Übersetzung für "irredeemably" auf finnisch

Irredeemably

• peruuttamattomasti

Übersetzungsbeispiele

peruuttamattomasti

Our political leadership is irredeemably corrupt.
Poliittinen johtomme on peruuttamattomasti korruptoitunut.

It is not enough for Islamist organizations to renounce violence; being irredeemably autocratic, they must be excluded from elections.
Ei riitä että islamistiset organisaatiot luopuvat väkivallasta; koska ne ovat peruuttamattomasti autokraattisia, ne pitää sulkea pois vaaleista.

The Liberal shallowness of this conception of history, to be sure, doesn’t care to understand that, without the uprising of the “immoderate” Jacobins, even the first, timid and half-hearted achievements of the Girondin phase would soon have been buried under the ruins of the revolution, and that the real alternative to Jacobin dictatorship – as the iron course of historical development posed the question in 1793 – was not “moderate” democracy, but... restoration of the Bourbons! The “golden mean” cannot be maintained in any revolution. The law of its nature demands a quick decision: either the locomotive drives forward full steam ahead to the most extreme point of the historical ascent, or it rolls back of its own weight again to the starting point at the bottom; and those who would keep it with their weak powers half way up the hill, it drags down with it irredeemably into the abyss.
Tämä historiankäsitys ei liberaalissa pintapuolisuudessaan saata ymmärtää, että ilman »malttamattomien» jakobiinien kapinaa jopa ensimmäiset girondistien arat ja puolinaiset saavutukset olisi pian haudattu vallankumouksen raunioihin. Todellinen vaihtoehto jakobiinien diktatuurille — kuten historiallisen kehityksen rautainen kulku asetti kysymyksen vuonna 1793 — ei ollut »maltillinen» demokratia, vaan — Bourbonien vallanpalauttaminen. »Kultaista keskitietä» ei voida ylläpitää missään vallankumouksessa. Sen luonteenlaki vaatii nopeaa ratkaisua: joko veturi menee täydellä höyryllä eteenpäin historiallisen nousun äärimmäiseen pisteeseen saakka taikka se vierii omalla painollaan takaisin lähtökohtaan ja pohjaan saakka; ja ne, jotka haluasivat heikoilla voimillaan pitää sen puolitiessä, putoavat peruuttamattomasti pohjattomaan kuiluun.