Übersetzung für "in the recent past" auf finnisch

In the recent past

• lähimenneisyydessä
• viime aikoina

Übersetzungsbeispiele

lähimenneisyydessä

Not much really, except that they happened to Sister Holland and me in the recent past.
Ei paljonkaan paitsi, että ne tapahtuivat sisar Hollandille ja minulle lähimenneisyydessä.

The way humans were depicted in the recent past clearly shows what was thought of humanity at that time.
Lähimenneisyyden tapa kuvata ihmistä paljastaa armottomasti sen, millaisia aikakauden ajatukset ihmisyydestä ovat.

It is not an objection against communism that the greatest experiment of sharing in the recent past
Se, että kaikista suurin jakamisen kokeilu lähimenneisyydestä oli espanjalaisen anarkistiliikkeen saavutus vuosien 1868 ja 1939 välillä, ei ole vastalause kommunismille.

This ought to be a long enough time to get recognizable additions from the medication, especially in the event that you have not utilized steroid widely in the recent past.
Tämän pitäisi olla riittävän pitkä aika saada tunnistaa lisäyksiä lääkitys, erityisesti tapauksessa, että käytössä ei steroidilaajalti lähimenneisyydessä.

In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Lisäksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan huomioon tuen myöntämisen yhteydessä toimijoiden käyttäytyminen lähimenneisyydessä (erityisesti vakavien rikkomisten puu

This proves that the layers cannot be tens- or hundreds of millions years old: they must have been generated in the recent past in terms of the geological time scale.
Se osoittaa, ettei kysymys voi olla kymmenien tai satojen miljoonien vuosien ikäisistä kerrostumista, vaan että ne ovat muodostuneet geologisen mittapuun mukaan aivan lähimenneisyydessä.

Areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified in the programme, may be considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area.
Kastellun alueen nettolaajentumista määritettäessä voidaan kastelluiksi alueiksi katsoa ohjelmassa mainitut ja perusteltavat alueet, joita ei kastella mutta joilla on lähimenneisyydessä ollut toiminnassa kastelujärjestelmä.

Rather than giving outs and runs away as they had in the recent past, they were saving them in, leading the American League in DRS with Second baseman Jed Lowrie, first baseman Matt Olson and shortstop Marcus Semien, who led the league in errors in, join Chapman as finalists from Oakland.
Sen sijaan, että läpikotaisin ja pakenee koska niillä oli lähimenneisyydessä, he olivat niiden tallentamista, johtava American League DRS Second baseman Jed Lowrie, ykkösvahti Matt Olson ja hajamielisemmät Marcus Semien, joka johti liigan virheet, liittyä Chapman finalistit Oakland.

Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past, significant effects on the issuer financial position, or provide an appropriate negative statement.
Vähintään 12 edeltävän kuukauden ajalta tiedot kaikista hallintomenettelyistä, oikeudenkäynneistä tai välimiesmenettelyistä (mukaan lukien meneillään olevat ja sellaiset menettelyt, joiden alkamisen uhasta liikkeeseenlaskija on tietoinen), joilla voi olla tai joilla on lähimenneisyydessä ollut merkittävä vaikutus liikkeeseenlaskijan taloudelliseen asemaan; jos tällaisia menett

These volcanoes have been extinct for many millions of years, but the European Mars Express spacecraft has found evidence that volcanic activity may have occurred on Mars in the recent past as well.
Kaikki nämä ovat olleet sammuneita jo miljoonia vuosia, mutta Mars Express-luotaimen havainnoissa on merkkejä siitä, että Marsissa on esiintynyt tulivuoritoimintaa lähimenneisyydessäkin.

viime aikoina

And in the recent past he headed this institution.
Viime aikoina hän johdatti tätä laitosta.

For example, in certain countries in the recent past, real estate nationals
Esimerkiksi joissakin maissa viime aikoina, kiinteistöjen kansalaisia

In the recent past, he was engaged in almost professional athletics.
Viime aikoina hän oli melkein ammattimaisesti mukana yleisurheilussa.

Colleges and universities have been emerging in this town, in the recent past.
Korkeakoulut ja yliopistot ovat syntymässä tässä kaupungissa, viime aikoina.

Almost every woman of fashion has used false eyelashes in the recent past.
Lähes jokainen muoti nainen on käyttänyt vääriä silmäripsiä viime aikoina.

A urine test is a good indication of high exposure to calcium fluoride in the recent past.
Virtsanäyte on hyvä osoitus siitä altistuminen kalsiumfluoridia viime aikoina.

Many significant reforms to public expenditure have been undertaken in Austria in the recent past.
Itävallassa on viime aikoina tehty julkisten menojen alalla monia merkittäviä uudistuksia.

In the recent past, December, January and February were the worst months in winter season.
In viime aikoina, joulukuussa, tammikuu ja helmi olivat pahin kuukausina talvi kausi.

Recent domestic and economic purges against several rich Saudi families have not been infrequent in the recent past.
Viimeaikaiset kotimaiset ja taloudelliset puhdistukset useille rikkaille Saudi-perheille ovat viime aikoina olleet harvinaisia.

In the recent past budgets for intelligence collection have been cut and, in some cases, are still being reduced.
Viime aikoina tiedusteluaineiston keruuseen tarkoitettuja varoja on leikattu, ja joissakin tapauksissa ne pienenevät edelleen.

Often these are lands which were logged heavily in the recent past (sometimes right before being transferred to the state).
Skrullit tosin ovat vasta viime aikoina kiinnostuneet toden teolla maapallosta (vaikka ovatkin tunteneet paikan jo kauan).