Übersetzung für "impress upon" auf finnisch

Impress upon

• tähdentää
• vaikuttaa

Übersetzungsbeispiele

vaikuttaa

But this proceeding, together with the fact that they never saw him subsequently write—except upon the dust or in the sand—made a deep impression upon their minds. *
Mutta tämä menettely samoin kuin se tosiasia, etteivät he sittemmin nähneet hänen koskaan kirjoittavan – paitsi tomuun tai hiekkaan – vaikutti syvästi heidän mieleensä.

This brilliant development of the German unions made all the deeper impression upon the great mass of the proletariat in proportion as the course of social reform in parliament was checked, and the smaller the practical results attained by the working class during this period through political methods. The unions, and along with them the co-operatives, appeared to have the mission, without any political disturbance, simply by utilizing the existing legal foundations, of continually raising the working class, of narrowing the field of capital, and of substituting the “constitutional factory” for capitalist absolutism, and through these transitional stages to gradually, without any sudden break or catastrophe, attain to “industrial democracy.”
Tämä, etenkin Saksan, ammattiyhdistysten loistava kehitys vaikutti sitä syvemmin työväenjoukkoihin, mitä enemmän parlamenttien yhteiskunnallinen uudistustyö seisahtui, mitä vähemmän työväenluokka tällä ajalla valtiollista tietä saavutti käytännöllisiä tuloksia. Ammattiyhdistykset ja niiden ohella vielä osuuskunnat näyttivät olevan omiaan ilman mitään valtiollisia olojen järkyttämisiä, yksinkertaisesti olevia laillisia oloja hyödyksi käyttäen nostamaan työväenluokkaa yhä ylemmä, yhä enemmän supistamaan pääoman rajoja, asettamaan kapitalistisen itsevaltiuden sijaan »tehdasperustuslaillisuuden» ja tällä tavalla ilman mitään luhistumista, ilman loppumullistusta viemään meidät »teollisuuskansanvaltaan». Mutta samalla aikaa kuin luokkavastakohdat noin näyttivät lievenevän, kasvoi jo uusia aineksia, jotka niitä tulevat uudelleen kärjistämään.