Übersetzung für "maladministration" auf finnisch

Maladministration

• epäkohdasta
• hallinnollinen epäkohta

Übersetzungsbeispiele

epäkohdasta

‘Maladministration’ means, for example, an abuse of power, administrative irregularities, discrimination, etc.
Epäkohdalla tarkoitetaan esimerkiksi vallan väärinkäyttöä, hallinnollisia sääntöjenvastaisuuksia tai syrjintää.

You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of these institutions and bodies.
Voit kannella oikeusasiamiehelle hallinnollisista epäkohdista kyseisten toimielinten ja laitosten toiminnassa.

Committees of inquiry may be set up to investigate alleged contraventions of EU law or possible maladministration.
Tutkintavaliokuntia voidaan asettaa tutkimaan epäilyjä EU:n lainsäädännön rikkomisesta tai hallinnollisesta epäkohdasta.

European Ombudsman – investigates complaints about maladministration in EU institutions from citizens, businesses and other bodies.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluja, joita kansalaiset, yritykset ja muut tahot tekevät EU:n toimielinten hallinnollisista epäkohdista.

A complainant cannot request a review of a finding of maladministration or any recommendation made following such a finding.
Kantelun tekijä ei voi pyytää uudelleentarkastelua hallinnollisen epäkohdan havaitsemisesta tai kyseisen havainnon perusteella tehdystä suosituksesta.

The Ombudsman investigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies, as well as proactively looking into broader systemic issues.
Oikeusasiamies tutkii kanteluja EU:n toimielinten ja elinten hallinnollisista epäkohdista ja tarkastelee ennakoivasti laajempia järjestelmää koskevia ongelmia.

As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Oikeusasiamies pyrkii kyseisen toimielimen tai elimen kanssa mahdollisuuksien mukaan poistamaan epäkohdan ja antamaan tyydyttävän vastauksen kanteluun.

If nothing can be done to put the maladministration right, however, a critical remark provides a fair and efficient way of closing the case.
Jos mitään ei ole tehtävissä hallinnollisen epäkohdan korjaamiseksi, kriittinen huomautus tarjoaa oikeudenmukaisen ja tehokkaan tavan päättää tapauksen käsittely.

Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
Epäilyjä rahanpesuun, veronkiertoon ja veropetoksiin liittyvästä unionin oikeuden rikkomisesta ja unionin oikeutta sovellettaessa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista käsittelevä tutkintavaliokunta

hallinnollinen epäkohta

Maladministration means poor or failed administration.
Hallinnollinen epäkohta merkitsee huonoa tai laiminlyötyä hallintoa.

A critical remark also has an educative dimension: it informs the institution of what it has done wrong, so that it can avoid similar maladministration in the future.
Lisähuomautuksen tavoin myös kriittisellä huomautuksella on aina opettava merkitys: sillä ilmoitetaan toimielimelle, mitä se on tehnyt väärin, niin että vastaavanlainen hallinnollinen epäkohta voidaan välttää jatkossa.

The Court also said that a decision of the Ombudsman, even where he finds that there has been a case of maladministration, cannot constitute a new factor enabling the applicant to lodge an action for annulment against a decision confirming an earlier decision because the prescribed period has elapsed.
Tuomioistuin totesi lisäksi, että koska muutosta ei ollut haettu määräajassa, oikeusasiamiehen päätös ei voi muodostaa uutta perustetta, jonka nojalla hakija voisi hakea aikaisemmin tehdyn lopullisen päätöksen kumoamista, vaikka oikeusasiamies olisikin todennut, että kyseessä oli hallinnollinen epäkohta.

21. Highlights the Ombudsman’s findings that the ECB President’s continued membership of the G30 constituted maladministration as it gave rise to a public perception that the ECB’s independence from private financial interests could be compromised; stresses that the ECB’s executive board members should refrain from also being members of fora or other organisations which include executives from banks supervised by the ECB; takes note of the Ombudsman’s recommendations of 15 January 2018 on the involvement of the ECB’s President and members of its decision-making bodies in the G30 and urges the ECB to amend the relevant rules in order to ensure that the highest ethical and accountabi
21. korostaa oikeusasiamiehen havaintoja, joiden mukaan EKP:n pääjohtajan jatkuva jäsenyys G30-ryhmässä oli hallinnollinen epäkohta, koska jäsenyyden voitiin katsoa vaarantavan EKP:n riippumattomuuden yksityisistä taloudellisista eduista; painottaa, että EKP:n johtokunnan jäsenten olisi pidättäydyttävä sellaisten foorumeiden tai muiden organisaatioiden jäsenyydestä, joissa on mukana EKP:n valvomien pankkien johtajia; panee merkille oikeusasiamiehen 15. tammikuuta 2018 antamat suositukset EKP:n pääjohtajan ja sen päätöksentekoelinten jäsenten osallistumisesta G30-ryhmään ja kehottaa EKP:tä tarkistamaan asiaa koskevia sääntöjä, jotta varmistetaan, että korkeimmat eettiset ja vastuuvelvollisuutta koskevat normit pannaan täytäntöön käytännössä;