Übersetzung für "it was recognised" auf finnisch

It was recognised

• todettiin
• se tunnistettiin

Übersetzungsbeispiele

todettiin

(8) When adopting Regulation (EC) No 810/2009, it was recognised that the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, would have to be addressed at a later stage, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
(8) Asetusta (EY) N:o 810/2009 hyväksyttäessä todettiin, että alle 12-vuotiaiden lasten sormenjälkien luotettavuutta tunnistamis- ja toteamistarkoituksiin ja erityisesti sormenjälkien kehittymistä iän myötä olisi käsiteltävä myöhemmässä vaiheessa komission teettämän tutkimuksen tulosten perusteella.

In the Beijing process (follow-up to the 1995 UN World Conference on Women) it was recognised that gender discrimination and racism effect each other and that gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to cause a threat to women's enjoyment of their human rights and fundamental freedom.
YK:n naisten asemaa käsittelevän maailmankonferenssin jälkeen käynnistyneessä Pekingin-prosessissa todettiin, että sukupuoleen perustuva syrjintä ja rasismi ovat keskinäisessä vaikutussuhteessa ja sukupuoleen perustuva syrjintä ja kaikenlainen muu syrjintä, erityisesti rasismi, rotusyrjintä, muukalaisviha ja niihin liittyvä suvaitsemattomuus, heikentävät edelleen naisten mahdollisuuksia nauttia ihmisoikeuksistaan ja perusvapauksistaan.

9. Underlines that during the last plenary meeting of the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs (COSAC), in Tallinn, it was recognised that the majority of national parliaments actively attend plenary sessions to debate EU matters, whether at regular intervals or on an ad hoc basis, and that more plenary debates on EU matters increase the visibility of the Union and give citizens the opportunity to learn more about the EU’s agenda and the positions of political parties on these issues;
9. korostaa, että unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssin (COSAC) edellisessä täysistunnossa Tallinnassa todettiin, että useimmat kansalliset parlamentit osallistuvat aktiivisesti näihin täysistuntoihin EU-asioista keskustelemiseksi joko säännöllisesti tai tapauskohtaisesti ja että EU-asioista käytävien täysistuntokeskustelujen lisääminen parantaisi unionin näkyvyyttä ja antaisi kansalaisille mahdollisuuden oppia lisää EU:n asialistasta ja poliittisten puolueiden kannoista näihin kysymyksiin;

se tunnistettiin

Eventually it was recognised as the seventh planet and named Uranus after the father of Saturn.
Lopulta se tunnistettiin seitsemänneksi planeetaksi ja nimettiin Uranukseksi.