Übersetzung für "in half" auf finnisch

In half

• puoliksi
• kahtia

Übersetzungsbeispiele

puoliksi

Cut it in half.
Leikkaa se puoliksi.

Fold it in half.
Taita se puoliksi.

cut waste oil in half
puolita jäteöljyn määrä

Cut the dough in half.
Leikkaa taikina puoliksi.

Cut the beacon slices in half.
Leikkaa pekonit puoliksi.

Cut the fillet in half.
Leikkaa file pitkittäin puoliksi.

in two, in half, into two parts
HáдBoe puoliksi, kahteen osaan

Separate these four pieces in half.
Erota nämä neljä kappaletta puoliksi.

Cut the orange in half and squeeze out
Leikkaa oranssi puoliksi ja purista.

Cut each fruit in half, remove the seed boxes.
Leikkaa kukin hedelmä puoliksi, poista siemenlaatikot.

The airliner split in half.
Kenttä jaetaan keskiviivalla puoliksi.

They also split in half.
Ne jakavatkin molemmat toisensa puoliksi.

Some blocks are further divided in half.
Kenttäpuoliskot on jaettu vielä puoliksi.

Ordinary people continued to live in half-timbered houses.
Hakran ihmiset asuivat puoliksi maanalaisissa taloissa.

In the family special version, the walls are split in half.
Lepäävän perhosen lepoasennossa siivet ovat puoliksi avoinna.

The Rivers Danube and Tisza divide the basin roughly in half.
Sonkajärven ja Kajaanin välinen kuntaraja jakaa järven lähes puoliksi.

In 1968 the price of Nemo was 30 000 Finnish marks, divided in half between the hauler and carriage.
Vuonna 1968 järjestelmän hinta oli 30 000 markkaa siten, että se jakaantui suunnilleen puoliksi vetäjän ja tykin kesken.

During the flight the plane splits in half, with the two parts crashing on different sides of an island; Ana Lucia is one of the tail section survivors.
Lennon aikana kone kuitenkin katkeaa kahtia ja pari joutuu saaren vastakkaisille puolille; Ana Lucia takaosan ja Jack etuosan selviytyjien joukkoon.

The first verse is cut in half in the radio edit and the song opens up with the lyrics: "Oh, watching me hanging by a string this time" followed by "Oh, easily climax of a perfect lie".
Ensimmäinen versio on leikattu puoliksi radioversiossa ja kappale alkaa sanoilla: "Oh, watching me hanging by a string this time", jota seuraa "Oh, easily climax of a perfect lie".

kahtia

Cut each piece of dough in half.
Leikkaa jokainen pala kahteen osaan.

Before it breaks in half and then
Ennen kuin se hajoaa kahtia ja sitten

Imagine a normal pipe, that you cut in half.
Kuvittele normaali pipe, joka katkaistaan kahtia.

Portugal is divided in half by the Tagus River (Tejo).
Tagus-joki (Tejo) jakaa Portugalin kahtia.

You want to cut MY Holy Word in half?
Te haluatte leikata Minun Pyhän Sanani kahtia?

Cut the pastry in half, and then into 4 pieces.
Leikkaa taikina kahtia ja edelleen 4 kappaleeksi.

How should I wash the potatoes, cut them in half.
Miten minun pitäisi pestä perunat, leikkaa ne kahtia.

Some users also cut the wipes in half before use.
Osa käyttäjistä myös leikkasi pyyhkeet kahtia ennen käyttöä.

They’ve sliced pvc pipe lengthwise in half to catch the wind.
He viipaloitu PVC-putki pituussuunnassa kahtia kiinni tuuli.

Abraham's was split in half.
Ranskan papisto oli jakautunut kahtia.

Additionally the Summoning spell tree is split in half.
Samalla putkessa oleva siittävä tuma on jakautunut kahtia.

The Eidsfjorden divides the island almost in half.
Vuonot Sløverfjorden ja Austnesfjorden halkovat saaren keskeltä lähes kahtia.

If they answer no, she will cut her unfortunate victim in half.
Jos lapsi vastaa kieltävästi, hänet leikataan kahtia.

As punishment for attacking the gods, each was split in half.
Koska temppeli oli ikään kuin jaettu kahtia, sen on ehdotettu myös olleen omistettu kahdelle eri jumalalle.

There is a low central ridge running from the southwest to the northeast, nearly dividing the crater floor in half.
Pohjois-etelä -suuntaisen niemimaan keskellä on poikittainen Muotkalahti, joka lähes halkaisee niemen kahtia.

By May 2010, the wreck had been longitudinally cut in half and towed to shallower waters, where divers could more safely search the interior.
Suurhalli remontoitiin vuonna 2013, jolloin jalkapallokenttä jaettiin ylösnostettavalla väliseinällä kahtia ja halli muutettiin monipuoliseksi sisäliikuntakäyttöön.

Played by HMS Curacoa, which sank on 2 October 1942 after being cut in half by Queen Mary while on escort duties.
HMS Curacoa ajoi 2. lokakuuta 1942 RMS Queen Maryn keulan editse, jolloin RMS Queen Mary törmäsi alukseen katkaisten sen kahtia.

Christian Ethiopians claim that he was crucified in Samaria, while Justus Lipsius writes that he was sawn in half at Suanir, Persia.
Etiopian kristityt ovat väittäneet, että hänet ristiin­naulittiin Samariassa, kun taas Justus Lipsiuksen mukaan hänet surmattiin Suanirissa Persiassa sahaamalla hänet kahtia.

1969 – Melbourne–Evans collision: off the coast of South Vietnam, the Australian aircraft carrier HMAS Melbourne cuts the U.S. Navy destroyer USS Frank E. Evans in half.
1969 – Australialainen lentotukialus Melbourne törmäsi Etelä-Vietnamin rannikolla yhdysvaltalaiseen hävittäjään USS Frank E. Evansiin leikaten sen kahtia.