Übersetzung für "interpretation given" auf finnisch

Interpretation given

• tulkinnan
• tulkinta annettu

Übersetzungsbeispiele

tulkinnan

The interpretation given by the Court to a provision of a regulation has effect in all the Member States (Case 59/85 Netherlands v Reed [1986
54 – Yhteisöjen tuomioistuimen asetuksen säännökselle antamalla tulkinnalla on seurauksia kaikissa jäsenvaltioissa (asia 59/85, Alankomaat v. REED, tuomio 17.4.1986, Kok.

332 The applicants claim that their interpretation of the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m. is entirely consistent with the interpretation given by Chiquita and Mr C1, and cite various statements made by the latter in that respect.
332 Kantajat väittävät, että niiden tulkinta 11.4.2005 klo 9.57 lähetetystä sähköpostiviestistä on täysin yhtäpitävä Chiquitan ja C1:n esittämän tulkinnan kanssa, ja ne lainaavat tässä yhteydessä useita eri C1:n lausumia.

(20) In addition, the wide interpretation given by the Court to the fundamental right to private life in a data protection context seems to expose any human communication by electronic means to the scrutiny by reference to this right.
(20) Myös unionin tuomioistuimen esittämä laaja tulkinta yksityiselämän suojaa koskevasta perusoikeudesta tietosuojan yhteydessä näyttää merkitsevän, että kaikkeen ihmisten väliseen sähköiseen viestintään voidaan kohdistaa tähän oikeuteen perustuvaa valvontaa.

It suggests that, in that case, the legal effects of the interpretation given by the Court could be applicable to the applicant in the main proceedings, for example, only from the time the Law of 15 December 2004 amending the La
Se ehdottaa, että tällaisessa tilanteessa unionin tuomioistuimen tulkinnan oikeusvaikutukset voisivat koskea pääasian kantajaa esimerkiksi vasta rekisteröityä parisuhdetta koskevan oikeuden muuttamisesta 15.12.2004 annetun lain voimaantulosta eli 1.1.2005 alkaen.

While that is certainly a possible interpretation of the term “born of water” and would seem to fit the context of Nicodemus’ question about how a man could be born “when he is old,” it is not the best interpretation given the context of this passage.
Vaikka tämä on yksi varteenotettava käännösmahdollisuus ilmaisulle "syntyä vedestä" ja vaikka se näyttää sopivan Nikodemoksen kysymykseen kuinka ihminen voi "syntyä vanhana", se ei kuitenkaan ole paras mahdollinen tulkinta tämän jakeen asiayhteyden perusteella. Jeesushan käsitteli luonnollisen ja hengellisen syntymän eroavaisuuksia.

THE APPLICATION OF ARTICLE 12, IN ACCORDANCE WITH THE INTERPRETATION GIVEN ABOVE, COMES WITHIN THE JURISDICTION OF THE NATIONAL COURT WHICH MUST ENQUIRE WHETHER THE DUTIABLE PRODUCT, IN THIS CASE UREAFORMALDEHYDE ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, IS CHARGED UNDER THE CUSTOMS MEASURES BROUGHT INTO FORCE IN THE NETHERLANDS WITH AN IMPORT DUTY HIGHER THAN THAT WITH WHICH IT WAS CHARGED ON 1 JANUARY 1958 .
Kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluu perustamissopimuksen 12 artiklan soveltaminen edellä vahvistetun tulkinnan mukaisesti, ja sen on selvitettävä, sovelletaanko tullattavaan tuotteeseen, tässä tapauksessa Saksan liittotasavallasta tulevaan ureaformaldehydiin, Alankomaissa voimaan saatettuja tullitoimenpiteitä korkeamman tuontitullin mukaisesti kuin 1 päivänä tammikuuta 1958 voimassa ollut tulli.

Contrary to the case-law of higher German courts which, according to Mr Römer, have misunderstood the Directive and also the criteria for interpretation given in Maruko, it is therefore necessary, in the present case, to compare an ex-employee of the Freie und Hansestadt Hamburg living with his/her companion in a registered life partnership with an ex-employee of the Freie und Hansest
Toisin kuin Saksan ylimpien tuomioistuinten oikeuskäytännössä, jossa direktiivi ja asiassa Maruko annetussa tuomiossa esitetyt tulkintaan liittyvät seikat on Römerin mukaan ymmärretty väärin, esillä olevassa asiassa olisi siis vertailtava toisiinsa kumppaninsa kanssa rekisteröidyssä parisuhteessa elävää Freie und Hansestadt Hamburgin entistä työntekijää ja puolisonsa kanssa avioliitossa elävää Freie und Hansestadt Hamburgin entistä työntekijää.