Übersetzung für "lacuna" auf finnisch

Lacuna

Substantiv

• aukko
• tyhjä väli

Übersetzungsbeispiele

aukko Substantiv

Thus when a self-employed worker does not pay contributions, that lacuna is calculated as zero.
Näin ollen silloin, kun itsenäinen ammatinharjoittaja ei maksa vakuutusmaksuja, tämä aukko huomioidaan laskelmassa nollana.

Rather it is a lacuna that it is permissible for the Court to fill having regard to the wording, the scheme and the objective of the Return Directive.
Se on pikemminkin aukko, jonka unionin tuomioistuin voi täyttää ottaen huomioon palauttamisdirektiivin sanamuodon, systematiikan ja tavoitteen.

60 According to the settled case-law of the Court, the purpose of interlocutory proceedings is to guarantee the full effectiveness of the future final decision, in order to ensure that there is no lacuna in the legal protection afforded by the Court.
60 Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan välitoimimenettelyn tarkoituksena on turvata annettavan lopullisen päätöksen täysi tehokkuus, jotta vältettäisiin aukot unionin tuomioistuimen takaamassa oikeussuojassa.

(64) Thus, in order to fill the lacunae in Article 50 TEU, there is nothing to preclude recourse being had to Article 68 of the VCLT, even though it does not reflect, stricto sensu, a rule of customary international law.
(64) Mikään ei siis estä SEU 50 artiklan aukkojen täyttämiseksi vilkaisemasta Wienin yleissopimuksen 68 artiklaan, vaikka se ei kuvastaisikaan suppeassa merkityksessä kansainvälisen tapaoikeuden sääntöä.

94 In particular, concerning, in the first place, the interim measure suspending the application of the provisions of national legislation at issue, the Republic of Poland asserts, first of all, that the sole effect of suspending Article 37 of the Law on the Supreme Court, which mainly defines the new retirement age for judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court), would be the creation of a legal lacuna as regards the definition of the retirement age for judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court).
94 Puolan tasavalta väittää erityisesti ensimmäiseksi välitoimista, joilla pyritään riidanalaisten kansallisten säännösten soveltamisen lykkäämiseen, aluksi, että ylimmästä tuomioistuimesta annetun lain 37 §:n, jossa määritellään pääasiallisesti Sąd Najwyższyn tuomareiden uusi eläkeikä, lykkääminen johtaisi pelkästään oikeudellisen aukon luomiseen Sąd Najwyższyn tuomarien eläkeiän määrittelemisen osalta.

In statutory law analogy is used in order to fill the so-called lacunas or gaps or loopholes.
Aggressiiviseksi verosuunnitteluksi kutsutaan toimia, joilla etsitään verolaeista aukkoja tai epäselvyyksiä.