Übersetzung für "more dreaded" auf finnisch

More dreaded

• enemmän pelätty
• pelottavampi

Übersetzungsbeispiele

pelottavampi

It is perfectly reasonable and legitimate to persuade ourselves that the tomb is no more dreadful than the cradle.
On aina järkevää ja oikeutettua sanoa itselleen, ettei hauta ole sen pelottavampi kuin kehtokaan.

On the other hand, as soon as we try to extend or to exalt it, so that it may appear less barbarous or less crude, we come back to the hypothesis of a cosmic consciousness or of a modified consciousness, which, together with that of survival without any sort of consciousness, closes the field to every supposition and exhausts every forecast of the imagination. Survival without any sort of consciousness would be tantamount for us to annihilation pure and simple and consequently would be no more dreadful than the latter, that is to say, than a sleep with no dreams and with no awakening.
Toiselta puolen, jos koettaa sitä laajentaa tai ylentää, jotta se tuntuisi vähemmän barbaariselta ja vähemmän lapselliselta, tulee eteemme yleistietoisuuden tai muuntuneen tietoisuuden otaksuma, joka sen teorian ohella, että jälkielämässä ei ole minkäänlaista tietoisuutta, sulkee tien kaikilta arveluilta ja tyhjentää sen, mitä mielikuvitus saattaisi aavistaa. Jälkielämä minkäänlaisetta tietoisuudetta vastaisi meidän kannaltamme puhdasta, ehdotonta tuhoutumista eikä siis olisi pelottavampi kuin sekään, -- uni ilman unennäköä ja heräämistä. Tämä otaksuma on eittämättä hyväksyttävämpi kuin tuhoutumisen teoria, mutta ratkaisee perin uhkarohkeasti kysymykset yleismaailmaisesta ja muuttuneesta tietoisuudesta.

They seem persuaded that every minute gained amid the most intolerable sufferings is snatched from the incomparably more dreadful sufferings which the mysteries of the hereafter reserve for men; and, of two evils, to avoid that which they know to be imaginary, they choose the only real one. Besides, in thus postponing the end of a torture, which, as old Seneca says, is the best part of that torture, they are but yielding to the unanimous error which makes its enclosing circle more iron-bound every day: the prolongation of the agony increasing the horror of death; and the horror of death demanding the prolongation of the agony.
He näyttävät saaneen sen vakaumuksen että jokainen sietämättömimpienkin tuskien keskellä voitettu minuutti ryöstetään verrattomilta tuskilta, vielä pelottavammilta kärsimyksiltä, joita ihmiselle varaavat haudantakaiset salat. Ja välttääkseen sitä, minkä he tietävät kuvitelluksi, he valitsevat kahdesta pahasta sen, jonka tietävät todelliseksi. Sen lisäksi, jos he täten viivyttävät kidutuksen loppua, joka on, kuten kelpo Seneca sanoo, kidutuksen paras puoli, antautuvat he vain yleiseen erehdykseen, joka vain yhä vahvistaa sitä kehää, minne se sulkeutuu, koska kuolinkamppailun pidennys suurentaa kuoleman kauhua ja kuoleman kauheus vaatii hengenlähdön viivyttämistä.

Sometimes the knowledge comes with the repudiation and quick revolt that such injustice awaits us, sometimes with fear that dries the mouth and closes the eyes for an instant, sometimes with servile weariness, an acquiescence more dreadful than fear.
Joskus pelko, joka kuivaa suun ja sulkee silmät hetkeksi, joskus nöyristelevää masennusta, alistumista, joka on pelottavampaa kuin pelko.