Übersetzung für "in the way" auf finnisch

In the way

• tiellä
• tavalla

Übersetzungsbeispiele

tiellä

In the way of work are oriented mainly great hearts; in the way of creation great brains.
Tekojen tielle suuntautuvat pääasiassa suuret sydämet, luovuuden tielle suuri viisaus.

as they get in the way!
Kun he tiellä!

Their minds have gotten in the way.
Heidän mielensä on mennyt tielle.

Problematic content just gets in the way.
Ongelmallinen sisältö on vain tiellä.

Literally stands in the way of all kinds of inflammation.
Kirjaimellisesti seisoo kaiken tulehduksen tiellä.

and those who emigrate in the Way of Allah.
ja ne, jotka muuttavat tiellä Allah.

Our job is not to get in the way.
Meidän hommanamme on pysyä poissa tieltä.

When He led you in the way? 18
vaikka hän tahtoo johdattaa sinua tiellä? 18.

If the work gets in the way, change the job.
Jos työ tulee tielle, muuta työtä.

Believers, if you are journeying in the way of Allah,
Uskovaiset, jos olet matkalla tiellä Allahin,

But ignorance stood in the way.
Taikausko on väistynyt tiedon tieltä.

Therefore, they decided to move away the stone in the way.
Niille johtaa tiet Räyskälästä tulevalta tieltä.

They sometimes have trouble finding time alone because Arthur tends to get in the way.
Heillä on joskus vaikeuksia löytää omaa rauhaa, sillä Arthur on usein heidän tiellään.

He is said to have undergone numerous "transformations" and taken on various guises in various incarnations throughout history to initiate the faithful in the Way.
Hänen sanotaan käyneen läpi lukuisia "muodonmuutoksia" tai ottaneen erilaisia valeasuja eri inkarnaatioissa historian aikana ohjatakseen muita tielleen.

Once again bored and single in New York, he thought of moving to Miami to marry a lesbian friend to "have a front and each would not be in the way of the other".
Hän harkitsi muuttavansa Miamiin, jossa hän olisi mennyt naimisiin lesbon ystävänsä kanssa ”saadakse ... julkisivun & kumpikaan ei olisi toisen tiellä”.

tavalla

And now - in the way!
Ja nyt - tavalla!

All these tables in the way.
Ei sillä tavalla kuin Faithista.

What are the largest obstacles in the way?
Mitkä ovat suurimmat esteet tavalla?

Something in the way you want to talk
Jokin tavassa, jolla haluat puhua

This is also reflected in the way I sail.
Se näkyy myös tavassani purjehtia.

You can organize them in the way you want.
Voit järjestää ne tavalla haluat.

Composite the image in the way you like.
Rajaa ja tarkenna kuva haluamallasi tavalla.

Thank you very much for the gift in the way back!:)
Paljon kiitoksia lahjasta tavalla takaisin!:)

My work stands out in the way it tells a story.
Minun työni erottuvat tavasta kertoa tarinaa.

The gnome can grant wishes – but not always in the way Joanne wanted.
Parsifal sanoo pystyvänsä pelastamaan, muttei sillä tavalla kuin Kundry haluaisi.

And let the audience have their heart broken in the way the families of these prisoners have their hearts broken.
Menetelmä poikkesi täysin muiden ruhtinasperheiden tavasta kohdella lapsiaan.

The political focus: most scholars of the Hundred Schools were trying to convince the ruler to behave in the way they defended.
Monet oppineet pyrkivät suostuttelemaan hallitsijan käyttäytymään puolustamallaan tavalla.

Croce suggested that "expression" is central in the way that beauty was once thought to be central.
Benedetto Croce ehdotti, että ”ilmaisu” on keskeistä taiteelle samalla tavalla kuin kauneuden aikaisemmin ajateltiin olevan.

Effective altruism encourages individuals to consider all causes and actions and to act in the way that brings about the greatest positive impact, based upon their values.
Efektiiviset altruistit ottavat huomioon kaikki aatteet ja toimintatavat, ja toimivat sitten tavalla, jolla on suurin positiivinen vaikutus.

The social emotions such as embarrassment are important in the way that they signal the individual to adapt social behaviour in an appropriate manner to maintain relationships with others.
Sosiaaliset tunteet, kuten hämmennys ovat tärkeitä siksi, että ne ovat ohjaavat yksilön sopeuttamaan sosiaalista käyttäytymistään tarkoituksenmukaisella tavalla ylläpitääkseen suhteita muiden kanssa.

In this matter Hauge was but one of several contributors, but he was one of the most influential – especially so in the way he combined economics and Christian morals: modesty, honesty and hard work among them.
Tässä asiassa Hauge oli vain yksi monista toimijoista, mutta hän oli yksi vaikutusvaltaisimmista - etenkin tavalla, jolla hän yhdisti taloutta ja kristillistä moraalia: tunnusmerkkejä olivat vaatimattomuus, rehellisyys ja kova työ.

Jonathan Last in The Weekly Standard lists "The Body" eighth out of the ten best Buffy episodes, writing that it is "the series' most difficult episode because it's real—and not real in the way ER or The Practice or Law & Order, all hyper-versions of reality, are real.
The Weekly Standard -lehden Jonathan Last listaa ”Ruumiin” kahdeksanneksi parhaaksi Buffy-jaksoista, kirjoittaen, että se on ”sarjan vaikein jakso, koska se on todellinen – mutta ei samalla tavalla todellinen kuin Teho-osaston, Oikeuden ja kohtuuden tai Kovan lain, jotka kaikki esittävät hyper-versioita todellisuudesta.