Übersetzung für "matter of opinion" auf finnisch

Matter of opinion

• makuasia
• mielipideasia

Übersetzungsbeispiele

makuasia

We could have guessed the first three in the vote but their order is a matter of opinion.
Kärkikolmikon olisi arvannut etukäteen, heidän järjestyksensä on sitten makuasia.

One of the judges, Thom Palmen, emphasizes that putting films in order of superiority is a matter of opinion.
Tuomariston jäsen Thom Palmen korostaa, että elokuvien sijoittaminen paremmuusjärjestykseen on makuasia.

The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) replied that it was a matter of opinion, whereupon Hubab said that in his opinion it was not the best place to establish themselves.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) vastasi, että se oli makuasia, jolloin Hubab sanoi, että hänen mielestään se ei ollut paras paikka perustaa itse.

Hubab, Al Mundhir's son, an Ansar, approached and asked, "O Messenger of Allah (salla Allahu alihi wa sallam), is this the place Allah has made known to you from which we should neither advance nor retreat, or is it a matter of opinion; a strategy of war?"
Hubab, Al Mundhir poika, Ansar, lähestyi ja kysyi, "Oi Allahin lähettiläs (salla Allahu alihi wa sallam), on tämä paikka Allah on tehnyt sinulle tiettäväksi, josta meidän ei tulisi etukäteen eikä perääntyä,vai onko se makuasia; strategia sota?

It is a matter of opinion whether this author has a superior in giving an unexpected twist to concluding chapters, but it is arguable that she has none.
On makuasia, onko kirjailija ylimielinen antaessaan yllättävän käänteen päätösluvuille, mutta toisaalta voidaan sanoa hänen pelaavan reilua peliä.