Übersetzung für "is compensated for" auf finnisch

Is compensated for

• kompensoidaan
• korvataan

Übersetzungsbeispiele

kompensoidaan

The fall in reference rates decreases net interest income, thereby weakening banking profitability, unless the fall in interest rates is compensated for by increasing the margins added to the reference rates.
Viitekorkojen aleneminen pienentää korkokatetta, mikä heikentää pankkien kannattavuutta, mikäli korkojen laskua ei kompensoida kasvattamalla viitekorkoihin lisättäviä marginaaleja.

korvataan

Damage is compensated for in compliance with the Act on study-related accidents (1318/2002).
Vahinko korvataan opiskelijatapaturmalain (1318/2002) säännösten perusteella.

In addition, each member of the Board of Directors is compensated for direct costs related to Board work.
Lisäksi kullekin hallituksen jäsenelle korvataan hallitustyöstä aiheutuvat suorat kustannukset.

According to the statutory carriage by road act, €20/kg is compensated for any damage to movables.
Kertakuljetusvakuutus Lakisääteisen tiekuljetussopimuslain mukaan irtaimistolle sattuneista vahingoista korvataan 20 €/kg.

Home help The insured person is compensated for costs of acquiring necessary home help after sustaining bodily injury.
Kotiapu Kuluina korvataan vakuutetulle kustannuksia henkilövahingon johdosta tarpeellisen kotiavun hankkimisesta.

As a rule, the damage is compensated for in full even if it was not caused by anyone's carelessness.
Vahinko korvataan pääsääntöisesti, vaikka kukaan ei olisi huolimattomuudellaan aiheuttanut vahinkoa.

This conflict may be solved or considerably alleviated if the damage caused to the victim is compensated for.
Konflikti voidaan ratkaista tai sitä voidaan ainakin merkittävässä määrin lieventää, jos uhrille aiheutettu vahinko korvataan.

The relevant authorities shall ensure that the worker is compensated for the harm caused and shall be empowered to impose penalties on companies guilty of such practices.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että työntekijälle korvataan aiheutunut haitta, ja niillä olisi oltava valtuudet määrätä seuraamuksia tällaisiin käytäntöihin syyllistyneille yrityksille.

He believes that the quality is compensated for by the fact that nobody else in Taiwan provides the same opportunity for immigrants to share their feelings or to calm their anxiety and lessen their loneliness overseas.
Hänen mielestään laadun korvaa se, että Taiwanissa kukaan muu ei tarjoa maahanmuuttajille samanlaista yhteistyöhön perustuvaa mahdollisuutta jakaa tuntemuksiaan.

Such funding does not constitute State aid if it is compensation for public services allocated for management of the airport in accordance with the conditions established by the Altmark judgment (32).
Tällainen rahoitus ei ole valtiontukea, jos sillä ainoastaan korvataan lentoaseman pidolle asetettu julkisen palvelun velvoite asiassa Altmark (32) omaksutussa oikeuskäytännössä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

Loss caused directly by the loss of a vehicle is compensated for if the vehicle is not found within 30 days of its disappearance being reported to the police and a copy of the crime report being delivered to Pohjola.
Ajoneuvon menettämisestä suoranaisesti aiheutunut vahinko korvataan, ellei ajoneuvoa ole löydetty 30 päivän kuluessa siitä, kun katoamisesta on ilmoitettu poliisille ja rikosilmoituksesta on toimitettu jäljennös Pohjolaan.