Übersetzung für "indifferent" auf finnisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Give yourself time, become an indifferent, indifferent observer, ask advice from relatives or relatives.
Anna itsellesi aikaa, tulee välinpitämätön, välinpitämätön tarkkailija, kysy neuvoja sukulaisilta
Become sluggish, inactive, indifferent to the environment,
tulee veltto, passiivinen, välinpitämätön ympäristöön,
It has been criticized as being indifferent or even hostile to audiences.
Pariisissa vastaanotto oli välinpitämätön ja yleisö jopa vihamielinen.
The word "stoic" commonly refers to someone indifferent to pain, pleasure, grief, or joy.
Nykyään termi ”stoalainen” viittaa usein johonkuhun, joka on välinpitämätön nautinnon, kivun, ilon ja surun suhteen, tai joka tukahduttaa tunteet ja säilyttää aina mielenrauhansa.
Also meaning "absence of passion," "apathy" or "insensibility" in Greek, the term apatheia was used by the Stoics to signify a (desirable) state of indifference towards events and things which lie outside one's control (that is, according to their philosophy, all things exterior, one being only responsible for one's own representations and judgments).
Sana ”apatia” on peräisin kreikan kielen sanasta apatheia (απάθεια), jota stoalaiset käyttivät tavoitellusta tilasta, jossa ihminen on välinpitämätön niiden asioiden suhteen, jotka eivät ole hänen omassa vallassaan — eli stoalaisen määritelmän mukaan kaikkien ihmistä hänen ulkopuoleltaan kohtaavien asioiden suhteen.
André-Marie Ampère proposed a very similar theory three years later (in his Sur la détermination des proportions dans lesquelles les corps se combinent d'après le nombre et la disposition respective des molécules dont leurs particules intégrantes sont composées; "On the Determination of Proportions in which Bodies Combine According to the Number and the Respective Disposition of the Molecules by Which Their Integral Particles Are Made"), but the same indifference was shown to his theory as well.
André-Marie Ampère pääsi eri metodilla samaan lopputulokseen kolme vuotta myöhemmin (teoksessaan Sur la détermination des proportions dans lesquelles les corps se combinent d'après le nombre et la disposition respective des molécules dont leurs particules intégrantes sont composées), mutta sama välinpitämätön suhtautuminen koitui hänenkin tutkimustuloksensa osaksi.
Adjektiv
People are not indifferent as to where health research is conducted.
Kansalaisille ei ole yhdentekevää, missä terveysalan tutkimusta tehdään.
Therefore, it is not indifferent what kind of an agreement the player enters into.
Sen vuoksi ei ole yhdentekevää, minkälaisen sopimuksen pelaaja tekee.
Similarly, the share considering development cooperation to be of minor importance or taking an indifferent view has fallen.
Vastaavasti kehitysyhteistyötä melko vähämerkityksellisenä tai yhdentekevänä pitävien osuus on pienentynyt.
The Stoics admitted between the good and the bad a third class of things – the indifferent (adiaphora).
Stoalaisten mukaan hyvän ja pahan lisäksi oli kolmaskin luokka, yhdentekevät asiat (adiafora).
I have started to recognize myself a bit. I’ve been very sad, for a long time, I have felt indifferent.
Olen ollut todella surullinen, on tuntunut siltä pitkään, ja ikäänkuin tuntenut itseni yhdentekeväksi.
The acts of purchase and sale, in other words, appear as two mutually indifferent acts, separated in time and place.
Toisin sanoen osto- ja myyntitapahtumat ilmenevät kahtena toisiaan kohtaan yhdentekevänä, paikallisesti ja ajallisesti erillisenä tapahtumana.
The label is not just an indifferent piece of paper glued onto the product, but an inseparable part of the product image.
Etiketti ei ole vain tuotteen päälle liimattava yhdentekevä lappunen, vaan erottamaton osa tuotteen imagoa.
The matter of this sacrament is true and natural water; and it is indifferent whether it be cold or hot.
Asia Tämän sakramentti on totta ja luonnollinen vesi; ja se on yhdentekevää, onko se olla kylmää tai kuumaa.
Exchange appears as independent of and indifferent to production only in the final phase where the product is exchanged directly for consumption.
Vaihto ilmenee riippumattomana tuotannon rinnalla, yhdentekevänä suhteessa siihen vain viimeisessä vaiheessa, missä tuote vaihdetaan välittömästi kulutusta varten.
Indifference towards specific labours corresponds to a form of society in which individuals can with ease transfer from one labour to another, and where the specific kind is a matter of chance for them, hence of indifference.
