo totuus lakkaamisesta (tai vapautumisesta) ja jalo totuus polusta.
It is the first of the Four Noble Truths.
Tämä on ensimmäinen buddhalaisuuden neljästä jalosta totuudesta.
He is persuaded by this vision to "devote to noble deeds".
Näky vakuuttaa hänet "omistautumaan jaloille teoille".
The way leading to the cessation of nutriment is the Noble Eightfold Path.
Tie kärsimyksen sammuttamiseen on jalo kahdeksanosainen polku.
Adjektiv
What replaces it is compassion, which is more noble.
Sen paikan ottaa myötätunto, joka on paljon ylevämpää.
This is no mortal, he is no other but a noble angel!'"
Tämä ei ole kuolevainen, hän ei muuta, mutta ylevä enkeli! ""
Fishers of men sounds so meek and mild and noble
’Ihmisten kalastajat’ kuulostaa niin sävyisältä ja lauhkealta ja ylevältä – ja vain mukavalta.
Finished in noble materials, the spacious rooms are havens of comfort and rest.
Viimeistelty ylevillä materiaaleilla, tilavat huoneet ovat mukavuuden ja levon satamia.
But the noble natives of such a sphere are still finite and mortal.
Mutta tällaisen sfäärin ylevät syntyperäisasukkaat ovat yhä finiittisiä ja kuolevaisia.
His style was said to be noble and grand, but neither elegant nor pleasing.
Hänen tyylinsä on kerrottu olleen ylevää ja suurellista, mutta ei kuitenkaan eleganttia tai viihdyttävää.
The text of the constitution was prefaced by the report of the committee that drafted it, which stated that: "the noble, rich and harmonious Hellenic dialect, having been exiled by the Venetians, should be recalled to the dominion and become the language of administration and the interpreter of the active citizens."
Perustuslain laatineen komitean mietinnössä perustuslaista on johdanto, jossa sanotaan: "ylevä, rikas ja harmoninen helleenin murre, jonka venetsialaiset ovat karkottaneet, tulee kutsua takaisin valtakuntaan ja tulla hallinnon kieleksi ja aktiivisten kansalaisten ajatusten tulkiksi".
Upon entrusting her care to their daughter Ludovica and, should she be incapable, his son Bartolomeo, Francesco wrote, "Given the affection and love of the testator towards Mona Lisa, his beloved wife; in consideration of the fact that Lisa has always acted with a noble spirit and as a faithful wife; wishing that she shall have all she needs…".
Uskoessaan hänen hoivansa pariskunnan tyttären Ludovican ja tämän estyessä poikansa Bartolomeon käsiin Francesco kirjoitti: "Huomaten testamentin laatijan kiintymyksen ja rakkauden rakastettua vaimoaan Mona Lisaa kohtaan; ottaen huomioon, että Lisa on aina toiminut ylevin mielin ja uskollisena vaimona; toivoen, että hän tulee saamaan kaiken tarvitsemansa...".
In the lectures On Translating Homer (1861), Matthew Arnold addresses the matters of translation and interpretation in rendering the Iliad to English; commenting upon the versions contemporarily available in 1861, he identifies the four essential poetic qualities of Homer to which the translator must do justice: that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct, both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally, that he is eminently noble.
Matthew Arnoldin mukaan Homeroksen runoutta kuvaavat seuraavat neljä piirrettä: ensiksi, hän on hyvin nopea; toiseksi, hän on yksinkertainen ja suora ajatusten kehittelyssä ja niiden ilmaisussa, sekä lauseiden muodossa että sanoissa; kolmanneksi, hän on yksinkertainen ja suora ajatusten sisällössä ja aiheissaan; ja neljänneksi, hän on aina ylevä.
Adjektiv
Ariya Sīlakkhandha - The noble aggregate of virtue Various rules to be followed by bhikkhus.
Ariya Sīlakkhandha - hyveen aatelinen aggregaatti Useat säännöt, joita bhikkhus noudattaa.
To noble a village you first need a nobleman and attack the target with it.
Valloittaaksesi kylän, sinun tulee ensin kouluttaa aatelinen ja hyökätä kohteeseesi sen kanssa.
The Gripenberg family consists of two branches: the untitled noble branch and the baronial branch.
Aatelinen suku Gripenbergin suku koostuu aatelisesta sukuhaarasta sekä sukuhaarasta jolla on vapaaherra-titteli.
This time, he was supported by Liparit IV, of the Liparitid clan, the most powerful noble in Georgia.
Tällä kertaa häntä tuki Kldekarin herttua Liparit IV Liparitidi-suvusta, Georgian vaikutusvaltaisin aatelinen.
29 August 1762 (aged 85) Ryki, Poland Stanisław Poniatowski (15 September 1676 – 29 August 1762) was a Polish military commander, diplomat, and noble.
Stanisław Poniatowski (15./16. syyskuuta 1676 Chojnik tai Dereczyn, Puola – 2. elokuuta 1762 Ryki, Puola) oli puolalais-liettualainen aatelinen, sotilasjohtaja ja valtion virkamies, Ruotsin armeijan kenraali.
