Übersetzung für "mediation" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
As a precondition for mediation, the parties agree to mediation on a voluntary basis and understand the meaning of mediation.
Sovittelun edellytyksenä on, että osapuolet suostuvat sovitteluun vapaaehtoisesti ja ymmärtävät sovittelun merkityksen.
If mediation is started, the mediators and participants agree on the meetings.
Jos sovittelu aloitetaan, sovittelijat sopivat tapaamisista sovitteluun osallistuvien kanssa.
Since mediation is typically a speedy process, the costs of mediation are reasonable.
Koska sovittelu on tavallisesti nopea menettely, sovittelun kustannukset ovat kohtuullisia.
The classic formal mediative process is referral for mediation before a court-appointed mediator or mediation panel.
Valtakunnansovittelijan sijasta työriidan sovittelussa voidaan erityistilanteissa käyttää sivutoimisia sovittelijoita tai määrättyä sovittelutehtävää varten asetettua sovittelulautakuntaa.
The academy established a mediation center, the first of its kind in the country, to resolve disputes using alternative methods.
Tuomioistuimesta tuli ensimmäinen maailmanlaajuinen ratkaisumekanismi, jonka tähtäimenä oli valtioiden välisten riitojen sovittelu.
A conciliation session brings together the parties to the breach or dispute and two voluntary, trained and impartial mediators.
Sovitteluun osallistuvat rikoksen tai riita-asian osapuolet sekä kaksi vapaaehtoista, koulutettua ja puolueetonta sovittelijaa.
The aim is to introduce knowledge and experience about conflict management, non-violence, tolerance and school mediation in local schools.
Tarkoituksena on liittää Ahvenanmaan peruskoulujen ohjelmaan tietoja ja kokemuksia konfliktinhallinnasta, väkivallattomuudesta, suvaitsevaisuudesta ja sovittelusta kouluissa.
His duties were to protect British commerce, control, and to mediate between the unruly Pākehā settlers and Māori in New Zealand.
Lautakunnan tehtävänä oli vuokranantajan ja vuokralaisen välisten riitojen käsittely ja sovittelu torpan, lampuotitilan ja mäkitupa-alueen vuokrauksessa.
By the end of the audience, the judge will decide about the relief measures and, if it is possible, will offer the parts a chance of mediation of conciliation.
Ennen päätöksen tekemistä sovittelutoimisto on yhteydessä asian osapuoliin ja hankkii osapuolten luvan asian sovitteluun ottamiseksi.
In order to be registered, an alternative-dispute-resolution mechanism, similar to the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration, must be put in place.
Tuomioistuin tarjoaa kansainväliselle yhteisölle välitysoikeudellisen menettelyn ohella muita riitojen ratkaisemiseen tähtääviä palveluita kuten sovittelua, välitysapua ja tiedonkeruusta vastaavia tutkintalautakuntia.
In 1923, during the Bolshevik crackdown on the party, Javakhishvili was arrested and sentenced to death, but was exonerated through the mediation of the Georgian Union of Writers and released after six months of imprisonment.
Vuonna 1923 bolševikkien hyökättyä puoluetta vastaan Džavakhišvili pidätettiin ja tuomittiin kuolemaan, mutta vapautettiin Georgian kirjailijaliiton sovittelun avulla kuuden vankilakuukauden jälkeen.
Substantiv
Workshop: Mediation of German Literature in Finland
Workshop: Saksankielisen kirjallisuuden välitys Suomessa
Latest news: Workshop: Mediation of German Literature in Finland
Uutiset: Workshop: Saksankielisen kirjallisuuden välitys Suomessa
If you don't complete this step, mediation won't be
Jos et suorita tätä vaihetta, välitys ei voi täyttää saapuvia mainospyyntöjä.
The Service/Transportation – Transportation or transportation mediation for the Customer, provided or mediated by the Company Ways to Order
Palvelu/ Kuljetus – Asiakkaan kuljetus tai kuljetuksen välitys, jonka yllä mainittu yhtiö hoitaa tai välittää.
As far as crisis management is concerned, the capabilities are limited to mediation and assistance.
Kriisinhallinnassa sen toimintamahdollisuudet ovat rajoittuneet välitys- ja avustustoimintaan.
The largest part went to the pharmaceutical industry (58,5%), followed by maritime and coastal transport, telecommunications, financial mediation, etc.
Suurin osa meni lääketeollisuudessa (58,5%), jonka jälkeen meri-ja rannikkoalueiden liikenne, televiestintä, rahoituksen välitys jne.
The programme encompasses teaching of the evolution of aggression, escalation of conflicts and wars, as well as mediation, negotiation, and peacebuilding.
Kuvaus Ohjelmaan sisältyy opetuksen kehitystä aggression, konflikteja ja sotia, sekä välitys-, neuvottelu- ja rauhanrakentamisessa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test