Übersetzung für "monitoring document" auf finnisch

Monitoring document

• seuranta dokumentti
• seuranta -asiakirja

Übersetzungsbeispiele

seuranta -asiakirja

The employer must ensure that the radiological monitoring document is returned to STUK.
Työnantajan on huolehdittava siitä, että seuranta-asiakirja palautetaan Säteilyturvakeskukseen.

The radiological monitoring document is an official document, which cannot be printed out.
Säteilyaltistuksen seuranta-asiakirja on virallinen asiakirja, jota ei voi itse tulostaa.

The Finnish radiation passbook consists of an individual radiological monitoring document and a certificate issued by the medical practitioner responsible for medical surveillance (see Appendix C).
Suomalainen säteilypassi koostuu säteilyaltistuksen seuranta-asiakirjasta ja terveystarkkailusta vastaavan lääkärin antamasta todistuksesta (ks. liite C). Säteilyaltistuksen seuranta-asiakirja tilataan Säteilyturvakeskukselta.

The radiological monitoring document is signed and stamped, which means that it cannot be printed out independently.
Säteilyaltistuksen seuranta-asiakirja on allekirjoitettu ja leimattu, joten sitä ei voi itse tulostaa.

The radiological monitoring document, which indicates the employee's dose information for the past five years, is provided in English and is always in a set format.
Säteilyaltistuksen seuranta-asiakirja on määrämuotoinen englanninkielinen dokumentti, josta näkyy työntekijän annostiedot viimeisen viiden vuoden ajalta. Huom!

The Finnish Radiation Passbook consists of a radiological monitoring document (see Annex for English template) and a certificate from the practitioner responsible for medical surveillance.
Suomalainen säteilypassi koostuu säteilyaltistuksen seuranta-asiakirjasta (ks. liite, jossa on englanninkielinen malli) ja terveystarkkailusta vastaavan lääkärin antama

If a Radiation Passbook has been required for work abroad that is not designated by a Finnish employer, the user of the Radiation Passbook is personally responsible for returning the radiological monitoring document.
Jos säteilypassia on tarvittu sellaiseen ulkomailla tapahtuvaan työhön, joka ei ole suomalaisen työnantajan määräämää työtä, on säteilypassin käyttäjä itse vastuussa säteilyaltistuksen seuranta-asiakirjan palauttamisesta.

A typical purpose of use is to provide dose information to the physician responsible for the medical surveillance of a radiation worker, for example. Together with a medical certificate issued by the physician responsible for medical surveillance, the radiological monitoring document makes up a so-called “radiation passbook”, which is required for category A radiation work in another EU country.
Tyypillinen käyttötarkoitus on esimerkiksi annostietojen toimittaminen säteilytyöntekijän terveydentilan seurantaa suorittavalle lääkärille. Säteilyaltistuksen seuranta-asiakirja muodostaa säteilypassin yhdessä säteilyyn perehtyneen työterveyslääkärin kirjoittaman todistuksen kanssa. Tätä tarvitaan lähdettäessä toiseen EU-maahan säteilytyöluokan A työhön.