The Hardenbergs were a noble family but not rich.
Potjomkinin puolalaisperäinen suku oli aatelinen, mutta ei mitenkään rikas.
Count Antoni Jan Ostrowski (1782–1845) was a Polish noble (szlachcic), landowner, political and economic activist, general and publicist.
Antoni Jan Ostrowski (1782–1845) oli puolalainen aatelinen (szlachta), maanomistaja, poliittinen ja taloudellinen aktivisti sekä kenraali ja tiedottaja.
In Robert de Boron's account, he is of noble birth; his father is stated to be either Alain le Gros, King Pellinore or another worthy knight.
Useimpien tarinoiden mukaan Percival on aatelinen, ja hänen isänsä on joko kuningas Pellinore tai joku ylhäinen ritari.
In the puppet plays, the character of Oshichi is presented not as the seemingly impetuous, foolish girl of the historical record, but instead as a noble figure whose selfless devotion saves the man she loves.
Shapirin kuvaama uusi nainen ei ollut enää aatelinen, vaan usein työläisnainen, jonka ansiotyö on merkittävässä roolissa.
Józef Kazimierz Korwin Kossakowski (16 March 1738 – 9 May 1794), of Ślepowron coat of arms, was a Polish noble (szlachcic), bishop of Livonia from 1781, political activist, writer, and supporter of Russian Empire.
Józef Kazimierz Korwin Kossakowski (16. maaliskuuta 1738 – 9. toukokuuta 1794 Varsova) oli puolalainen aatelinen, Liivinmaan arkkipiispa, poliitikko ja kirjoittaja, joka tuli tunnetuksi venäläismielisyydestään Puola-Liettuan loppuvaiheissa.
Stanisław Poniatowski was the name of several Polish nobles: Stanisław Poniatowski (1676–1762), castellan of Kraków Stanisław August Poniatowski (1732–1798), last King of Poland and Grand Duke of Lithuania Stanisław Poniatowski (1754–1833), Grand Treasurer of Lithuania
Stanisław Poniatowski voi tarkoittaa seuraavia henkilöitä: Stanisław Poniatowski (1676–1762), kenraali, Stanislaus II Poniatowskin isä Stanislaus II Poniatowski, Puolan kuningas Stanisław Poniatowski (1754–1833), puolalainen aatelinen
Adjektiv
The noble Beast Hero is the muscly Minotaur who has the power to vanquish the Ogre.
Uljas Beast Hero on lihaksikas minotauri, joka pystyy kukist
Calm and peaceful, yet grandly brave and noble, he stood as God's witness among the great ones of the earth.
Kun Luther jälleen vietiin valtiopäiville, hän oli tyyni ja rauhallinen, mutta samalla rohkea ja uljas Jumalaan todistaja maan mahtavien keskellä.
Adjektiv
Members were chosen from the more powerful nobles.
Äänioikeutettuja olivat lähinnä mahtavimpien sukujen edustajat.
Prior to publication in April, 2009, it was chosen for the Barnes & Noble Discover Great New Writers program for 2009.
Ennen kirjan julkaisua huhtikuussa 2009, muistelmat valittiin Barnes & Noblen Löydä mahtava uusi kirjailija ohjelmaan vuonna 2009.
Adjektiv
Hundreds of nobles pledged themselves to protect him.
Sadat aateliset sitoutuivat suojelemaan häntä.
Much of the audiences were nobles and politicians.
Suuri osa yleisöstä on aatelisia ja poliitikkoja.
There were 14 members who had to be Finnish - half nobles and half non-nobles.
Jäseniä oli 14, joiden tuli olla suomalaisia, puolet aatelittomia ja puolet aatelisia.
On 28 September 1423, the nobles swore loyalty to Henry VI.
28. syyskuuta 1423 aateliset vannoivat uskollisuutta Henrik VI:lle.
Thus, the nobles tried to rise in the eyes of the common people.
Niinpä aateliset yrittivät nousta tavallisten ihmisten silmissä.
Royalty, nobles, diplomats, business people and the bourgeoisie in general patronized it.
Junalla matkustivat niin kuninkaalliset, aateliset, diplomaatit kuin liikemiehetkin.
His funeral is in cathedrals, where greedy nobles began sharing power.
Hänen hautajaiset on katedraalit, jossa ahne aateliset alkoivat jakaa valtaa.
New talents, feats, weapons and equipment for nobles, spies and saboteurs.
Uusia kykyjä, ominaisuuksia, aseita ja varusteita aatelisille, vakoojille ja saborööreille.
Waclaw Wieczorkiewicz was born into a noble family of landowners.
Dmitri Merežkovski syntyi aateliseen virkamiesperheeseen.
He was a member of the Vianen line of the noble von Dohna family.
Hän kuului aateliseen von Fieandtin sukuun.
The panel also shows the king’s courtiers, and subjects rejoicing this noble act of their king.
Kuningas myös rankaisi osaa mainituista aatelisista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test