Yhdentekevyys suhteessa tiettyyn työhön vastaa yhteiskuntamuotoa, missä yksilöt siirtyvät helposti yhdestä työstä toiseen ja työn tietty laji on heille sattumanvarainen ja siksi yhdentekevä.
Morally indifferent but naturally desirable things, such as health.
Moraalisesti yhdentekeviä, mutta luonnon mukaan mieluisia, kuten terveys.
Morally indifferent but naturally undesirable things, such as illness.
Moraalisesti yhdentekeviä, mutta luonnon mukaan epämieluisia, kuten sairaus.
Eventually three sub-classes of "things indifferent" developed: things to prefer because they assist life according to nature; things to avoid because they hinder it; and things indifferent in the narrower sense.
Vähitellen yhdentekevät asiat alettiin jakaa edelleen kolmeen lajiin: asiat, joita tuli suosia, koska ne auttoivat elämistä luonnon mukaan; asiat, joita tuli välttää, koska ne vaikeuttivat elämistä luonnon mukaan; sekä todella yhdentekevät asiat.
Chisholm's criteria for the intentional use of sentences are: existence independence, truth-value indifference, and referential opacity.
Chisholmin mukaan kriteerit lauseiden intentionaaliselle käytölle ovat: itsenäinen olemassaolo, yhdentekevä totuusarvo, ja viittaussuhteiden läpikuultamattomuus.
Stoic philosophers distinguished another, intermediary level between kathēkonta and katorthōmata: mesa kathēkonta, or indifferent actions (which are neither appropriate, nor good).
Stoalaiset tunnistivat kolmannen, kathēkontan ja katorthōmatan väliin sijoittuvan tason: mesa kathēkonta, ”yhdentekevät teot”.
Actions neither required nor forbidden by the moral law, or that do not affect morality, are called morally indifferent.
Asiat, jotka ovat moraalilain ulkopuolella, eli jotka eivät ole hyödyksi eivätkä haitaksi moraalin kannalta ja siksi eivät ole sen enempää vaadittuja kuin kiellettyjäkään, olivat stoalaisten mielestä yhdentekeviä (adiafora).
Its conclusion contains the famous phrase that "Freedom of expression...is applicable not only to 'information' or 'ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population" (Para.
Ellei ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, sananvapaus ei koske pelkästään sellaisia "tietoja" tai "ajatuksia", joihin suhtaudutaan myötämielisesti tai joita pidetään vaarattomina tai yhdentekevinä, vaan myös sellaisia, jotka loukkaavat, järkyttävät tai häiritsevät.
Adjektiv
Indifference to the results of his labour (as expressed in the saying "They pretend they are paying us, and we pretend we are working").
Piittaamaton työnsä tuloksista (vrt. sanonta "He ovat maksavinaan meille, ja me olemme tekevinämme töitä"), ei tee aloitteita.
Much that takes place on an evolving world is rather hard for mortal man to understand--natural law is so often apparently cruel, heartless, and indifferent to all that is true, beautiful, and good in human comprehension.
Siinä, mitä kehittyvässä maailmassa tapahtuu, on paljon sellaista, jota kuolevaisen ihmisen on kohtalaisen vaikea ymmärtää — luonnonlaki on perin usein ilmeisen julma, sydämetön ja piittaamaton kaikkea sitä kohtaan, mikä ihmiskäsityksen mukaan on totta, kaunis
"He said...his hotel room is horrible and...Asked if he could... stay here," Niko almost whispered, feeling ashamed to have caused all this trouble to Kamil… And at the same time, like Roni said, he had travelled across the ocean for him and though he wanted to be cold and indifferent, he couldn’t find it within himself.
”Hän sanoi… että hotelli on hirveä ja… kysyi, voisiko… jäädä tänne”, Niko melkein kuiskasi, häntä hävetti, että hän oli aiheuttanut kaiken tämän vaivan Kamilille. Ja samalla, kuten Roni sanoi, tämä oli matkustanut valtameren poikki hänen takiaan ja vaikka hän halusi olla kylmä ja piittaamaton, hän ei löytänyt sellaista itsestään. ”Ehkä… vain tämä yö?”
In many ways it meant the opposite of the New Soviet man, someone characterized by the following: Indifference to the results of his labour (as expressed in the saying "They pretend they are paying us, and we pretend we are working").
Homo sovieticus kuitenkin omaa negatiivisia konnotaatioita ja se yhdistetään muun muassa seuraaviin: Piittaamaton työnsä tuloksista (vrt. sanonta "He ovat maksavinaan meille, ja me olemme tekevinämme töitä"), ei tee aloitteita.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test